Пробуждение тигра - исцеление травмы [заметки]

1

Автор — Элейн Паджелс (Elain Pagels),Random House, 1979 г.

2

Соматическое переживание — телесно-ориентированный метод, созданный П. Левином, для работы с шоковыми травматическими переживаниями. (Прим. науч. ред.).

3

Термин «felt sense» достаточно труден для перевода. В отечественной литературе он переводится неоднозначно: как «телесно ощущаемый смысл» (Леонтьев Д.А., 1999), как «чувствуемое ощущение(Джендлин Ю., 2000), как «чувствование ощущения» (Кнастер М., 2002). Мы остановились на термине «телесно ощущаемое чувствование»; данное понятие отражает внутренне переживание, включающее в себя процесс осознавания телесных ощущений и сопровождающих их чувств, смыслов. (Примеч. научн. ред.).

4

Paul Shepard. The Others — How Animals Made Us Human. Island Press. 1966.

5

Diagnostic Statistic Manual — DSM III, Revised Edition, 1993 г.

6

Bessel van der Kolk. Psychological Trauma — American Psychiatric Press, 1987.

7

Mircea Eliade. Shamanism — Princeton University Press, 2nd Printing, 1974.

8

Mircea Eliade. Shamanism — Princeton University Press, 2nd Printing, 1974.

9

Фокусирование. — М: Независимая фирма «Класс», 2000 г.

10

Renegotiation — это процесс проживания травмы заново и восстановление после нее. Negotiation — означает в английском языке — «переговоры», «преодоление (препятствия)»; rе-»повторение», совершение действия «заново», «восстановление». Мы перевели термин «renegotiation» как «повторное преодоление». {Примеч. науч. ред.).

11

«Tharn» — это искусственное слово, придуманное автором вышеуказанного литературного произведения, не переводится на русский язык. (Прим. научн. ред.)

12

James Gilligan. Violance.Grosset — Putnam. 1996, Стр. 11.

13

Tim Cahill. «Jaguars Ripped My Flesh — Adventure is a Risky Business», Bantam Books, 1987.

14

Freud Z. Из «Lectures» и «Beyond Pleasure Principle», International Psycho-Analytic Press, 1922.

15

Wilder Penfield. Mysteries of the Mind. Princeton University Press, 1975.

16

James Prescott. Body, Pleasure and the Origins of Violence — Futurist Magazine, April /May, 1975 — Atomic Scientist, November, 1975

17

Papooses — педиатрическая доска с пристяжными ремнями. {Прим. научн. ред.).

18

Lenore Terr. Too Scared to Cry. Basic Books, 1984.