Прощай, оружие! [заметки]

1

Предисловие написано для иллюстрированного издания 1948 года

2

sotto-tenente – младший лейтенант (итал.); tenente – лейтенант (итал.); capitano – капитан (итал.); maggiore – майор (итал.); tenente-colonello – подполковник (итал.)

3

“Ciao!” – итальянское приветствие

4

господин лейтенант (итал.)

5

Недурно (итал.)

6

Еще нет (франц.)

7

До свидания, лейтенант (итал.)

8

Voluntary Aid Department (англ.) – женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии

9

эвакопункт (итал.)

10

военная зона (итал.)

11

Да здравствует армия! (итал.)

12

блюдо из макарон (итал.)

13

Мама моя! (итал.)

14

Спаси тебя бог, Мария (итал.)

15

Носилки! (итал.)

16

Ну как, ничего? (франц.)

17

Ничего (франц.)

18

Да здравствует Франция! (франц.)

19

Выпад, удар (франц.)

20

отряд (итал.)

21

главный госпиталь (итал.)

22

сладкое (итал.)

23

плоскогорье (итал.)

24

равнина (итал.)

25

Сестра? (итал.)

26

Да здравствует мир! (итал.)

27

По домам! (итал.)

28

супружеское ложе (итал.)

29

в штатском (итал.)

30

Муфти – домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост.-инд.)

31

Час коктейлей (франц.)

32

«Огонь» (франц.)

33

верующий (франц.)

34

таможенная стража (итал.)

35

небольшие швейцарские санки (франц.)

36

дорожка (франц.)

37

род печенья (нем.)

38

кислая капуста (франц.)

39

кислая капуста (нем.)

40

Дежурное блюдо (франц.)