Прошлое без будущего. История короля Эдуарда VIII [заметки]

1

Титул Герцога Виндзорского (англ. Duke of Windsor) был получен Эдуардом через несколько месяцев после отречения – 8 марта 1937 года.

2

Несмотря на то, что Эдуарда VIII в семье и кругу друзей называли Дэвид, чтобы не было путаницы, в книге будет употребляться имя Эдуард. Кроме того, в исторической литературе принято использовать имя «Эдвард», применительно к тому времени, когда наш герой был еще принцем Уэльским, а также после отречения, когда он стал Герцогом Виндзорским; «Эдуардом» он был только на момент своего недолгого правления. Но дабы избежать и этой путаницы, использоваться будет только то имя, которым его называли при правлении, то есть Эдуард. Имя «Эдвард» встречается в книге только по отношению к второстепенным персонажам.

3

H. R.H. The Duke of Windsor, A King's Story: The Memoirs of H. R. H. the Duke of Windsor K.G. Cassel and Company LTD, London, 1981, pp. 3–4.

4

Королева Виктория (1819–1901) пробыла на британском троне дольше всех из предыдущих или последующих британских монархов, а именно 64 года. Она была последним представителем Ганноверской династии. XIX век называют Викторианской эпохой, так как период наибольшего расцвета Британской Империи и промышленной революции пришлись именно на время правления королевы Виктории. День рождения королевы Виктории по-прежнему отмечается как государственный праздник в Канаде – 24 мая. Нередко празднование совпадает с официальным днем рождения царствующего монарха – из-за наиболее благоприятных климатических условий в этом месяце.

5

Ганган – от английского great-grandmama (прабабушка). H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit*., p. 9.

*Примечание: Op. cit. (сокращение от латинского «opus citatum»/«opere citato», означающего «цитируемая работа/в процитированной работе») – выражение, использующееся в примечаниях и сносках для отсылки читателя к более раннему цитированию. Чтобы найти Op. cit., нужно посмотреть предыдущие примечания, либо Библиографию в конце книги, где можно найти соответствующего автора по алфавиту и полное название его работы.

6

Bradford S. King George VI. Weidenfeld & Nicolson, London, 1989.

7

Ibid*.

*Примечание: Ibid – латинское сокращение от ibidem, «то же место», в русскоязычной литературе распространен эквивалент «там же».

8

Семейное имение в Ричмонд парке, Лондон.

9

Герберт Генри Асквит, первый граф Оксфорда и Асквита (1852–1928) – британский государственный деятель, в 1892 году был назначен министром внутренних дел в кабинете Уильяма Гладстоуна, 52-й премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 год.

10

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 1.

11

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. eit., p. 1.

12

Дети Георга V и Марии Текской: старший сын Дэвид – король Эдуард VIII (1894–1972; 1936 – неполный год правления); второй сын Альберт («Берти») – король Георг VI (1895–1952, годы правления 1936/37—1952); принцесса Мария (1897–1965); Генри, Герцог Глостерский (1900–1974); Георг, Герцог Кентский (1902–1942), был женат на принцессе Греческой и Датской; Джон (1905–1919) умер от эпилепсии.

13

Parker J. King of Fools. Macdonald & Co., London, 1988, pp. 13–14.

14

Дело в том, что период правления Эдуарда VII ассоциировался у современников с новшествами.

15

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 25–26.

16

Ibid.

17

Эдуард VII (1841–1910) правил почти 10 лет после смерти королевы Виктории – с 1901 по 1910 год. Его время было концом викторианской эпохи – одного из самых ослепительных периодов расцвета Британии. Также это был конец Ганноверской династии (1714–1901). Эдуард VII был первым и единственным членом новой династии – Саксен-Кобург-Готской. Его правление было началом нового периода истории Великобритании и модернизации всего – от королевских резиденций до традиций. Король Георг V был сыном и первым наследником короля Эдуарда VII.

18

Принц Уэльский – титул, достающийся старшему сыну правящего монарха Соединенного Королевства. Титул не является автоматическим, а присваивается лично монархом. Таким образом, современный наследник английской короны Чарльз стал принцем Уэльским не сразу после того как его мать Елизавета II и нынешний монарх Великобритании стала королевой в 1952 году, а лишь спустя несколько лет. В июле 1969 года была проведена формальная церемония инвеституры, в ходе которой Елизавета возложила на голову сына венец принца Уэльского. Как правило, наследница престола не носит титула «принцесса Уэльская», его использует только жена принца. Исключением из данной традиции было присвоение в 1525 году Генрихом VIII титула принцессы Уэльской своей дочери, будущей королеве Марии I Тюдор (более известной как Кровавая Мэри или Мария Католичка).

19

Графство Корнуолл является одним из двух королевских герцогств в Англии; второе – герцогство Ланкастер, которое также является собственностью монархов и источником их персональных доходов. Старший сын правящего британского монарха наследует герцогство и титул Герцога Корнуолла в момент своего рождения, или после перехода трона его родителям. Если монарх не имеет сына, герцогство принадлежит короне, а титул временно отменяется. С 1952 года по настоящее время Герцогом Корнуольским является принц Чарльз.

20

Allen М. Hidden Agenda. How the Duke of Windsor Betrayed the Allies. Macmillan, London, 2000, p. 11.

21

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 88.

22

Ibid., p. 92.

23

Ibid., рр. 106–107.

24

Donaldson F. Edward VIII. Weidenfeld & Nicolson, London, 1986, pp. 48—56

25

Династия Виндзор – ныне правящая королевская династия в Великобритании, одна из ветвей саксонского дома Веттинов.

Веттины – немецкий княжеский род, представленный на сегодняшний день британской династией Виндзор и королевской династией Бельгии – Саксен-Кобург-Готской. История рода достоверно прослеживается со второй половины X века, когда они владели землями в юго-восточном предгорье Гарца (горы расположены на территории земель Нижняя Саксония, Саксония-Анхальт, Тюрингия). Род получил имя по замку Веттин, расположенному на берегу реки Заале (левый приток Эльбы). История семейства до приобретения этого замка (около 1000 года) остается предметом споров.

Саксен-Кобург-Готская династия до 1826 года носила название Саксен-Кобург-Заальфельдская. Свое название получила благодаря государству, существовавшему с 1826 по 1918 год на территории Германии. В его состав входили герцогства Саксен-Гота и Саксен-Кобург.

26

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 129.

27

Allen M. Op. cit., p. 12.

28

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 129–130.

29

Ютландия – полуостров в Дании и Германии, между Северным и Балтийским морями.

30

Allen М. Op. cit., р. 13.

31

Picknett L., Prince С., Prior S. War of the Windsors. A Century of Unconstitutional Monarchy. Edinburgh and London, 2002, pp. 46–47.

32

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., pp. 46–47..

33

Ibid.

34

Hall Ph. Royal Fortune: Tax, Money and the Monarchy. Bloomsbury, London, 1992, pp. 53–54.

35

Allen M. Op. cit., p. 14.

36

Parker J. Op. cit., p. 58.

37

Под забавным предлогом, что почти каждую корову в Америке называли Бесси, девочка с детства представлялась именем Уоллис.

38

Доподлинно неизвестно, наблюдалась ли Уоллис Симпсон у врача на протяжении всей жизни, или нет. Туберкулез мог передаться ей по наследству, а, как известно, люди, страдающие этим заболеванием, страдают патологической тягой к сексуальным отношениям, не справляясь со своей энергией. Это может быть одной из наиболее вероятных причин ее частой смены мужчин.

39

Alexander М. Britain’s Royal Heritage. An A to Z of the Monarchy. The History Press, London, 2011, p. 307.

40

Alexander М. Op. cit., р. 307

41

Higham Ch. Wallis. Secret Lives of the Duchess of Windsor. Sidgwick & Jackson, London, 1989, p. 85.

42

Ibid.

43

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 36.

44

Ibid.

45

Кнут – партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании).

46

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 36.

47

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. eit., p. 254.

48

Vanderbilt G. and Th. Double Exposure: A Twin Autobiography. Frederick Muller, London, 1959, pp. 223—3.

49

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 255.

50

Higham Ch. Op. cit., p. 75.

51

Дорчестер – город в Англии, административный центр графства Дорсетшир.

52

Alexander М. Op. cit., р. 307.

53

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 256.

54

Sebba A. That woman. The Life of Wallis Simpson, Duchess of Windsor. Weidenfeld & Nicolson, London, 2011, p. 91.

55

DuffD. George and Elizabeth: A Royal Marriage. Collins, London, 1983, pp. 92–93.

56

Higham Ch. Op. cit., p. 72.

57

Ibid.

58

Sebba A. Op. cit., р. 117.

59

Ibid., р. 118.

60

Ziegler Ph. King Edward VIII. The Official Biography. Collins, London, 1990, pp. 222–240.

61

«А King’s Story» (англ.)

62

«The Crown and the People 1902–1953» (англ.)

63

«Windsor revisited» (англ.)

64

«A Family Album» (англ.)

65

«The Heart Has Its Reasons» (англ.)

66

«Some Favorite Southern Recipes of the Duchess of Windsor» (англ.)

67

Duff D. Op. cit., р. 101.

68

Spoto D. Dynasty: The Turbulent Saga of the Royal Family from Victoria to Diana. Simon & Schuster, London, 1995, p. 249.

69

Ibid.

70

Parker J. Op. cit., p. 99.

71

Лилибет – уменьшительно-ласкательное от имени Елизавета. Так называли в детстве нынешнюю королеву Великобритании Елизавету II (род. 21 апреля 1926 года). Георг V очень любил свою внучку, видя в ней прекрасного человека, достойной быть возможным будущим монархом. Их объединяло очень многое, в том числе некоторые черты характера.

72

Цит. по: Bradford S. Elizabeth: A Biography of Her Majesty the Queen. Heinemann, London, 1989, p. 49.

73

Сэндрингем (или Сэндрингем Хаус – англ. Sandringham House) – частное имение королевской семьи Виндзор, площадью в 8000 Га, находится вблизи деревни Сэндрингхем в графстве Норфолк, Англия.

74

Цит. по: Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 97.

75

Ibid.

76

Эвтаназия (мед. термин) – добровольная, согласованная с врачом, смерть неизлечимо больного с помощью специальных обезболивающих средств.

77

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 98–99.

78

Spotо D. Op. cit., p. 252.

79

Ibid.

80

Ziegler Ph. Op. cit., p. 241.

81

Лафет – станок, на котором закрепляется ствол орудия с затвором. Существует традиция провожать на пушечном лафете в последний путь видных лиц.

82

Цит. по: Inglis В. Abdication. Hodder & Stoughton, London, 1966, pp. 44–45.

83

Цит. по: Inglis В. Op. cit., рр. 44–45.

84

Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик, член Консервативной партии Великобритании, 55-й, 57-й и 59-й премьер-министр Великобритании В 1923–1924, 1924–1929 и 1935–1937 годах.

85

Bloch М. The Reign and Abdication of Edward VIII. Black Swan, London, 1991, p. 18.

86

Гитлер пришел к власти 30 января 1933 года. Основополагающей идеей национал-социализма была, прежде всего, сильная Германия, получившая название «Третий Рейх», жесткая иерархия государства и военная организация, ставшая впоследствии диктатурой. Подобный подход к решению социальных вопросов был крайне близок и понятен Эдуарду. Кроме того, следует напомнить, что у Эдуарда еще с детства были симпатии к Германии, в том числе из-за родственных связей (мать Эдуарда – Мария Текская была немкой). Более подробно отношения Эдуарда с нацистской Германией будут рассмотрены во второй части книги.

87

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 101.

88

Inglis B. Op. cit., p. 71.

89

Ирландия. Во время английской Реформации (XVI век) ирландцы остались католиками, что создало доживший до наших дней раскол между двумя островами. В 1536 году Генрих VIII подавил мятеж Шелкового Томаса Фицджеральда, английского ставленника в Ирландии, и решил заново завоевать остров. В 1541 году Генрих провозгласил Ирландию королевством, а себя – ее королем. В 1801 году Ирландия стала частью Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Ирландский язык стал вытесняться английским. В декабре 1921 года был подписан мирный договор между Великобританией и Ирландией. Ирландия получила статус доминиона (так называемое Ирландское Свободное государство). В 1949 году Ирландия была провозглашена независимой республикой. Было объявлено о выходе республики из британского Содружества.

90

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 103.

91

Ibid.

92

Ibid.

93

Освальд Мосли (1896–1980) – британский политик, основатель Британского Союза фашистов (БСФ – British Union of Fascists англ.), ставшего одной из самых массовых британских фашистских организаций в межвоенный период, деятельность которого оказала заметное влияние на общественно-политическую жизнь страны в 30-е годы.

94

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 103.

95

Hall Ph. Op. cit., pp. 73–74.

96

Ланкашир – графство на западе Англии на берегу Ирландского моря. Является частью герцогства Ланкастер, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их персональных доходов.

97

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 104.

98

Bloch M. Op. cit., pp. 31–32.

99

Bryan III, J. and Ch. J.V. Murphy. The Windsor Story. Granada, London, 1979, p. 153.

100

Parker J. Op. cit. pp. 101–102.

101

Bryan III, J. and Ch. J.V. Murphy. Op. cit., p. 154.

102

Благороднейший Орден Подвязки (The Most Noble Order of the Garter англ.) – высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире. Всего по уставу, рыцарей ордена Подвязки не может быть больше 25 человек, включая королеву.

103

Parker J. Op. cit. р. 100.

104

Parker J. Op. cit. р. 100.

105

Цит. по: Parker J. Op. cit. pp. 100–101.

106

Цит. по: Ziegler Ph. Op. cit., p. 268.

107

Эдуард никогда не был коронован. Он стал королем сразу же после смерти своего отца, как старший сын и наследник. Эдуард отрекся от престола в пользу своего брата Альберта еще до официальной церемонии коронации.

Интересно то, что в настоящее время коронация как особая церемония в Европе не употребительна нигде, кроме Великобритании (Елизавета II – единственный коронованный монарх Европы), все остальные монархические страны Европы, включая Ватикан, заменили ритуал коронации на краткую инаугурацию, или интронизацию монарха (сопровождаемую восхождением на трон, специальной церковной службой, но без возложения короны и помазания).

108

Parker J. Op. cit. р. 112.

109

Луи (Луис) Маунтбеттен (1900–1979) – британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота. Последний вице-король Индии, при котором страна получила независимость. В семье и в кругу друзей получил прозвище Дикки.

110

Parker J. Op. cit. р. 113.

111

Parker J. Op. cit. р. 113.

112

Фрути – прозвище. Полное имя Эдуард Дадли Меткальфе. Он был личным помощником Эдуарда по всем вопросом и, по совместительству, шофером.

113

Цит. по: Parker J. Op. cit. р. 114.

114

Ibid.

115

Sebba A. Op. cit., pp. 112–138; Parker J. Op. cit. p. 115.

116

Parker J. Op. cit. p. 115.

117

Фактический глава Англиканской церкви с 1928 по 1942 год (формальным главой Англиканской Церкви является правящий монарх Великобритании). Годы жизни 1864–1945.

118

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 307.

119

Эсминец – эскадренный миноносец, военный корабль.

120

Георг II (1890–1947) – король Греции из династии Глюксбургов. После поражения Греции в Битве при Смирне в 1922 года в ходе Второй Греко-турецкой войны король Константин был низложен, и на престол взошел Георг. Однако в декабре 1923 года на выборах одержали победу республиканцы, и по их требованию король должен был отправиться в изгнание в Лондон, однако Георг уехал в родную страну его жены – Румынию. В 1924 году была окончательно объявлена республика, Георг был официально низложен и лишен гражданства, а его имущество было конфисковано. Сам же Георг все чаще посещал Великобританию. В 1932 году он окончательно туда переехал. В том же году к власти в стране пришли монархисты, а в 1935 году правителем стал генерал Георгиос Кондилис, провозгласивший себя регентом. 3 ноября 1935 года был проведен плебисцит, на котором более 95 % населения проголосовали за восстановление монархии, и 25 ноября 1935 года Георг вернулся из Лондона в Афины.

Во время Второй мировой войны и сумятицы в стране он бежал в Великобританию. После изгнания немецких оккупантов в 1944 году, вновь состоялся плебисцит, по которому большинство еще раз поддержало сохранение монархии. Георг вернулся в Грецию. Умер в 1947 году от атеросклероза.

121

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 307.

122

Ibid.

123

Борис III (1894–1943), полное имя Борис Клемент Роберт Мария Пий Луи Станислав Ксавие Саксен-Кобург-Готский – царь Болгарии с 3 октября 1918 по 28 августа 1943 года, сын Фердинанда I, из Саксен-Кобург-Готской династии. Имел чин германского адмирала. Любимое хобби – управлять королевским железнодорожным локомотивом.

124

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 307.

125

Королевство Югославия – официальное название государства в западной части Балканского полуострова, существовавшего с 1929 до 1941 года (формально до 1945 года, на территории современных Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Македонии, Сербии и Черногории). Название было принято после государственного переворота 6 января 1929 года, предпринятого королем сербов, хорватов и словенцев Александром. До этого, в период с декабря 1918 года носило название: Королевство сербов, хорватов и словенцев.

126

Князь Павел Карагеоргиевич (1893–1976) – регент Югославии с 9 октября 1934 года по 27 марта 1941, в период малолетства короля Петра II. После убийства своего двоюродного брата короля Александра, Павел стал регентом при его несовершеннолетнем сыне Петре и пытался маневрировать между Англией, Германией и СССР. Именно при нем в 1940 году были установлены дипломатические отношения между Белградом и Москвой. В 1939 году совершил государственный визит в Третий Рейх, а 25 марта 1941 года премьер-министр Королевства Югославия Драгиша Цветкович подписал с санкции Павла «венский протокол» о присоединении Югославии к Тройственному пакту.

Берлинский пакт 1940 года, известный также как Пакт трех держав 1940 года, или Тройственный пакт, – международный договор, заключенный 27 сентября 1940 года сроком на десять лет между главными «державами Оси» – странами-участницами Антикоминтерновского пакта: Германией, Италией и Японией.

127

Курт Шушниг (нем. Kurt Alois Josef Johann Edler von Schuschnigg; годы жизни 1897–1977) – австрийский государственный и политический деятель. Федеральный канцлер Австрии с 1934 года по 1938 год.

128

Вильгельм Миклас (нем. Wilhelm Miklas; годы жизни 1872–1956) – австрийский политик. Президент Австрии с 1928 года до Аншлюса – присоединения Австрии к Германии в 1938 году.

129

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 310.

130

Parker J. Op. cit. p. 117.

131

Балморал – замок в области Абердиншир, частная резиденция английских королей в Шотландии.

132

Parker J. Op. eit., р. 118.

133

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 286–300.

134

Parker J. Op. cit. р. 119.

135

Даунинг-стрит, дом 10 (англ. 10 Downing Street) – официальная резиденция лорд-казначея, который с 1905 года является также премьер-министром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Этот адрес является одним из самых известных адресов в Соединенном Королевстве и в мире.

136

Виндзорский замок – резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. Это «самый романтичный из всех замков в мире», согласно отзыву писателя XVII века Сэмюэла Пипса. Именем Виндзорского замка назвалась ныне правящая в Англии королевская династия Виндзор.

137

Parker J. Op. cit. р. 119.

138

Цит. по: Parker J. Op. cit. р. 121.

139

Ibid.

140

Ibid.

141

Морганатический брак – такой вид брака между лицами неравного положения, при котором супруг/-а более низкого положения не получает в результате этого союза такого же высокого социального положения.

142

Принц-консорт/принцесса-консорт – супруг/-а правящей королевы/короля, сам/-а не являющийся монархом (за исключением тех случаев, когда он/ она является королем/королевой другой страны).

143

Parker J. Op. cit. р. 123.

144

Уильям Максвелл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (1879–1964) – политический деятель, министр, издатель, предприниматель и меценат. Член Тайного совета Великобритании. В период между мировыми войнами Бивербрук достигает большого влияния в британской политике благодаря принадлежащей ему газетно-информационной империи. Именно ему принадлежит особая роль в освещении и раздувании скандала вокруг брака Эдуарда и Уоллис, а также вокруг симпатий короля к нацистской Германии. Во время Второй мировой Бивербрук сначала был министром авиационной промышленности, затем – министром запасов и снабжения.

Тайный Совет (теперь – Ее Величества Почтеннейший Тайный Совет) – орган советников британской королевы/короля. Раньше Тайный совет был могущественным учреждением, сейчас во многом церемониальный. Большинство полномочий имеют комитеты, главный из которых – Кабинет.

Кабинет состоит из правительственных официальных лиц, выбранных премьер-министром. Большинство из них является министрами правительства, в основном главами департаментов в должности «государственного секретаря».

Уолтер Тернер, первый виконт Монктон (1891–1965) – британский политик и юрист. С 1932 года является главным прокурором Графа Корнуольского, то есть, Эдуарда. Был главным советником Эдуарда во время кризиса, возникшего в связи с отречением короля в 1936 году.

145

Parker J. Op. cit. р. 123.

146

«Перри» (Перегрин) Браунлоу (полное имя Peregrine Francis Adelbert Cust, шестой барон Браунлоу, годы жизни 1899–1978) – британский политик, почетный член королевского двора. Был очень дружен с Эдуардом и Уоллис до отречения. Часто предлагал им гостить в своем загородном доме Бельтон Хаус. После кризиса 1936/1937 года прекратил абсолютно любое общение с Эдуардом и его кругом. Летом 1937 года был приглашен на свадьбу Уоллис и Эдуарда, но так и не приехал, после чего стал считаться предателем и подхалимом. Пытался вновь наладить отношения с членами королевского британского дома, но милостью больше при дворе он не пользовался.

147

Parker J. Op. cit. р. 123; SebbaA. Op. cit., p. 168.

148

Sebba A. Op. cit., p. 168.

149

Ibid.

150

Более подробно см. главы «Война в идеологии национал-социализма» и «Война в понятии Адольфа Гитлера по «Майн Кампф»» в книге А.А. Поляковой. Пропаганда войны в кинематографе Третьего Рейха. Москва, 2010 (стр. 45–71).

151

Parker J. Op. cit. р. 127.

152

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 286–301.

153

Parker J. Op. cit. р. 130.

154

Sebba A. Op. eit., р. 168.

155

Ibid.

156

Sebba A. Op. cit., р. 169.

157

Ibid.

158

Williamson Ph. Staneley Baldwin. Cambridge University Press, 2007, pp. 326–329.

159

Sebba A. Op. cit., p. 173.

160

Ziegler Ph. Op. cit., ph. 297–310.

161

Sebba A. Op. cit., p. 175.

162

Ibid.

163

Ibid.

164

Hall Ph. Op. cit., pp. 56–61.

165

Sebba A. Op. cit., р. 175.

166

Ibid., р. 177.

167

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 407.

168

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 407–408.

169

Ibid.

170

Ibid., p. 409

171

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 409

172

Карл I Стюарт (1600–1649) – король Англии, Шотландии, Ирландии с 27 марта 1625 года. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии, что привело к Английской буржуазной революции. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнен 30 января 1649 года в Лондоне.

173

Перевод неизвестного автора, отражающий суть четверостиший:

Но венценосный лицедей

Был тверд в час гибели своей.

Не зря вкруг эшафота

Рукоплескали роты.

На тех мостках он ничего

Не сделал, что могло б его

Унизить – лишь блистали

Глаза острее стали.

Он в гневе не пенял богам,

Что гибнет без вины, и сам,

Как на постель, без страха

Возлег главой на плаху.

174

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 410.

175

Ibid.

176

Ibid.

177

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 410–412.

178

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 413.

179

Перевод автора. Оригинал текста – H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., pp. 413–414.

180

Fury – с англ. неистовство, бешенство, ярость; Фурия.

181

H. R.H. The Duke of Windsor. Op. cit., p. 415.

182

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 133.

183

Ziegler Ph. Op. cit., p. 397.

184

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 133.

185

Ibid., p. 134.

186

После отречения, в тексте брат Эдуарда – Альберт (Берти) будет называться Георгом. А сам Эдуард (Дэвид) – Герцогом Виндзорским.

187

Hall Ph. Op. cit., p. 75.

188

Невилл Чемберлен (1869–1949) – государственный деятель Великобритании, лидер Косервативной партии. 60-й премьер-министр Британии (1937–1940). Стронник политики умиротворения. В 1938 году подписал «Мюнхенское соглашение» с Германией, Италией и Францией. Вернувшись в Лондон, Чемберлен предъявил публике на аэродроме подписанное соглашение со словами: «Я привез вам мир». Будучи тяжело больным, Невилл Чемберлен уступил пост премьер-министра Уинстону Черчиллю. В том же году Чемберлен умер.

189

Hall Ph. Op. cit., pp. 80–81.

190

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. eit., p. 136.

191

Ibid., p. 137.

192

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 145.

193

Ibid.

194

Ibid.

195

Ibid., р. 147.

196

В настоящее время имение принадлежит российскому олигарху Роману Абрамовичу.

197

Ривьера – французско-итальянское побережье Лигурийского моря, находящееся недалеко от Канн.

198

В 1944 году, испугавшись взять ответственность за свою шпионскую деятельность, Бидо покончит жизнь самоубийством, унеся с собой и тайну о местонахождении многих документов, свидетельствовавших о связи Эдуарда с нацистами.

199

Parker J. Op. cit., р. 148.

200

Parker J. Op. cit., р. 151.

201

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 151.

202

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 139.

203

Parker J. Op. cit., р. 152.

204

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 139.

205

Веймарская республика – историографическое название немецкого государства с 1919 года до прихода Гитлера к власти в 1933 году. Названо оно было в честь учредительного собрания, созванного в городе Веймар (Германия) для принятия новой конституции.

206

За падением биржи последовал мировой экономический кризис, более известный как «Великая депрессия», начавшийся в 1929 году и закончившийся приблизительно к началу 40-х годов. Страны по-разному переживали и выходили из него.

207

Нюрнбергский процесс – международный судебный процесс над 24 бывшими руководителями нацистской Германии. Проходил с 10 часов утра 20 ноября 1945 года по 1 октября 1946 года в Международном военном трибунале в городе Нюрнберг (Германия).

208

Концлагерь (Концентрационный лагерь) – термин, обозначающий специально оборудованный центр массового принудительного заключения и содержания некоторых категорий неугодных правительству людей. В нацистской Германии такими неугодными были «политические предатели» (не поддержавшие идеологию национал-социализма), коммунисты, гомосексуалисты, евреи, цыгане и прочие. Самыми известными «лагерями смерти» являются Майданек, Треблинка, Аушвиц-Биркенау (Освенцим) в Польше, Дахау, Бухенвальд в Германии и многие другие.

209

Гестапо (Gestapo – сокращение от нем. Geheime Staatspolizei) – тайная государственная полиция Третьего Рейха в 1933–1945 годах.

210

Холокост – массовое, намеренное истребление людей. В средние века холокост использовался святой инквизицией против ведьм. Нацисты холокосту подвергали сначала евреев, а затем и людей славянской принадлежности.

211

SS (Schutzstaffel – нем.) – военизированные формирования, «охранные отряды» партии Гитлера – НСДАП (NSDAP сокр. – Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei – нем.; Национал-социалистическая немецкая рабочая партия).

212

SA (Sturmabteilung – нем.) – сокращенно СА, штурмовики; известны как коричневорубашечники – военизированные формирования НСДАП.

213

SD (Sicherheitsdienst Reichsführer-SS – нем.) – внутрипартийная служба безопасности НСДАП, позднее – служба безопасности рейхсфюрера СС.

214

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 88.

215

Социальный (социал-) Дарвинизм – идеологическое направление, по которому считается, что «победит сильнейший». Этот закон был выявлен Чарльзом Дарвином в мире животных, а теперь использовался в отношении людей – сильные нации должны поглощать, или уничтожать более слабые (или «неполноценные», как считал Гитлер).

216

Элитаризм – разделение общества на элиту и «всех остальных». В данном случае, имеется в виду расовая политика.

217

БАФ (Британский союз фашистов) от англ. BUF – British Union of Fascists. Основан в Лондоне 1 октября 1932 года.

218

Лорд Ротермир – особый титул пэра Соединенного Королевства, который был специально создан в 1919 году для магната прессы Гарольда Хармсуорса, первого барона Хармсуорса.

219

«Hail, Mosley» (англ.) = «Heil, Hitler» (нем.). Слово heil (нем.) – приветствуем, «да здравствует!».

220

Parker J. Op. cit., р. 90.

221

Ibid.

222

Рейнская демилитаризованная область – территория Германии на левом берегу Рейна и полоса на его правом берегу шириной в 50 км, установленная Версальским мирным договором 1919 года, с целью затруднить нападение Германии на Францию. В этой зоне Германии запрещалось размещать войска, возводить военные укрепления, проводить маневры и т. д. После прихода к власти в Германии в 1933 году Гитлера, его правительством был взят курс на ликвидацию Рейнской демилитаризованной зоны. 7 марта 1936 года послам Франции, Великобритании, Италии и Бельгии в Берлине был вручен Меморандум германского правительства с уведомлением о расторжении Германией Локарнского договора 1925 года. В тот же день германские войска вступили на территорию демилитаризованной зоны. Совет Лиги Наций осудил Германию за нарушение ею международных обязательств, однако, реакции со стороны «великих европейских держав» не последовало. Вскоре премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин заявил, что вступление германских войск в Рейнскую область «не содержит угрозы военного конфликта», что фактически означало признание ликвидации Рейнской демилитаризованной зоны.

223

Parker J. Op. cit., р. 91.

224

Ibid., р. 92.

225

Ibid.

226

Higham Ch. Op. eit., p. 84.

227

Parker J. Op. cit., p. 93.

228

Лорд-хранитель Малой печати – одна из старейших должностей в английском, а затем и в британском правительстве. Первоначально Лорд-хранитель Малой печати отвечал за сохранность личной печати короля Англии. В настоящее время он является 5-м по рангу среди Высших сановников государства и одним из высших чиновников Великобритании. В истории страны носители этого титула были влиятельнейшими сановниками, так как в прошлом не существовало современной иерархии чиновничества и Лорд-хранитель Малой печати мог занимать самый высокий правительственный пост.

229

Энтони Иден (1987–1977) – британский государственный деятель, консерватор, в 1935–1938 годах (кабинет Болдуина) и в 1940–1945 годах (военное правительство Черчилля) был министром иностранных дел, а в 1955–1957 стал 64-м премьер-министром Великобритании.

230

Parker J. Op. cit-, р. 94.

231

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 94.

232

Обратите внимание, что это не та поездка, которая описана в первой части книги в 4 главе «Ситуация нагнетается», – там речь идет о 1936 годе, когда Эдуард стал королем. Здесь – 1935 год, когда Эдуард еще был принцем Уэльским.

233

Parker J. Op. cit., р. 95.

234

Ibid.

235

Parker J. Op. cit., pp. 95–96.

236

Higham Ch. Op. eit., p. 98.

237

Picknett L., Prince C., Prior S. Op. cit., p. 74.

238

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. eit., p. 74.

239

Юнкерс Ю-87 (Stuka) (нем. название «штука», рус. прозвище «лаптежник», реже – «лапотник»; нем. Sturzkampfflugzeug – пикирующий бомбардировщик) – одномоторный двухместный (пилот и задний стрелок) пикирующий бомбардировщик и штурмовик времен Второй мировой войны.

240

Picknett L., Prince С., Prior S. Op. cit., p. 76.

241

Ibid.

242

«Марсельеза» – самая знаменитая песня Великой французской революции 1789 года, ставшая гимном революционеров.

243

Gwynne Th. King Pawn or Black Knight? Mainstream Publihing, Edinburgh and London, 1996, p. 44.

244

Ibid.

245

Цит. по: Birmingham St. Duchess: The Story of Wallis Warfield Simpson. Little, Brown, 1981.

246

Gwynne Th. Op. cit., p. 46.

247

Gwynne Th. Op. eit., p. 46.

248

Ibid.

249

Gwynne Th. Op. cit., p. 50.

250

Donaldson F. Edward VIII. The Road to Abdication. Weidenfeld & Nicolson, London, 1986 – фото телеграммы см. в иллюстрациях.

251

Gwynne Th. Op. cit., p. 55.

252

Hitler А. Mein Kampf. München, 1934.

253

Более подробно см. главы «Война в идеологии национал-социализма» и «Война в понятии Адольфа Гитлера по «Майн Кампф»» в книге А.А. Поляквой. Пропаганда войны в кинематографе Третьего Рейха. Москва, 2010 (стр. 45–71).

254

Gwynne Th. Op. cit., p. 23.

255

Gwynne Th. Op. cit., p. 67. Об этом же упоминают следующие авторы: Picknett L., Prince С., Prior S., Allen M., Parker J.

256

Так утверждает близкая подруга Эдуарда и Уоллис, супруга Освальда Мосли, Диана Мосли – Mosley D. The Duchess of Windsor. Sidgwick & Jackson, London, 1980.

257

Gwynne Th. Op. cit., pp. 67–68.

258

Farago L. The Game of the Foxes. Hodder & Stoughton, London, 1972.

259

Рудольф Гесс (1894–1987) – германский государственный и политический деятель, член НСДАП, заместитель фюрера по партии (1933–1941), рейхсляйтер. Обергруппенфюрер CC и CA. Один из главных немецких военных преступников, приговоренный на Нюрнбергском процессе к пожизненному заключению.

Рейхсляйтер – имперский руководитель, высший партийный функционер, руководивший одной из главных сфер деятельности НСДАП.

Обергруппенфюрер – звание в CC и CA. Соответствует званию генерала войск в вермахте.

Вермахт – вооруженные силы нацистской Германии (1935–1945).

260

Мартин Борман (1900–1945) – государственный и политический деятель Германии, начальник Штаба заместителя фюрера с 1933 года, начальник Партийной канцелярии НСДАП с 1941 года, Личный секретарь фюрера с 1942 года. Рейхсляйтер, рейхсминистр без портфеля, обергруппенфюрер CA, почетный обергруппенфюрер CC.

261

Gwynne Th. Op. cit., pp. 105–108.

262

Роберт Лей (1890–1945) – рейхсляйтер, обергруппенфюрер CA, заведующий организационным отделом НСДАП, с 1933 года руководитель Германского трудового фронта. Доктор философии.

263

ИРА (сокр. от Ирландская Республиканская Армия) – ирландская национально-освободительная организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства, а также воссоединение Северной Ирландии с Республикой Ирладией.

264

Parker J. Op. cit., р. 154.

265

Gwynne Th. Op. cit., p. 92.

266

Герман Геринг (1893–1946) – политический, государственный и военный деятель Третьего Рейха, рейхсминистр Имперского министерства авиации, рейхсмаршал. 23 апреля 1945 года по приказу Гитлера лишен всех званий и должностей. Приговором Нюрнбергского трибунала объявлен одним из главных военных преступников. Покончил жизнь самоубийством.

267

Цит. по: Gwynne Th. Op. eit., p. 93.

268

Parker J. Op. cit., p. 156; Gwynne Th. Op. cit., p. 95.

269

Шмидт П. Переводчик Гитлера. – Смоленск: Русич, 2001, стр. 96–97.

270

Следует напомнить, что Аншлюс (присоединение) Австрии произошел лишь в 1938 году, а Эдуард был у Геринга в 1937.

271

Gwynne Th. Op. cit., p. 94.

272

Ibid.

273

Цит. по: Gwynne Th. Op. cit., p. 95.

274

Ibid., рр. 97–99.

275

Шмидт П. Переводчик Гитлера. – Смоленск: Русич, 2001, стр. 97–98.

276

Duchess of Windsor. The Heart Has Its Reasons. Michael Joseph, Lindon, 1956.

277

Цит. по: Gwynne Th. Op. cit., p. 98.

278

Ibid., р. 99.

279

Шмидт П. Переводчик Гитлера. – Смоленск: Русич, 2001, стр. 209.

280

Мюнхенский сговор (Мюнхенское соглашение) – соглашение, составленное в Мюнхене 29 сентября 1938 и подписанное 30 сентября того же года Невеллом Чемберленом (Британия), Эдуардом Даладье (Франция), Адольфом Гитлером (Германия) и Бенито Муссолини (Италия). Соглашение касалось передачи Чехословакией Германии Судетской области. Но это было лишь началом распада Чехословакии. Под давлением Германии чехословацкое правительство 7 октября 1938 года принимает решение о предоставлении автономии Словакии, а 8 октября «Подкарпатской Руси». 14 марта 1939 года под давлением Гитлера президент оставшейся Чехии Гаха согласился на оккупацию Германией оставшихся в составе Чехии земель: Богемии и Моравии. 15 марта Германия ввела на территорию этих земель свои войска и объявила над ними протекторат.

281

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) – политический деятель нацистской Германии, начальник Главного управления имперской безопасности (1939–1942), заместитель (исполняющий обязанности) имперского протектора Богемии и Моравии (1941–1942). Обергруппенфюрер CC и генерал полиции с 1941 года.

282

Allen М. Op. cit., р. 110.

283

Шмидт П. Указ. Соч., стр. 211.

284

Цит. по: Allen М. Op. cit., р. 111.

285

Шмидт П. Указ. Соч., стр. 210–211.

286

Там же, стр. 211.

287

Шмидт П. Указ. Соч., стр. 212.

288

Цит. по: Allen М. Op. cit., р. 112.

289

Allen Р. The Crown and The Swastika. Hitler, Hess and the Duke of Windsor. Robert Hale, London, 1983, p. 103.

290

Ibid., p. 105.

291

Король Артур – легендарный вождь бриттов V–VI века, разгромивший завоевателей-саксов; центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов. До сих пор историки не нашли доказательств исторического существования Артура, хотя многие допускают существование его исторического прототипа. Согласно легенде, Артур собрал при своем дворе в Камелоте доблестнейших и благороднейших рыцарей круглого стола. О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы, в основном касающиеся поисков Святого Грааля и спасения прекрасных дам. Эпос о короле Артуре и его рыцарях послужил основой для произведений литературы, живописи, кинематографа и других видов искусства.

292

Роланд – знаменитейший из героев французских эпических сказаний времен Карла Великого (VIII век). Достоверность существования Роланда не установлена, к концу XI века Роланд стал символом образцового воина.

293

Allen Р. Op. cit., р. 111.

294

Allen Р. Op. eit., р. 113; Allen М. Op. cit., р. 120.

295

Allen Р. Op. cit., р. 113.

296

Allen Р. Op. cit., р. 123.

297

Allen М. Op. cit., р. 122.

298

Цит. по: Allen Р. Op. cit., р. 113.

299

Allen М. Op. cit., р. 124.

300

Цит. по: Allen М. Op. cit., р. 125.

301

Allen Р. Op. cit., р. 123.

302

Шмидт П. Переводчик Гитлера. – Смоленск: Русич, 2001, стр. 219.

303

Там же, стр. 219–220.

304

Там же, стр. 220.

305

Джан Галеаццо Чиано (1903–1944) – итальянский политик и дипломат периода итальянского фашизма; зять Бенито Муссолини.

306

Шмидт П. Переводчик Гитлера. – Смоленск: Русич, 2001, стр. 236–238.

307

Allen Р. Op. cit., р. 158.

308

Ibid., р. 159.

309

Allen Р. Op. cit., р. 160; Allen М. Op. cit., р. 201.

310

Bloch М. Operation Willi: The Plot to Kidnap the Duke of Windsor, July, 1940. Weidenfeld & Nicolson, London, 1984, p. 21.

311

Цит. по: Allen Р. Op. cit., р. 162.

312

Ibid.

313

Allen М. Op. cit., р. 246.

314

Parker J. Op. cit., р. 191.

315

Gwynne Th. Op. cit., p. 197.

316

Цит. по: Bloch М. Op. cit., р. 24.

317

Цит. по: Gwynne Th. Op. cit., p. 199.

318

Ibid.

319

Allen М. Op. cit., р. 250.

320

Цит. по: Gwynne Th. Op. cit., p. 199.

321

Ibid., р. 200.

322

Allen Р. Op. cit., р. 180.

323

Allen Р. Op. cit., р. 180.

324

Allen Р. Op. cit., р. 165.

325

Абвер (Abwehr от Auslandnachrichten– und Abwehramt – нем.) – орган военной разведки и контрразведки Германии в 1919–1944 годах; входил в состав Верховного командования Вермахта.

326

Имеется в виду Секретная разведывательная служба (Secret Intelligence Service, SIS), также известная как МИ-6 (Military Intelligence, MI6).

327

Шелленберг В. Мемуары «Лабиринт». Издательство «Родиола-плюс», Минск, 1998. Отрывок был выборочно взят из 11 главы «План похищения Герцога Виндзорского».

328

Gwynne Th. Op. eit., p. 205.

329

Ibid., p. 209.

330

Allen М. Op. cit., р. 180.

331

Цит. по: Allen М. Op. cit., р. 290.

332

Allen Р. Op. cit., p. 230.

333

Parker J. Op. cit., р. 219.

334

Ibid.

335

Parker J. Op. cit., р. 221.

336

Цит. по: Sebba A. Op. cit., р. 237.

337

Parker J. Op. cit., р. 226.

338

Цит. по: Sebba A. Op. cit., р. 240.

339

Цит. по: Parker J. Op. eit., р. 227.

340

Ibid.

341

Parker J. Op. cit., р. 230.

342

Parker J. Op. cit.; Sebba A. Op. cit.; Bloch M. The Duchess of Windsor. Weidenfeld & Nicolson, London, 1996.

343

Parker J. Op. cit., р. 234.

344

Bloch М. The Secret File of the Duke of Windsor. Corgi Books, 1989.

345

Ibid.

346

Parker J. Op. eit., р. 237.

347

Parker J. Op. cit., p. 237; Bloch M. The Secret File of the Duke of Windsor. Corgi Books, 1989.

348

Parker J. Op. cit., р. 237, р. 238.

349

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 237, р. 239.

350

Bloch М. The Secret File of the Duke of Windsor. Corgi Books, 1989.

351

Parker J. Op. cit., р. 251.

352

Ibid., р. 251–252.

353

Ibid.

354

Parker J. Op. cit., р. 261.

355

Как раз то, что американцы ему когда-то предлагали, когда Эдуард еще был губернатором Багам.

356

В 1951 году Черчилль будет избран премьер-министром на второй срок.

357

Birmingham St. Duchess: The Story of Wallis Warfield Simpson. Little, Brown, 1981.

358

Цит. по: Parker J. Op. cit., р. 330.