Проклятый [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Кельтский Новый год, празднуется 31 октября.

2

Цитата из песни группы «Айрон Мэйден», здесь обыгрывается созвучие английских слов «лет» и «ушей».

3

Асгард, Азгард, Осгор – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

4

«Ромео и Джульетта», перевод Б. Пастернака.

5

«Ромео и Джульетта», перевод А. Радловой.

6

Т. С. Элиот. «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока». Перевод Н. Берберовой.

7

«Ромео и Джульетта», перевод Б. Пастернака.

8

Лучший питомец – тот, за которым не надо следить. Например, камень. Такие камни продавались в середине семидесятых годов в подарочных коробках.

9

«Гамлет», перевод Б. Пастернака.

10

«Гамлет», перевод Б. Пастернака.

11

Известная американская певица.

12

Название неформальной коммуны, существовавшей с 1964-го по 1966 год в Соединенных Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала психоделическую (также называемую кислотной) революцию.

13

Книга американского писателя Тома Вулфа, описывающая период жизни Кена Кизи (автора «Пролетая над гнездом кукушки») с 1958-го по 1966 год и сформировавшуюся вокруг него неформальную субкультурную коммуну – «Веселых Проказников».

14

Немецкий крепкий ликер.

15

Университет штата Аризона.

16

Свиная сарделька с большим количеством специй.

17

«Люди пустыни» – индейский народ, обитающий в пустыне Сонора.

18

В буквальном переводе «Хороший бог» – божество ирландской мифологии.

19

Американская сатирическая телевизионная программа.

20

Американская мелодрама.

21

Американский актер венгерского происхождения (1882–1956). Известен как исполнитель роли графа Дракулы.

22

Книга американского писателя Тома Вулфа (1968).

23

Дословно: «Благодарные мертвецы» – американская рок-группа.

24

Космопорт из вселенной «Звездных войн».

25

Цитата из афиши к «Звездным войнам».

26

Персонаж одного из фильмов об Индиане Джонсе.

27

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

28

Место преступления» (англ. CSI: Crime Scene Investigation) – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории.

29

Вымышленная милитаризованная организация из вселенной серии игр Half-Life.

30

Американская рок-группа.

31

Самые популярные соревнования по гольфу.

32

Профессиональный бейсбольный клуб.

33

Мевлеви – практика ритуальных танцев с целью достижения единства с Богом.

34

В Древнем Египте богиня радости, веселья и любви.

35

Персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером.

36

Индейский народ группы пуэбло.

37

Коптский крест – символ, ведущий свое происхождение из Древнего Египта.

38

Шальвары (брюки) и камиз (рубаха) – это два предмета одежды, которые в сочетании образуют шальвар-камиз.

39

Длинный универсальный шарф, который носят многие женщины в Южной Азии.

40

Кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили – национальное мексиканское блюдо.

41

Медицинский препарат, предназначенный для лечения эректильной дисфункции.

42

Профессиональный бейсбольный клуб.

43

Большая пробежка по всем базам после удачного удара.

44

Луг – один из наиболее значительных богов племени Туата Де Дананн в ирландской мифологии.

45

Изотонический напиток, предназначенный для восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок.

46

Дуэт гитаристов из Мексики, основанный в 2000 году.

47

Смущена (нем.).

48

Мультипликационный персонаж детективных романов о кролике Роджере.

49

Американский киноактер и актер дубляжа; обладатель пяти «Эмми», четыре из которых он получил за озвучивание персонажей мультсериала «Симпсоны».

50

Известный американский телеведущий с канала CNBC.

51

Цитата из научно-фантастического сериала «Звездный путь».

52

Британская рок-группа.

53

Огма – ирландское воплощение галльского Огмиоса. Огме приписывали создание языческого письма, возникшего в IV веке н. э. и называемого огам.

54

В ирландской мифологии владыка моря.

55

Специалист по приготовлению кофе.

56

Колющее клинковое холодное оружие типа стилета, внешне похожее на трезубец.

57

Американская глэм-метал-группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 году.

58

Христианский святой, покровитель Ирландии. V век нашей эры.

59

Буквенное письмо древнеирландского языка.

60

«Гамлет», перевод Михаила Лозинского.

61

Американская хип-хоп-группа из Лос-Анджелеса.

62

Магия игбо – народа в юго-восточной Нигерии.

63

Западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

64

Американская певица, четырехкратная обладательница премии «Грэмми».

65

Американская рок-дива, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.

66

Так называемое «сахарное», или «каскадерское», безопасное стекло и изделия из него используют в киносъемках.

67

Они здесь, внутри! (нем.)

68

Некроз, омертвение тканей (нем.).

69

«Гамлет», перевод Михаила Лозинского.

70

«Генрих VI, часть вторая», перевод Е. Бируковой.

71

Место, с которого предположительно в Кеннеди стрелял второй убийца.

72

Жизненное пространство (нем.).

73

Маки (фр.).

74

Дерьмо (нем.).

75

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

76

Персонаж романа Уильяма Голдмана «Принцесса-невеста».

77

Примитивная демонстрация силы (англ.).

78

Крупнейшая компания по производству фильмов в Гонконге.

79

Вымышленный персонаж, одна из центральных героинь серии игр Street Fighter; первый персонаж женского пола в жанре файтинг.


Еще от автора Кевин Хирн
Преследуемый

Аттикус О'Салливан — последний из друидов. Он ведет мирную жизнь в Аризоне, имеет небольшой магазин оккультных книг и в свободное время меняет обличие, чтобы поохотиться со своим ирландским волкодавом. Соседи и покупатели видят в нем обаятельного татуированного ирландца двадцати одного года, когда ему, на самом деле, уже более двадцати одного века. А еще он черпает свои силы прямо из земли, обладает острым умом и еще более острым волшебным мечом, известным как Фрагарах, Ответчик.  К сожалению, один озлобленный кельтский бог хочет во что бы то ни стало заполучить этот меч.


Побежденный

Среди всех представлений людей о загробной жизни Асгард – одно из самых приятных мест. Воздух пропитан здесь ароматами тайны и опасности. Последний друид Аттикус О’Салливан мчится в Асгард, чтобы отомстить легкомысленному богу грома Тору за восемь жизней и женское сердце. Вернется ли он из Асгарда? Какую цену заплатит за то, что сдержит слово, силу и бессмертие?


Рекомендуем почитать
Закари Ин и Император-Дракон

Закари Ин ничего не знает о Китае. В школе преподают только западную историю и мифологию, а мама-китаянка не любит говорить о своем прошлом. Самое время пройти экспресс-курс, потому что маму Зака похитили демоны, которые пытаются открыть портал в подземный мир, а дух Первого императора Китая вселился в его очки дополненной реальности и комментирует все происходящее. Теперь у Зака есть всего четырнадцать дней до наступления Месяца Призраков, чтобы на пару с одним из самых печально известных тиранов в истории добраться до Поднебесной, украсть могущественные артефакты, сразиться за мир смертных и спасти маму.


Дети каменного бога

Отправляясь хоронить надежды на самую бесперспективную окраину империи, Гайрон четвертый сын из дома Рэм даже не подозревает какую долю ему, на самом деле, уготовила безжалостная судьба. А пока он решает проблемы, бесполезной на первый взгляд провинции, империя начинает трещать по швам. Иллюстрации в произведении подобраны автором.


Твари в пути

Пески и ветра, ифриты и джины, сокровища самого султана, и даже таинственный орден ашинов — полный тайн и загадок восток отнюдь не желает выпускать Ильдиара де Нота из своих жарких объятий. Чтобы вернуться домой, ему придется внимать голосам Пустыни и научиться играть по ее правилам. В то же время по следам отправленного в изгнание магистра отправляется его бывший оруженосец, а ныне — друг и соратник, сэр Джеймс Доусон, которому в его предприятии помогает старозаветный паладин Прокард Норлингтон. Но, на свою беду, рыцари делают остановку старом придорожном трактире, двери которого ведут вовсе не туда, куда бы хотелось его постояльцам. Теперь их путь лежит через Терновые Холмы — серый и безрадостный край, где живые люди лежат в присыпанных землей могилах, в небесах кружат желто-красные листья, а меж кустов колючего терна и цветущего чертополоха бродят опасные и вечно голодные твари…


Вольный Флот - Энциклопедия

Сборник материалов по миру Вольного Флота. Страны, народы, расы, мелкие рассказы, не касающиеся основного повествования.


Беглец [или "Не хочу быть героем"]

Маленький боевик в стиле меча, магии и черного плаща. Автор постарался максимально избежать ляпов и очевидных несуразностей. Надеюсь получилось.


Волшебник в Мидгарде

Сын легендарного «чародея поневоле» Магнус — это, что называется, оригинальное слово в искусстве Высокой магии!Есть, знаете, масса чародеев, бродящих из мира в мир во исполнение своей высокой миссии... а вот как насчет волшебника, что бродяжничает В ПОИСКАХ этой самой миссии — а найти ее ну никак не может?..Есть, знаете, просто куча магов, готовых сей секунд пустить свое искусство в ход во имя благого дела... а вот как насчет волшебника, что во имя благого дела чародействовать КАК РАЗ НЕ НАМЕРЕН?..Это — блистательный сериал Кристофера Сташефа.Самая забавная смесь фэнтези и фантастики, невероятных приключений и искрометного, озорного юмора, какую только можно вообразить.Вы смеялись над славными деяниями «чародея поневоле»? Тогда не пропустите сногсшибательную сагу о странствиях ВОЛШЕБНИКА-БРОДЯГИ!


Неправильный мертвец

Однажды он свистнул волшебную книжку-раскраску, предсказывающую будущее картинками с котятами. А теперь убедится на практике, что не стоит доверять предсказаниям, а «самая рок-н-ролльная» мумия всех времен способна преподнести нешуточные сюрпризы.Чарли Купер. Для друзей просто Куп. Уважаемый преступник и худший лжец на свете.Агенты Департамента необычайных наук снова в деле! А с ними зомби, вампиры, демоны, воры и маги.


Жертва

Маг-прорицатель, владелец оккультного магазинчика Алекс Верус отправляется на турнир «Белый камень» в качестве эксперта по безопасности. Боевой маг Белфас предлагает ему новое задание: выяснить, отчего в Англии пропадают ученики белых магов. Вдруг за пропажей стоят кровные враги Алекса? Герой начинает опасное расследование…


Шкатулка Судного дня

В мире, где сосуществуют технология и волшебство, живет Куп, вор, специализирующийся на кражах магических объектов. Но у Купа началась черная полоса – бросила девушка, а верный друг сдал его полиции. И на этом невезуха не закончилась. Пути Купа пересеклись с магом мистером Вавилоном, с Бейлисс и Нельсоном – агентами Департамента необычайных наук, с зомби, вампирами, демонами, русскими магическими спецслужбами, а также с двумя конкурирующими сектами – последователями Калексимуса и Аваддона, желающими устроить конец света.


Бегство

Алекс Верус, маг-прорицатель, все еще не выбрал сторону в оккультной войне Черных и Белых магов. Он пытается избегать внимания тайного колдовского мира, но ряд событий вынуждает его взяться за новое расследование. В руки приятеля ученицы Алекса попадает крайне опасный артефакт, а в Лондоне в результате жуткого ритуала начинают гибнуть магические существа. Скоро очередь дойдет и до людей, наделенных волшебством…