Призраки - [50]

Джейсон включил монитор и рассеянно почесал голову. Как у многих других пожилых обитателей корабля, у него практически полностью выпали волосы. На морщинистом черепе осталась лишь пара полупрозрачных прядок.

– Ага, вот оно, – сказал он, вглядываясь в монитор, – похоже, что… хмм… странно.

– Что именно? – спросила Лейла.

Он уткнул палец в подбородок и, казалось, глубоко задумался.

– Мои записи датированы не самым далеким прошлым, мисс Брауэр, но похоже, что за последние три года этой книгой интересовались только два человека – с интервалом в две недели.

– Кто? – спросил Майкл.

– Дженет Гарднер и Мария Эш.

– Не может быть, – возразил Майкл, зашел за стол, дабы убедиться, что старик ничего не перепутал.

Три года назад Мария Эш, естественно, не могла брать эту книгу.

– Тут какая-то ошибка, – сказал Майкл.

Джейсон нахмурился и покачал головой.

– Нет, коммандер, я всегда содержу их в идеальном порядке.

– Тогда как вы объясните, что капитан Эш брала книгу через два года после своей смерти?

Джейсон опять уткнул палец в подбородок.

– Э-э-э… я… Я, конечно, до конца не уверен, но логично предположить, что кто-то воспользовался ее логином и паролем, чтобы взять книгу от ее имени.

Лейла поблагодарила старика-библиотекаря, отошла от стола и глазами показала Майклу идти за ней.

– Кто мог воспользоваться логином и паролем капитана Эш? – прошептал он. – И зачем?

– Не знаю. А почему при имени Дженет Гарднер у меня не всплывает ни одной ассоциации?

Майкл вспомнил только через секунду.

– Я понял. Теперь эта женщина больше известна как Джанга. Как я слышал, больная на всю голову.

– Джанга? Та самая женщина, которую тайком навещает Уивер?

Лейла нахмурилась и повернулась обратно к библиотекарю.

– Джейсон, вы могли бы оказать нам одну услугу?

– Ну конечно, мисс Брауэр.

– Если кто-нибудь спросит, не говорите, что мы сегодня здесь были.

Джейсон на миг задумался над ее словами, затем улыбнулся и ответил:

– Хорошо, не скажу, но взамен мне хотелось бы, чтобы во время следующего дайва вы захватили что-нибудь свеженькое для пополнения библиотеки.

Майкл в ответ одарил его широкой улыбкой. Старик не производил впечатления человека, стремившегося из всего извлечь выгоду, но на «Улье» каждый жаждал заключить сделку.

– Безусловно, сэр, – ответил дайвер.

Лейла подтолкнула его к двери и прошептала:

– Идем.

– Что? Может, заглянуть в книгу еще раз? Вдруг мы что-нибудь пропустили?

Она улыбнулась, ее глаза сияли.

– Ничего мы не пропустили. Это и был ключ, Тин. Нам надо повидаться с Джангой.

__________

Порой молчание гораздо красноречивее ругательств. Трясущимися от злости руками капитан Леон Джордан схватил со стола ручку и согнул пополам. Затем, не говоря ни слова, повернулся в кресле и посмотрел Ханту прямо в глаза.

Тот попятился. В его глазах стоял страх и присутствовало еще какое-то чувство, которому Джордан не мог дать определения. Он не любил внушать другим страх, но без этого было не обойтись. Именно страх позволял поддерживать на «Улье» порядок.

И вот теперь этому порядку кое-кто угрожал. В который раз.

– Прошу прощения, сэр, – сказал Хант, – я искренне заблуждался. Думал, что о передаче Икса в архивах докопалась Магнолия, а оказалось Дженет Гарднер.

Джордан знал, что сейчас, послав Магнолию на смерть, должен испытывать противоречивые эмоции, но чувствовал только ярость – по отношению к человеку, с которым надо было давным-давно разобраться. Она опять путалась у него под ногами, за что он поплатился одним из своих хеллдайверов.

– На этот раз ошибки быть не может? – спросил Джордан.

– Никак нет, сэр. Доступ к закрытым архивам имеют очень немногие. Члены команды, несколько высокопоставленных полицейских и хеллдайверы. В систему вошли, воспользовавшись логином и паролем погибшего хеллдайвера.

– Чьими именно?

– Ксавьера Родригеса, сэр.

Джордан аккуратно выгнул ручку обратно и положил на стол. Хант бросил на нее взгляд, потом поднял на Джордана глаза и бросился сбивчиво объяснять дальше.

– Поначалу я подумал, что это Магнолия, потому как по сообщению сержанта Дженкинса кто-то из его солдат видел, как она подслушивала у моего люка. Но покопавшись в архивах, я выяснил, откуда произвели взлом: с терминала в третьем жилом блоке. Там есть только один человек, понимающий, что такое доступ к системе: Джанга. Так что Магнолия здесь ни при чем.

Джордан побарабанил по столу пальцами. Хант тоже сыграл роль в гибели Магнолии, и эту его ошибку нельзя оставлять без внимания.

– Найдите Дженет Гарднер и заприте в тюрьме, – рявкнул Джордан.

Хант кивнул и попятился, чтобы уйти.

– Погодите, – добавил Джордан.

Капитан взял небольшую паузу, чтобы обдумать принятое решение. Он не мог позволить себе пойти на поводу эмоций.

– Только без шума, лейтенант. Джанга стара и больна. Страж вам понадобится только один. Пошлите сержанта Дженкинса, да велите ему помалкивать. На корабле есть такие, кто верит ее нелепым пророчествам. Я не могу допустить, чтобы вспыхнул бунт.

– Вас понял, капитан. Э-э-э… вы же не урежете мне паек, правда, сэр? Мэл и ребятам надо…

– Свободен.

Дверь в его кабинет затворилась, Джордан прикоснулся к экрану и вернулся к последним записям капитана Эш. Затем надел наушники и прислушался к скрипучему голосу женщины, которой давно уже не было в живых.