— Отлично. Моя машина на улице.
Посетитель рассчитался за виски, спокойно, но немного неуверенно подхватил одной рукой аппарат и вместе со своим ночным другом вышел из бара.
Бармен молча наблюдал за ними. Когда они уже были на улице, он заметил с сарказмом:
— У него еще и машина. Скажите, как интересно.
Один из посетителей, сидевший недалеко от двери, перестал пить, подошел к окну, отодвинул штору и посмотрел на улицу. Немного постояв у окна, он вернулся за свой столик и сказал бармену:
— Интересней, чем вы думаете. У него «Кадиллак». И попробуйте угадать, кто сел за руль…
Перевел с английского А. Пахотин
Искатель. 1993. № 4. С. 156–160.
Редактор Евгений Кузьмин
Художники Мстислав Боровский, Константин Янситов
Художественный редактор Валерий Кухарук
Учредитель литературного приложения «Искатель»: трудовой коллектив редакции журнала «Вокруг света», главный редактор журнала «Вокруг света» Александр Полещук
Рукописи не рецензируются
Адрес редакции: 125015, Москва, Новодмитровская, 5а Тел. 258–88–84
Сдано в набор 12.03.93. Подписано в печать 24.06.93. Формат 84×1081/32. Бумага газетная. Печать высокая. Усл. печ. л. 9,4. Усл. кр.-отт. 7,56. Уч.-изд. л. 13,1. Тираж 250 000 экз. Заказ 32077.
Типография АО «Молодая гвардия». 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.
