Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно - [37]

Как мы знаем из литературы и фильмов, в США в разные годы существовали конфликты а национальной почве. Мы помним негативное отношение к итальянцам, раньше – к ирландцам. Помним горький пример отвержения корабля с евреями, бежавшими из фашистской Германии. В целом, это уже пройденный этап для США, но все это заняло не один десяток лет, и время от времени возникают новые трения. Например, уже в начале этого века в Калифорнии имело место массовое избиение китайцев афроамериканцами (конкуренция на рынке дешевой рабочей силы). В последние годы очевиден антагонизм между белыми полицейскими и черными подростками.

Со временем существующие национальные и расовые различия если не исчезнут, то перестанут быть проблемой общения. Чайнатауны во многих городах несут товары и культуру Китая, на Девон-стрит Чикаго преобладают индийские магазины, но это не является предметом трений.

В университетах на мастера или Ph.D. (после четырехлетнего обучения) учатся преимущественно китайские и индийские студенты. Недавно в Хельсинки прошел знаменитый конкурс скрипачей Сибелиуса: США, Европу, Финляндию, Австралию, как и Новую Зеландию в большой степени представляли выходцы из Китая и Кореи. То же было и на конкурсе молодых исполнителей балетных школ в Лозанне: корейцы, японцы, латиноамериканцы, китайцы представляют любые страны мира.

В Америке обучаются десятки тысяч китайских студентов, которым китайское правительство оплачивает обучение, понимая, что даже если часть из них останется в США, вернувшиеся будут отлично образованными людьми.

В широком плане в этом преобладании китайских студентов на технических специальностях я вижу серьезную потенциальную проблему. В течение моей работы в исследовательском центре АрселорМиттал мы постепенно расширялись и несколько раз объявляли конкурсы на замещение объявленных вакансий инженеров. Искали молодых ребят со званием PhD. Ни разу, подчеркиваю, ни разу, нам не удалось нанять американцев. Их всего несколько в год выпускает Colorado School of Mines, на всю черную металлургию и машиностроение США. Нам удалось набрать замечательных ребят, которые делали свои диссертации в США, Канаде, Корее после получения базового образования в Китае, Индии, Иране.

Американская молодежь в инженерные вузы не стремится, но может наблюдаемый рост экономики и некий расцвет промышленности что-то изменит в их приоритетах, придаст уверенности в возможности найти высокооплачиваемую работу и для инженерных специальностей.

Ситуация с черными, которых принято называть афроамериканцами, выглядит несколько более безнадежной. Правда, не очень понятно, что такое «афроамериканцы», если это не Барак Обама, у которого папа – африканец из Кении, а мама – американка.

В принципе, называемые афроамериканцами черные родились и выросли в США. После отмены рабства еще в XIX веке, когда Форд старший построил свои заводы в начале XX века, он принимал на работу всех: и черных, и белых, и желтых, и давал им одинаковую заработную плату. Это был некий прорыв в отношениях и некое временное исключение, поскольку в целом афроамериканцы до сих пор по всем категориям уступают белому населению. Многие надеялись, что избрание президентом Барака Обамы изменит ситуацию. Но ничего не поменялось, чему виной как противостояние республиканцев, так и его собственная непоследовательность. Уровень образования черных гораздо ниже, уровень доходов ниже, уровень безработицы гораздо выше, уровень числа учеников, бросающих школу, намного выше, преступность среди черных значительно выше и так далее.

Если черный играет в баскетбол – университет даст ему стипендию, он будет учиться. А если не играет в баскетбол или футбол и не устанавливает рекордов в легкой атлетике? А если плохую школу окончил? А в черных районах, как правило, плохие школы.

При этом проживают черные компактно, в районах, которые и выглядят и по сути являются гетто, с высоким уровнем неблагополучных семей и преступности. Может быть, афроамериканское население живет с ощущением, что им не заплатили долги за рабство их предков и поэтому можно расслабиться и ждать, когда эти долги все-таки отдадут?

Если работающие черные купили дома в некоем районе, белые собственники из этого места постепенно уезжают, и черные против воли опять оказываются в депрессивном гетто, как это случилось с некогда процветающими Гэри или центром Детройта.

Надо сказать, что новые иммигранты из Африки совсем другие. В частности, в гараже нашего дома несколько рабочих из Нигерии, дружелюбные ребята без всяких комплексов, которые селятся в пригородах Чикаго и трудятся в ожидании грин-кард и возможности купить свой дом.

Латиносы тоже другие. Им никто ничего не должен, поэтому они включаются сразу, рассчитывая только на себя. Они учат английский, дети поступают в колледжи.

Думается, что недавно прибывшие пятьдесят миллионов через пару поколений в большой части сегодняшних детей сплавятся с основной американской массой, но не все: будут мешать различия религии, трудности с освоением языка и национальные традиции.

Надеюсь, однако, что протеканию процесса вживания будет способствовать выработанная еще в начале прошлого века терпимость к приезжим, их трудно понимаемому произношению с десятками акцентов, та самая политкорректность, которая почему-то вызывала осуждение в прошлые выборы и которая исключает агрессивное неприятие иноземцев, время от времени вспыхивающее в Европе и в России.