Имеется в виду баллада венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882) «Уэльские барды», повествующая о том, как Эдуард I в 1277 году, захватив Уэльс, велел казнить пятьсот уэльских бардов, осмелившихся воспевать славное прошлое своей родины. (Здесь и далее примеч. пер.)
Стены белы, как покров зимы,
Тих, печален деревенский дом.
Правда же, коль здесь укрылись мы,
Вовсе не забав беспечных ждем?
Здесь нам душу выплакать дано,
Исповедный шепот приглушен.
Чтобы в наше заглянуть окно,
К дому тьма ползет со всех сторон.
Сколько тайн откроет человек
В покаянье, что услышит ночь!
Чу!.. Кряхтя и плача, тает снег
И течет по водостоку прочь.
(Стихотворение Эндре Ади (1877—1919) «Маленький деревенский дом». — Перевод Сергея Воронова.)
«Католическая медицина» (лат.).
Хавваккук — древнееврейская форма имени Аввакума, одного из двенадцати так называемых малых пророков.
«Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша…» (лат.)
С которым совокупилась девица (лат.).
А. Серб начал работать над этим произведением в 1939 году, когда гитлеровские войска уже начали оккупацию западноевропейских стран.
«Старый режим» (фр.) — так называлась эпоха, предшествовавшая Великой французской революции.
Йожеф Катона (1791—1830) — выдающийся венгерский драматург, автор ряда пьес на исторические темы.
Унция — старинная итальянская монета.
Янсениты — последователи голландского богослова Янсения, проповедовавшего учение, близкое к кальвинизму; ультрамонтаны (букв.: находящиеся за горами; ит.) — так немецкие протестанты называли католиков крайне экстремистского толка, которые получали указания из-за Альп от папы римского.
Бедекер Карл (1801—1859) — немецкий издатель путеводителей по разным странам для путешественников и туристов.
Меланштон Филипп (1497—1560) — ближайший сподвижник Мартина Лютера, вставший впоследствии во главе реформаторского движения.
Головной убор древних фригийцев в виде высокого колпака красного цвета; позже его носили освобожденные рабы, поэтому он получил значение символа свободы; во время Великой французской революции его носили санкюлоты и якобинцы.
Карлейль Томас (1795—1881) — английский писатель и историк, автор книги «История французской революции».
Идеалистическое учение древнегреческого философа Платона (427—347 гг. до н. э.), противопоставлявшее мистический мир сверхчувственных идей реальному вещественному миру.
Здесь и далее стихи даны в переводах Сергея Воронова.
Реставрацией во Франции называют период господства восстановленной династии Бурбонов (1814—1830 гг.).
Стрынский Казимир (1853—1912) — французский писатель польского происхождения, историк, литературовед.
Имеется в виду «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» в 35 томах (1751—1780 гг.). Редактором и организатором «Энциклопедии» был Д. Дидро. В ее создании участвовали Вольтер, Руссо, д’Аламбер и другие выдающиеся деятели эпохи.
Низшие служащие инквизиции.
