Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно - [47]

Не перепили на Мишиной свадьбе и в ресторане, но во всех случаях было весело, танцевали, пели, играли на гитаре.

Американские свадьбы – это нечто особое. Первый раз я услышала от моего техника на Хане Стил, что он собирается пригласить двести человек. У меня сразу возникло много вопросов: где столько разместить, как осилить такие расходы? Джон меня успокоил:

– При церкви есть специальный зал, где можно организовать обед и чай. – Про выпивку я не спрашивала.

– Гости обычно приносят по сто долларов на человека, это и все покроет, и позволит снять отдельное от родителей жилье.

Я знаю, что обычай приносить деньги вместо подарков становится все более распространенным. В случае свадьбы это имеет много практичных аспектов, исключая в качестве подарков многократные наборы рюмок и постельного белья. Американцы пошли еще дальше: вместе с приглашением на свадьбу указывают перечень магазинов, в которых будут известны (зарегистрированы) желательные молодоженами покупки и их состояние на данный день. Например, вы приходите в Bed&Bath and Beyond, называете фамилии молодоженов и узнаете, что из их списка еще не куплено. Брать купленное не обязательно: новобрачным все пришлют на дом с указанием имени покупателя. Или все-таки несите деньги.

На свадьбе Лины, дочки ДБ, было семьсот гостей. Гуляли широко, в гостинице «Hyatt». Большую часть гостей составляли индусы, больше пятидесяти родственников приехали специально из Индии. Следуя индийским традициям, свадьба началась еще на улице, жених приехал на белом коне, вокруг танцевала толпа. Мы догадывались, во сколько обошлась свадьба ДБ, принесли чек на существенную сумму. Мы знали, что ДБ рассчитывал, ччто его траты на свадьбу вернутся подарками дочери, которую он обожает.

Приглашенные на свадьбу бразильские сотрудники компании СВММ привезли подарок. Когда мы сказали про вариант с деньгами, они пожали плечами:

– У нас так не принято (Возможно, «Пока что»).

Никому не надо открывать глаза, как проходят похороны и поминки в России – после нашего отъезда ничего не изменилось.

Так сложилось, что в США нам пришлось побывать и на двух похоронах. Обе смерти были трагическими. В первом случае наш бывший генеральный менеджер исследовательского центра Дик Сассман погиб в автомобильной катастрофе. Ему было всего шестьдесят пять, он только что вышел на пенсию и был полон планов начать еще один вариант карьеры.

На похороны пришло много людей, мы, как и другие, поздоровались с его женой, познакомились с сыном и дочерью.

Потом начались выступления.

К нашему удивлению, все, начиная от его сестры и включая друзей и сына, фокусировались на забавных эпизодах жизни Дика, его фанатичных приверженностях своим хобби, запомнившихся деталях из детства сына. Никто не плакал, было много улыбок.

Раввин что-то попел на иврите, но и он стал больше говорить об особенностях характера Дика, его замечательной семье, которую он создал. Все выглядело скорее как юбилей, чем похороны.

Вторые похороны состоялись совсем недавно. Хоронили Диму, мужа Ольги Гириной, который мужественно и, как казалось, временами успешно в течение почти трех лет боролся с саркомой и умер в пятьдесят восемь лет.

Они прожили вместе десять интересных и счастливых лет, Ольга была в отчаянии. И для меня выглядело вначале как-то неожиданно присланное содержание процедуры, которая называлась как «празднование жизни Димы Ласточкина». Ольгин и Димин сыновья смонтировали фильм-слайд шоу из разных эпизодов Диминой жизни, которое демонстрировали в похоронном зале на большом экране. Дима был то на велосипеде, то в разных странах, то на горных лыжах, и было видно, как полна была его жизнь. К похоронному залу по Скайпу подключились его друзья из разных городов Штатов и даже из Израиля, рассказывали, хотя и грустно, об его исключительных, часто потрясающих способностях.

На кладбище эту же интонацию продолжил раввин, все было как бы не в упадок, а в подъем: человек прожил замечательную жизнь, которой можно позавидовать, и это главное.

Организация науки, научные конференции, научные журналы

Про состояние российской науки писать больно. Из того, что сама предметно знаю, это исчезновение или чудовищные сокращения числа научных сотрудников или даже институтов. В ЦНИИчермете, где трудилось около пяти тысячи сотрудников, сейчас вряд ли больше четырехсот. Академические институты под угрозой. Одиноким островом держится пока ВНИИ железнодорожного транспорта, пока и сам транспорт не потерял централизованной координации.

Известно, что Америка занимает доминирующее положение в научной сфере по числу выданных патентов, по доле в общем выпуске научной продукции, На американцев приходится больше Нобелевских премий и больше научных работ в реферируемых журналах, чем на граждан любой другой страны. Даже мировой финансовый кризис не стал помехой для науки – её финансирование велось опережающими темпами с увеличением на 6,5 % в год при росте ВВП только на 3,3 %.

Как мы это знаем, в том числе по своим знакомым и детям, Америка привлекательна для молодых ученых всего мира: почти 40 % американских ученых и инженеров родились за границей, причем процент приезжих среди обладателей магистерских и докторских степеней неуклонно увеличивается.