Проверка на прочность [заметки]

1

Ляд — злой дух.

2

Сторожа — охрана.

3

Коч — небольшой одно-двухместный челнок.

4

Дать плеча — пуститься в бегство.

5

Буси — воин, самурай, удалось перевести как командир.

6

Оттай — тайно.

7

Казенная сажень — около 2 м.

8

Датошные — наградные поощрения: ордена, денежные премии, благодарности, ценные подарки и т. д. и т. п.

9

Кат — палач.

10

Вересеня — сентября.

11

Десница — правая рука, одесную — справа.

12

Ляд, ляди — злые духи.

13

Соглядатаи — разведка.

14

Седмица — семь дней.

15

Быстрок — меню.

16

Покров — вуаль.

17

Взвар — фруктовый, ягодный или травяной напиток.

18

Взварник — сосуд для подачи взвара.

19

Рында — телохранитель.

20

Престол — возвышенность, помост, в данном случае — сцена.

21

Хоть — любимая.

22

Живот — жизнь. Вместилище души.

23

Передняя — приемная.

24

Большой воевода — командующий армией или флотом.

25

Февраль.

26

В современном понимании белградские торпеды ближе к ракетам. Но по местной классификации ракетами называют снаряды более мелкого калибра, с удельным зарядом взрывчатого вещества менее 10 кг.

27

Лепше — краше, лепота — красота.

28

Аболгин — вид высококачественного углеводородного топлива.

29

Оттай — тайно, скрытно.

30

Жрецом мог стать только человек, имеющий жену и детей. Теряющий свою семью жрец лишался сана. Жрец — следующая за ведуном степень посвящения.

31

Хоть — любимая, желанная. Отсюда и слово хотеть — желать.

32

Алкать — жаждать.

33

Яшник — пленник.