Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами [заметки]

Шрифт

Интервал

Бильбасов В. А. Князь де Линь в России в 1780 и 1788 гг. // Русская старина. 1892. Т. LXXIII. С. 275–312, 541–573; Т. LXXIV. С. 1–43.

Ligne Ch.-J. de. Correspondances russes / Éd. A. Stroev, J. Vercruysse. Paris: H. Champion, 2013. 2 vol.

Ligne Ch.-J. de. Fragments de l’histoire de ma vie / Éd. J. Vercruysse. Paris: H. Champion, 2001. Т. I. P. 167–168.

Vercruysse J. Les posthumes du prince de Ligne. Documents inédits // Nouvelles Annales prince de Ligne. 1998. Т. XII. P. 7–91.

Ligne Ch.-J. de. Mélanges militaires, littéraires et sentimentaires: 34 t. À mon Refuge près de Vienne et se vend. à Dresde chez les Frères Walther, 1795–1811. 1796. Т. XVII. P. [132].

Vercruysse J. Les posthumes du prince de Ligne. Documents inédits, op. cit.

Quelques lettres à l’impératrice de Russie que par hasard j’ai laissé copier à ceux qui me voyaient écrire car je lui en ai écrit plus de cent qui ne le sont pas // Ligne Ch.-J. de. Mélanges. 1801. T. XXIІ, 1801. P. 75–114.

Lettres à la marquise de Coigny // Ligne Ch.-J. de. Mélanges. 1801. T. XXI. P. 3–62.

Lettres sur la dernière guerre contre les Turcs // Ligne Ch.-J. de. Mélanges. 1796. T. VII. P. 147–226.

Stroev A. Le prince de Ligne au siège d’Otchakov en 1788: deux lettres inédites // Nouvelles Annales Prince de Ligne. T. XIX, 2012. P. 43–56.

Relation de ma campagne contre les Turcs // Ligne Ch.-J. de. Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 3–188.

Vercruysse J. Les lettres du prince de Ligne à Joseph II pendant la campagne russo-turque de 1788. Réécritures d’une disillusion // Les voyageurs européens sur les chemins de la guerre et de la paix du temps des Lumières au début du XIX^>e siècle / Éd. F. Knopper, A. Ruiz. Bordeaux: Presses Universitaires, 2006. P. 87–104.

Французская цензура запрещала публикацию книг об императрице до ее кончины, боясь, что Россия пошлет войска для поддержки коалиции европейских стран против революционной Франции.

Тайное наставление, похищенное у Его Величества Короля Прусского, содержащее в себе тайные приказания, разосланные офицерам его войска и относящиеся наипаче к конным, как вести себя при настоящем случае (т. е. в последнюю прусскую с австрийцами войну). Переведено с немецкого подлинника на французский принцем де Линем, а с французского на российской язык в Молдавии в деревне Селишти, 1789 года. М.: тип. М. Пономарева, 1791 (пер. Ф. Ф. Розанов).

Другое издание, посвященное великому князю Николаю Павловичу, вышло через тридцать лет: Тайные наставления Фридриха IІ, Короля Прускаго / Переведено с нем. оригинала Принцем де Линем; с франц. Николаем Токаревым. СПб.: В Морской типографии, 1820.

Эрмитажный Театр Великия Екатерины / Пер. с фр. [П. А. Пельский]. М., 1802 (с издания Ж. А. Кастера). В том же году вышло другое издание, включавшее только пьесы императрицы: Эрмитажный Театр, или Собрание театральных сочинений Екатерины ІІ. Перевод с французского. М.: В Университетской типографии, у Люби, Гария и Попова, б. г. [1802].

Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne / Publ. par Mad. la Baronne de Staël Holstein. Genève: J. J. Paschoud, 1809.

Leuridant F. Le prince de Ligne, Madame de Staël et Caroline Murray. Bruxelles, 1920; Vercruysse J. Le portefeuille de Marie-Caroline Murray // Nouvelles Annales Prince de Ligne. T. XI. 1997. P. 55–139. Мария-Каролина Мюррей (1741–1831) — подруга и помощница принца де Линя в Вене.

Pange J. de. Mme de Staël et le prince de Ligne // Annales Prince de Ligne. 1935. T. XVI. P. 105–120; Girard M., Ullrichova M. Mme de Staël et le prince de Ligne d’après des documents inédits // Revue de littérature comparée. 1952. № XXVI. P. 21–44.

Vercruysse J. Bibliographie descriptive des écrits du prince de Ligne. Paris: H. Champion, 2008.

Письма и мысли Маршала принца де Линя, изданные в свет баронессою Стаэль-Голстеин, переведены с французского М. И-ским [Матвеем Ильинским] и А. И-вым [Александром Вас. Ивановым]. М.: в Университетской Типографии, 1809. 2 ч., in 12°; Письма, мысли и избранные творения Маршала принца де Линя, пер. с франц. С[ергея] Немирова. М., 1809. 8 ч., in 8° (в переводе участвовал Иван Снегирев).

Œuvres choisies du maréchal prince de Ligne / publiées par M. de Propiac, faisant suite aux Lettres et pensées du même auteur publiées par Madame la Baronne de Staël Holstein, Paris: J. Chaumerot, 1809, 2 t.; Œuvres choisies, littéraires, historiques et militaires du maréchal prince de Ligne précédées de quelques détails biographiques sur le prince de Ligne, et publiées par un de ses amis [C. Malte-Brun]. Genève: J. J. Paschoud, 1809. 2 t.

Письма и мысли и избранные творения принца де Линя, изданные баронессою Стаэль Голстеин и г-м Пропиаком. Перевод с французского. М.: В типографии С. Селивановского, 1809. 8°. 2 т.; Избранные философическия, политическия и военные творения Принца де Линя, изданные одним из его приятелей, служащие продолжением к творениям его, изданным госпожою Стаель-Голштейн и Г. Пропияком, перевод с французского С[ергея] Немир[ова]. М., 1810. 2 т., in 8°.

Les Lettres de Catherine II au prince de Ligne (1780–1796) / Éd. la princesse Charles de Ligne. Bruxelles et Paris: Librairie nationale d’art et d’histoire, 1924.

Lejeune Ph. Pacte autobiographique. Paris: Seuil, 1975.

Diaz B. Le défi de l’intime: pactes et métadiscours dans la lettre et le journal personnel au XIX^>e siècle // Revue de l’A. I.R. E. № 33. 2007. P. 175–191; Simonet-Tenant F. Pactes d’intimité: Catherine Pozzi, Helen Hessel // Ibid. P. 193–206.

Ligne Ch.-J. de. Nouveau recueil de lettres du feld-maréchal prince de Ligne en réponse à celles qu’on lui a écrites. Weimar: Bureau d’Industrie, 1812. T. I. P. III.

Ibid. T. I. P. 43, 193.

Ibid. T. II. P. 141.

Ibid. T. II. P. 138.

Le portefeuille de la comtesse d’Albany (1806–1824) / Éd. L. Pélissier. Paris: A. Fontemoing, 1902. P. 52.

Mélanges. 1801. T. XXII. P. 75.

Дочка Мария-Кристина и внучка Кристина помогали принцу подготовить «Новый сборник писем».

Nouveau recueil 1812. T. 1. P. III, V, VII.

Ibid. P. 108–109.

Nouveau recueil 1812. T. I. P. 191–192. Текст переписан для публикации; оригинал см.: Balayé S. Lettres inédites du prince de Ligne à Mme de Staël // Bulletin de l’Académie royale de langue et de littérature française. 1966. Т. XLIV. P. 227–289.

Nouveau recueil 1812. T. I. P. IV–V.

Ibid. T. I. P. 109.

Balayé S. Lettres inédites du prince de Ligne à Mme de Staël. P. 242.

Vercruysse J. Les posthumes du prince de Ligne. P. 77.

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 58.

Ibid. T. I. P. 18; Ligne Ch.-J. de. Mon Journal de la guerre de Sept Ans / Éd. J. Vercruysse, B. Colson. Paris: Honoré Champion, 2008. P. 423–424.

Mon Journal de la guerre de Sept Ans. P. 488.

Бильбасов В. А. Князь де-Линь в России в 1780 и 1787–1788 гг. // Русская старина. 1892. № 2. С. 275–312.

Un diplomate français à la cour de Catherine II. 1775–1780. Journal intime du chevalier de Corberon. Paris, Plon, 1901. T. II. P. 394.

Ludwig von Cobenzl à Joseph II, Saint-Pétersbourg, 17 septembre 1780 n. st., Joseph II und Graf Ludwig Cobenzl. Vienne, 1901. T. I. P. 53.

Mansel Ph. Le prince de Ligne. Le charmeur de l’Europe (1735–1814). Paris: Perrin, 2002. P. 95.

Journal intime du chevalier de Corberon. T. II. P. 391–392.

Строев А. Ф. «Те, кто поправляет фортуну»: Авантюристы Просвещения. М.: Новое литературное обозрение, 1998; Stroev A. La Russie et la France des Lumières: Monarques et philosophes, écrivains et espions. Paris: Institut d’études slaves, 2017.

Le maréchal de Lacy à Joseph II, 3 février 1781. DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 247 v.

СИРИО. Т. XXIII. С. 44; Catherine II de Russie — Friedrich Melchior Grimm. Une correspondance privée, artistique et politique au siècle des Lumières / Éd. S. Karp. Vol. I: 1764–1778. Ferney-Voltaire, 2016.

Гримм, конечно же, старается быть остроумным в письмах к императрице, но, увы, шутит он тяжеловесно и подобострастно. К успеху принца де Линя он ревнует и не скрывает этого.

Принц де Линь перефразирует Евангелие от Луки (2: 29–32). Вольтер писал к Екатерине IІ 29 января [1768 г.]: «Говорят, что некий старец по имени Симеон, увидев младенца, воскликнул радостно: теперь могу умереть, ибо видел я своего спасителя. Сей Симеон был пророк, предвидел он заранее все, что сему юному иудею совершить предстоит» (D14704).

Journal intime du chevalier de Corberon. T. II. P. 391 (6 octobre 1780).

В 1784 г. императрица отправила Гримму пять писем от имени «секретаря» — своего фаворита Александра Ланского.

Строев А. Ф. Птенцы Вольтерова гнезда: миф о франкоязычном поэте XVIII века // Россия и Франция: диалог культур. Тверь: Изд-во М. Батасовой, 2015. С. 11–27.

Ферней, 27 марта 1775 (D19388)

Пер. Е. П. Гречаной.

Панченко А. М. «Потемкинские деревни» как культурный миф // Панченко А. М. Русская история и культура. СПб.: Юна, 1999. C. 462–475.

30 novembre [11 décembre] 1787 // СИРИО. Т. XXIII. С. 430.

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 3–62.

См.: Les Français en Russie au siècle des Lumières. T. 2. P. 31, 307–308.

Строев А. Ф. Защита и прославление России: история сотрудничества шевалье д’ Эона и аббата Фрерона // Французы в научной и интеллектуальной жизни России XVIII–XX вв. М.: Олма Медиа Групп, 2010. С. 164–174; Stroev A. La Société des ignorants et le cercle de l’Hermitage de Catherine II // Savoirs ludiques. Paris: H. Champion, 2014. P. 221–239.

Несколько удивляет отсутствие А. П. Шувалова, участвовавшего в поездке в Крым. Возможно, это объясняется его неладами с А. Дмитриевым-Мамоновым. Весной 1789 г. граф Шувалов скончался.

Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб.: АН, 1903. Т. 5. С. 189–243.

Екатерина IІ пересказывает свое сочинение в письмах к Гримму от 16(27) августа, 27 сентября (8 октября) и 19(30) декабря 1783 г. (СИРИО. Т. XXIII. С. 281, 289, 291).

Проскурина В. Ю. Империя пера Екатерины II: литература как политика. М.: Новое литературное обозрение, 2017.

П[ринц] де Линь, скрывая под фривольностью самую глубокую философию и взгляд имея верный (фр.).

Храповицкий А. В. Дневник с 18 января 1782 г. по 17 сентября 1793 г. По подлинной его рукописи, с биографической статьей и объяснительным указателем Н. Барсукова. М., 1901. С. 21.

Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб.: АН, 1903. T. 5.

Миранда Ф. Путешествие по Российской Империи. М.: МАИК «Наука/Интерпериодика», 2001. С. 127, 144. Первым к этой теме обратился Э. Клавери почти 80 лет назад: Clavery É. Le Prince de Ligne et Miranda avec Catherine II à Kiev et en Crimée // Annales Prince de Ligne. 1933. T. XVI. P. 249–287.

СИРИО. Т. XXIII. С. 418. Речь может идти о первом варианте комедии «L’insouciant» («Беспечный»), законченной, согласно «Дневнику» А. Храповицкого, секретаря императрицы, осенью 1788 г., или о другой пьесе. А. Н. Пыпин предположил, без достаточных оснований, что это драматическая пословица принца де Линя «Смехотворный любовник» («L’amant ridicule»), первоначальное название «Добрая слава дороже злата» («Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée»), и включил ее в четвертый том «Сочинений Екатерины IІ» (СПб.: АН, 1907. С. 97–108).

СИРИО. Т. XXIII. С. 465.

Recueil des pièces de l’Hermitage. S. l., s. n., s. d. [Saint-Pétersbourg, 1788–1789].

Théâtre de l’Hermitage de Catherine II. Paris, F. Buisson, an VII; Théâtre de l’Hermitage de Catherine II. Paris, Gide, an 7. Издатель (Жан-Анри Кастера?) утверждает, что использовал рукописные копии. А. Н. Пыпин указывает, что было еще одно переиздание с фальшивыми выходными данными «À Vienne, 1799» (Сочинения Екатерины IІ. СПб.: АН, 1907. Т. IV. С. 250). Русский перевод: Эрмитажный театр Великой Екатерины, в котором собраны пьесы, игранные в Эрмитаже Императрицы Екатерины II, сочиненные Самою Ею и Особами, составлявшими Ее общество. Санкт-Петербург: Сенатская Типография у Селивановского, 1802. 2 т.

В переписке со своим отцом, маршалом Филиппом-Анри де Сегюром, военным министром, укорявшим сына за увлечение театром, дипломат объяснял, что именно благодаря театру он добился расположения императрицы и великого князя. Перлюстрированные копии переписки хранятся в АВПРИ.

Этот сюжет использовали Френсис Скотт Фицджеральд («Загадочная история Бенджамина Баттона», 1922, фильм Д. Финчера, 2008) и Мирча Элиаде («Молодость без молодости», фильм Ф. Ф. Копполы, 2007).

Князь Массальский надеялся, что принц де Линь или его сын могли бы взойти на польский трон, см.: Бильбасов В. А. Князь де-Линь в России. С. 291–292.

Ségur L.-Ph. de. Mémoires, ou souvenirs et anecdotes. Paris, 1827. T. III. P. 38–40.

Строев А. Либертинаж как способ управления государством: Екатерина IІ глазами маркиза де Сада // Russian Literature. 2011. LXIX–II/III/IV (février — avril). P. 195–208.

Résumé des différents entretiens du prince de Ligne avec le comte Cobenzl (DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 130 v. — 134 v.).

Екатерина IІ и Г. А. Потемкин. Личная переписка. 1769–1791 / Изд. подг. В. С. Лопатин. М.: Наука, 1997. С. 242.

«Перлюстрованное письмо сына принца Линя у сего представляю, в котором описаны деяния цесарские». Г. А. Потемкин — Екатерине IІ, 6(17) апреля [1788 г.] // Екатерина IІ и Г. А. Потемкин. Личная переписка. С. 279, 816. Письмо Шарля-Антуана де Линя к отцу. АВПРИ. Ф. 5. Ед. хр. 585. Л. 201–202.

В отделе рукописей РНБ (СПб.) в фонде В. С. Попова хранятся копии двух писем Линя 1788 г. к Кобенцлю и к Сегюру, см.: Stroev A. Le prince de Ligne au siège d’Otchakov en 1788, op. cit.

Храповицкий А. В. Дневник. С. 17.

Екатерина IІ и Г. А. Потемкин. Личная переписка. С. 282.

Там же. С. 283. Храповицкий пишет 12(23) мая: «Читано за секрет письмо к. П. Т. [князя Потемкина Таврического] от 5‐го мая. Дела много, оставляю злобствующих и надеюсь на вас, матушка. Пр. де Линь как ветренная мельница; я у него то Терцит, то Ахиллес» (Храповицкий А. В. Дневник. С. 47).

Поймать на слове Герцберга (фр.). Граф Эвальд Фридрих фон Герцберг, государственный министр Пруссии, руководил внешней политикой.

В 1789 г. план четверного союза между Россией, Австрией, Францией и Испанией стал активно разрабатываться по дипломатическим каналам; французская революция помешала его осуществлению.

Храповицкий А. В. Дневник. С. 124.

АВПРИ. Ф. 6. Оп. 6/2. Австрия. Ед. хр. 25 (20). Л. 394–395 об. (1-я копия), 396 (2-я копия, сокращенная).

Секретные донесения на немецком шифровались секретарями.

Нечто среднее (итал.).

Lettres sur la dernière guerre des Turcs // Mélanges. Т. VII (1796). P. 159; Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne, publiées par Mad. la Baronne de Staël Holstein. 4^>e éd., revue et augmentée. Genève: J. J. Paschoud, 1809. P. 154–155. Перевод дается по сборнику, изданному госпожой де Сталь.

Relation de ma campagne de 1788 contre les Turcs // Mélanges. T. XXIV (1801). P. 31–32; Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 164.

DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 65 r., v.

Fragments de l’histoire de ma vie. Т. I. P. 95.

Masson Ch. Ph. de. Mémoires secrets sur la Russie (1800. T. I. 3^>e cahier, «Des Favoris»).

Граф Александр Дмитриевич Ланской (1754–1784), фаворит Екатерины II.

Александр Петрович Ермолов (1754–1836), фаворит Екатерины II.

Линь был посвящен в ложе «Благотворительная» («La Bienfaisante») в Генте, видимо, в 1765 г., во всяком случае до 1771 г., участвовал в работе аристократической брюссельской ложи «Счастливая встреча» («L’Heureuse Rencontre») в 1777 г., 1786 г., а вместе с сыном в 1778 г. — в открытии смешанной мужской и женской ложи «Истинной и совершенной гармонии» («La Vraie et Parfaite Harmonie») в Монсе. Во Франции принц де Линь посещал ложи «Упорство» («La Persévérance») в Париже, «Святого Иоанна Шартрского» («Saint-Jean de Chartres») в Монсо и «Святого Иоанна Монморанси-Люксембургского» («Saint-Jean de Montmorency-Luxembourg») в Версале. Почти все офицеры полка принца де Линя состояли в основанной в 1785 г. ложе «Справедливой Линии» («La Ligne Équitable»), входившей в материнскую ложу «Великий Восток Монса» («l`Orient de Mons») в Турне, а ее досточтимым мастером состоял он сам. См.: Delsemme P. Le prince de Ligne franc-maçon // www.bon-a-tirer. 2004. № 4; http://www.bon-a-tirer.com/volume10/pd.html.

100

Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 67 («Caricles»); Lettres et pensées. P. 119; Ligne Ch.-J. de. Caractères et portraits / Éd. D. Acke. Paris: H. Champion, 2003. P. 277.

101

Fricke E. L. Le prince Charles-Joseph de Ligne, franc-maçon // Nouvelles Annales prince de Ligne. 2003. T. XVI. P. 7–123.

102

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 134.

103

Mansel Ph. Le prince de Ligne. P. 193.

104

Принц де Линь и Екатерина IІ используют эту цитату, обсуждая Потемкина (Вена, 12 марта 1790 г.; Царское Село, 21 мая (1 июня) 1791 г.).

105

Куртизанка Нинон (Анна) де Ланкло (1616–1706) в возрасте восьмидесяти лет якобы соблазнила аббата Никола Жедуена (1667–1744), члена Французской академии (с 1719 г.). Вольтер опровергает эту легенду в своих сочинениях: «Век Людовика XIV» (1752–1768), «В защиту моего дядюшки» (1767), «Принцесса Вавилонская» (1768), уточняя, что этим аббатом был не Жедуен.

106

Г. А. Потемкин.

107

Текст не сохранился. Упоминается в «Смеси» при публикации другого стихотворения: «Тому же господину Уварову, посылая ему оду на тему, кою не осмеливаюсь назвать, примерно ту же, что в замечательной оде Пирона». Mélanges. 1808. Т. XXXI. P. 166–169.

108

Тереза Беллино (Анджела Калори).

109

Uzanne O. Les relations de Ligne et de Casanova // Annales prince de Ligne. 1920. № 1. P. 335.

110

Ibid.

111

AML, I, 49. Письмо без подписи отправлено из немецкого города Лимбурга, 6 декабря [1758?], где войска стояли на зимних квартирах. На нем зачеркнутые пометы, чернильные и карандашные: «письмо обер-шталмейстера» и «письмо князя Потемкина»; обе атрибуции совершенно невозможны, несмотря на всю склонность Л. А. Нарышкина к балагурству. Хотя французский язык шероховатый, нет оснований считать, что письмо написано русским. Только поэтому мы не включили его в русский вариант книги (интересующиеся могут прочесть его во французском издании).

112

См.: Зорин А. Кормя двуглавого орла. Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII — первой трети XIX века. М.: Новое литературное обозрение, 2001.

113

12(23) декабря.

114

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 154. Единственный известный на сегодняшний день экземпляр стихов, напечатанных на отдельном листке. Водяной знак бумаги (охотничий рог), указывающий на бумажную фабрику Geb. Kiesling, а также погрешности во французском языке говорят в пользу предположения, что стихотворение было напечатано в Германии. В начале царствования Александра I принц де Линь обратился к нему с просьбой проверить, как обстоят дела с его русским пенсионом. Отсылки к Александру Македонскому, в том числе как к миротворцу, сумевшему примириться с побежденными им персами, и упоминание римского императора Тита, изображаемого в античных источниках и в трагедии Ж. Расина «Береника» (1671) идеальным правителем, указывают на то, что стихотворение, возможно, было написано в период между заключением в июле 1807 г. Тильзитского мира с Наполеоном и выходом в 1810 г. России из направленной против Англии континентальной блокады. Однако подобные хвалебные уподобления появляются с самого начала царствования Александра I.

115

AML, II, 252 (подписное письмо, бумага с траурной каймой); APL. 1931. T. XII. P. 19 (местами ошибочное чтение).

116

Герцог Карл Александр Лотарингский (1712–1780), австрийский фельдмаршал, и Фридрих IІ.

117

Caractères et portraits. P. 176. Текст написан в 1796 г.

118

Mélanges. 1796. Т. VII. P. 175–176. Мемуары, оформленные как письма к графу де Сегюру (лагерь под Очаковом, 1 августа 1788 г.). Перевод В. А. Жуковского // Вестник Европы. 1809. № XXI, ноябрь. С. 20–21.

119

Принц Ангальт-Бернбург (прим. Линя). В оригинале: «кузена императрицы».

120

AML.

121

AML; DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 267 r.—v. Очаков был взят 6(17) декабря 1788 г.

122

Граф Роже де Дамас познакомился с принцем Ангальтским в Германии в декабре 1787 г. по пути в Россию.

123

На литургии в мечети, превращенной в храм, священник читал текст Евангелия на вход Господень в Иерусалим. См.: Рассказ священника очевидца о взятии Очакова / Мерцалов А. Е. // Русская старина. 1887. Т. 56. № 10. С. 213–215. Оратория «Te Deum» Джузеппе Сарти, походного композитора и дирижера оркестра князя Потемкина, была исполнена в 1789 г. огромным хором и военными оркестрами, с колокольным звоном и пушечной пальбой.

124

Надо ли предполагать, что принц Ангальтский сообщает Линю о посвящении Дамаса в масонскую степень мастера?

125

Видимо, граф, затем принц Франц Фердинанд фон Траутмансдорф-Вейнсберг (1749–1827), полномочный посланник в Австрийских Нидерландах (1787–1789), камергер, затем гофмейстер венского двора. Упоминается в письме Линя П. А. Румянцеву (суббота 22 [ноября 1788 г.], см. с. 480 настоящего издания.

126

Cadot M. L’image de la Russie dans la vie intellectuelle française (1839–1856). Paris: Fayard, 1967. P. 68–69.

127

Mélanges. 1807. T. XXIX. P. 202.

128

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 294.

129

Fragments de l’histoire de ma vie. T. 1. P. 373–374.

130

Вероятно, Полина Курляндская, которую принц де Линь упоминает в письмах к княгине Е. Ф. Долгорукой.

131

Mazon A. Deux Russes écrivains français. Paris: Didier, 1964; см. также: Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII — первая половина XIX века). М.: ИМЛИ РАН, 2010.

132

AML. Анна Александровна Голицына (1753–1842), супруга генерала Бориса Андреевича Голицына (1766–1822), добрые знакомые Линя.

133

Mélanges. 1796. Т. XIII. P. 439–440. Разумеется, Вольтер не мог ничего написать на сборнике стихов, вышедшем после его смерти. Послание Вольтера к Белосельскому (27 марта 1775 г.; D19388) было напечатано во «Французском Меркурии» в мае 1775 г. Оригинал утрачен. В альбоме Белосельского оно записано секретарем Вольтера Ваньером, вероятно, когда он приехал в Петербург заниматься библиотекой философа. Видимо, его и показал Белосельский Линю. В несколько измененном виде стихи опубликовал граф Янош Фекете Галанта (тоже знакомый Линя) как адресованные лично ему. См.: Stroev A. Les filleuls de Voltaire // Histoire de la littérature et jeux d’échange entre centres et périphéries. Paris: L’Harmattan, 2010. P. 181–190, и наше предисловие к книге (c. 28–29).

134

Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 20–21.

135

Mélanges. 1808. Т. XXXI. P. 143.

136

Княгиня Е. П. Багратион.

137

Mélanges. 1808. Т. XXXI. P. 169–172.

138

Верещагин В. А. Московский Аполлон. Альбом князя А. М. Белосельского. 1752–1809. Пг.: тип. Сириус, 1916. С. 72.

139

РГАЛИ. Ф. 172. Оп. 1. Ед. хр. 152. Л. 123–127, копия с собственноручными поправками; Mazon A. Deux Russes écrivains français. P. 345–348.

140

Mazon A. Deux Russes écrivains français. P. 75–78.

141

«Рыцарем Трубадуром» назвал князь Белосельский принца де Линя в «Послании о рыцарстве».

142

Генрих II (1515–1559), король Франции с 1547 г., был смертельно ранен в глаз на турнире графом Габриэлем де Монтгомери.

143

В 1660‐е гг. Мольер создает комедии-балеты, роскошные постановки для придворных увеселений.

144

Вариант этой записки находится в альбоме князя. См.: Верещагин В. А. Московский Аполлон. С. 17.

145

РГАЛИ. Ф. 172. Оп. 1. Ед. хр. 152. Л. 102–103 об. Мы сердечно благодарим Е. П. Гречаную, предоставившую нам этот текст.

146

Аббат Гийом Амфри де Шолье (1639–1720), поэт, и в старости воспевавший радости жизни. Линь писал в «Безнравственных рассказах»: «Порой соперник Шолье, я набрасываю несколько стихов, без размера и без мыслей» (Ligne Ch.-J. de. Œuvres romanesques. T. I. P. 191).

147

Пьер-Жозеф Бернар, прозванный Вольтером Жантиль-Бернар (1708–1775), поэт, представитель легкой поэзии, и драматург.

148

Пьер Тейар, сеньор де Баяр (Баярд; ок. 1473–1524) — полководец, прозванный «рыцарем без страха и упрека».

149

Маркиз Франсуа-Жозеф де Бопой де Сент-Олер (1643–1742), салонный поэт, член Французской академии, был известен как остроумный собеседник. Согласно Вольтеру, он написал свои лучшие стихи, когда ему было за девяносто лет.

150

Барон Пауль Край фон Крайова (1735–1804), австрийский генерал, в 1799 г. отвоевавший у Франции Ломбардию.

151

Mélanges. 1808. T. XXXI. P. 163.

152

Œuvres diverses de M. le Marquis de Wargemont, capitaine attaché au cinquième régiment des chasseurs à cheval (1783); Instructions pour la jeunesse, par M. le Marquis de Wargemont (1785).

153

Сосуд разных творений маркиза де Варжемонта, содержащий нравоучительные истории, анекдоты и проч. / Пер. с фр. яз. Е[вграфом] К[омаровским]. СПб.: печ. у Вильковскаго и Галченкова, 1786; История девицы де Морсаи, или Благополучная оспа. Пер. с фр. яз. князем Парфением Енгалычевым. М.: тип. Пономарева, 1786; Наставления юношеству г. маркиза Ванжемонта. Пер. с фр. яз. народным учителем Ник. Розановым. М.: Тип. Решетникова, 1793.

154

Mémoires de la baronne d’Oberkirch / Éd. S. Burkard. Paris: Mercure de France, 1989. P. 283, 376–377, 402–403, 470.

155

Дневник маркиза Марка-Мари де Бомбеля (21 мая 1795 г.), Bombelles M.-M. de. Journal. Genève, 1998. T. IV. P. 327–328.

156

Приложение к камер-фурьерскому журналу. 1797. С. 53.

157

Rzewuska R. Mémoires (1788–1865) / Éd. G. Gaetani Grenier. Rome, 1939–1950. Т. I. P. 91–92.

158

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 393–394.

159

Nouveau recueil 1812. P. 108–113. Письмо написано для публикации; принц использует формулы из подлинных писем и своего эпистолярного романа.

160

Ср.: «ради Вас <…> я нарушил свой обычай никогда не писать, находясь за пределами города, в котором живу» (Принц де Линь графу Роже де Дамасу [Вена, начало 1804 г.]).

Принц повторяет фразу «я никогда не пишу за пределами города» в эпистолярном романе «Письма Федора к Альфонсине», написанном в 1814 г. (действие происходит в Вене в 1790 г.) и опубликованном впервые в 1921 г.: Ligne Ch.-J. de. Lettres de Fédor à Alphonsine // Œuvres romanesques. Т. II. P. 303.

161

«Занимаю себя чтением до трех часов ночи записки к одной баронессе, составленной из сих оборотов, в коих блещет острый ум и дышит любовь. „В котором же часу узрю мою красу?“» (Принц де Линь княгине Долгорукой, Вена, 20 апреля [1806]).

162

«Мне приятно, что вчера Вы спросили, опубликую ли я мои письма к Вам. Или Вы думаете, что у писем, продиктованных сердцем, бывают черновики? Если бы эти письма были плодом ума или я писал их для публики, то бумага пылала бы, я бы сочинял красивые фразы, избитые или столь закрученные от избытка чувств, о бремени жизни, ее крутом склоне, неодолимой тяге и т. п., что никто бы ничего не понял» (Принц де Линь княгине Долгорукой [осень 1805]).

163

«…я хотел бы заставить Вас пить до положения риз. Как же великий визирь не испробовал сие средство? Ему не хватило утонченности. Но о нем с приятностью читается в „Туберозе“. Ежели он не мог сравниться с ним в любезности, то отчего он не попробовал китайский опиум?» (Принц де Линь княгине Долгорукой [осень 1805?]).

164

Маршал Никола Катина (1637–1712).

165

Полководец, маршал Франсуа Анри де Монморанси-Бутвиль, герцог Люксембургский (1628–1695).

166

Полководец Луи IІ де Бурбон, принц де Конде (1621–1686).

167

Полководец, маршал Анри де Ла Тур д’Овернь виконт де Тюрен (1611–1675).

168

Не идет ли речь о Юлии Крюденер?

169

Трагедия была впервые сыграна 12 января 1750 г. Мадлен-Анжелика де Невиль-Вильруа, овдовев, сочеталась вторым браком с маршалом Шарлем Франсуа Фредериком герцогом Люксембургским; покровительница Ж.-Ж. Руссо, приятельница принца де Линя. Известно только письмо к ней Вольтера от 9 января 1765 г. (D12300), где о трагедии речь не идет.

170

Графиня Софи-Жанна Септимани д’Эгмон (1740–1773), супруга генерала Казимира Пиньятелли графа д’Эгмона, хозяйка салона, принимала у себя Вольтера и Руссо, переписывалась с королем Швеции Густавом IІІ. Дочь маршала Луи-Франсуа-Армана де Виньро дю Плесси герцога Ришелье (1696–1788), знаменитого любовными и военными победами, дуэлянта, ловкого царедворца, члена Французской академии, друга Вольтера.

171

Генриетта Английская (1644–1670) в 1661 г. вышла замуж за своего кузена, герцога Филиппа Орлеанского, брата Людовика XIV; Мария де Бурбон герцогиня де Монпансье (1605–1627); Анна-Мария-Луиза Орлеанская де Монпансье (1627–1693), героиня Фронды.

172

Писатели Венсан Вуатюр (1597–1648) и Жан-Луи Гез де Бальзак (1597–1654); Анна-Бенедикта Луиза де Бурбон-Конде герцогиня дю Мен (1676–1753), основательница шутливого литературного Ордена пчелы, покровительствовала молодому Вольтеру, стремилась играть политическую роль.

173

Франсуаза д’Обинье маркиза де Ментенон (1635–1719), внучка писателя Агриппы д’Обинье, вдова писателя Поля Скаррона, воспитательница побочных детей Людовика XIV, затем его морганатическая жена, основательница пансиона для благородных девиц в Сен-Сире; Мария де Рабютен-Шанталь маркиза де Севинье (1626–1696) прославилась своими письмами.

174

Военачальник Луи де Бальб де Бертон де Крийон (1541–1615).

175

Франсуа Ле Метель де Буаробер (1589–1662), поэт и драматург, весельчак, любимый секретарь Ришелье.

176

Графиня Джорджиана Спенсер, урожденная Пойнтц (1737–1814), меценатка, автор множества писем, хранящихся в Британской библиотеке. Ее дочь, красавица герцогиня Девонширская (1757–1806), дружила с Марией-Антуанеттой.

177

Всем (итал.).

178

Госпожа де Севинье.

179

APL. 1924. T. V. P. 26–27.

180

Короткие прически а-ля Тит вошли в моду благодаря актеру Франсуа-Жозефу Тальма, который в 1791 г. надел тогу и постригся на античный лад для роли в трагедии Вольтера «Брут».

181

Поэт Пьетро Метастазио (1698–1782), автор пьесы «Милосердие Тита» (1734), по мотивам трагедии П. Корнеля «Цинна», положенной на музыку Глюком (1752), Моцартом (1791) и др.

182

«Amici, diem perdidi». Слова императора Тита Флавия Веспасиана: «А когда однажды за обедом он вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, то произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: „Друзья мои, я потерял день!“» (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Кн. 8. Божественный Тит. VIII. Пер. М. Л. Гаспарова).

183

Томазо Аньелло, по прозванию Мазаньелло (1623–1647), рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе против испанского вице-короля. Тронулся умом и был убит.

184

Филипп Кино (1635–1688), поэт и драматург.

185

Маркиз Шарль-Франсуа де Бонне (1750–1825), военный, дипломат и политик.

186

Перевод Е. П. Гречаной.

187

Барон Карл Яковлевич Бюлер, русский дипломат, сенатор (см. прим. 2 на с. 422).

188

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 154. Черновой автограф. Адресат не вызывает сомнений, так как существует автограф послания принца де Линя с надписью: «Ее Высочеству Госпоже Княгине Волконской, урожденной княжне Зинаиде Белосельской» (Houghton Library. Harvard College Library. Harvard University, Cambridge, MS Russian 46. (7)). Приводим черновой вариант стихотворения и текст, фигурирующий в этом письме.

189

Le mont Catius: что имеется в виду, не ясно. Известны римское божество по имени Каций, покровительствовавшее детям, а также Каций Инсубер, римский философ-эпикуреец I в. до н. э., отличавшийся доступным, упрощенным изложением эпикурейской философии. Возможно, это искаженное написание одной из гор в районе города Томы (ныне Констанца), места ссылки Овидия.

190

Это ведь то же, что Рюрик? Если нет, то последнюю строку читайте так: «О том, что Рюрика была нестрогой дочь» (прим. принца де Линя).

191

Деревня около г. Яссы. Современное название Цуцора.

192

АВПРИ. Ф. 89 (Сношения с Турцией). Оп. 1. Ед. хр. 2042. Л. 12 об. — 13. Копия в бумагах П. А. Румянцева.

193

РГБ. Ф. 64 (Вяземы). К. 114. Ед. хр. 57. Л. 5–6. Адрес: «Его Высочеству господину князю Голицыну». Все три записки собственноручные.

194

Загородный дом принца де Линя на холме Каленберг в окрестностях Вены.

195

РГБ. Ф. 64 (Вяземы). К. 114. Ед. хр. 57. Л. 3–4. Адрес: «Его Высочеству господину князю Голицыну».

196

РГБ. Ф. 64 (Вяземы). К. 114. Ед. хр. 57. Л. 1–2. Адрес: «Его Высочеству господину князю Голицыну». Помета «Три записки господина принца де Линя».

197

Каленберг, который принц называл своим «приютом».

198

Golovkine F. La cour et le règne de Paul I^>er: Portraits, souvenirs et anecdotes / Éd. S. Bonnet. Paris, 1905. P. 216–219.

199

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (автограф); AML, копия рукой Марии-Каролины Мюррей; APL. T. IV. P. 73.

200

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152; зачеркнутая копия под названием: «Стихи к господину графу Головкину».

201

Гефестион (ок. 357–324 до н. э.) — военачальник и фаворит Александра Македонского.

202

Парменион (ок. 400–330 до н. э.) — полководец Александра Македонского; убит по его приказу по подозрению в участии в заговоре Филоты, который был сыном Пармениона. Ср.: «Много Гефестионов в лагере Александра, русского царя, но ни одного Пармениона» (Ligne Ch.-J. de. Fragments d’histoire de ma vie. Cahier 26 [1812]. T. I. P. 247).

203

Воды близ Богемии (прим. Ф. Г. Головкина). Стихотворение Ф. Г. Головкина «Прощание с Теплице» было опубликовано в ноябре 1802 г. в журнале «Spectateur du Nord» (р. 183–185). См.: Somov V. La Russie dans la presse des émigrés: Altona, Hambourg, Brunswick et Saint-Pétersbourg // ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2016. Vol. 4. P. 174.

204

Принц де Линь (прим. Ф. Г. Головкина).

205

Мадемуазель де Флери (прим. Ф. Г. Головкина). Ошибка Ф. Г. Головкина (или издателя?). Имеется в виду Фанни-Кристина-Клодина де Линь (1788–1867), внебрачная дочь принца Шарля-Антуана де Линя и внучка принца де Линя по прозванию Титина.

206

Госпожа де Клари (прим. Ф. Г. Головкина).

207

Владетельные князья этих мест (прим. Ф. Г. Головкина).

208

В окрестностях Теплице находятся дороги, по которым король Пруссии вступил в Богемию.

209

Гигея — богиня здоровья в греческой мифологии.

210

Mélanges. 1802. T. XXVI. P. 342–344.

211

Mélanges. 1802. T. XXVI. P. 372–373.

212

Принц де Линь пересказывает стихи Вольтера из его письма, адресованного князю А. М. Белосельскому (Ферне, 27 марта 1775 [D19388], которые князь опубликовал в «Меркюр де Франс» в мае 1775 (p. 178–179): «На ледяных брегах влачил Овидий дни / И повстречал там дочь Орфея…»; см. с. 28–29 этой книги). Между тем другой корреспондент принца де Линя, Янош Фекете, граф Галанта (1741–1803) утверждает, что эти стихи были адресованы ему Вольтером в письме от 23 октября 1767 г. (D14498). Фекете опубликовал их в своем сборнике «Мои безделки, или собрание разных опытов в стихах и прозе» (Женева [Вена], 1781, II, 248). А принц де Линь оставил шутливую запись в альбоме князя Белосельского: «Стихи якобы г-на де Вольтера принадлежат мне, он всего лишь плагиатор» (Вена, 22 марта 1792 г.) (Верещагин В. А. Московский Аполлон. С. 72).

213

AML, копия; заголовок и два исправления — автограф.

214

Валер — базилика и замок (XII–XIII вв.) в окрестностях города Сьон на юго-западе Швейцарии в кантоне Вале. В ризнице хранятся богато расшитые церковные облачения византийской работы.

215

Речь идет о загородном доме Ф. Г. Головкина под Парижем.

216

Кальтенберг (прим. принца де Линя).

217

Анн-Жан-Мари-Рене Савари, герцог де Ровиго (1774–1833) — министр полиции Наполеона с 3 июня 1810 г.

218

Камальдулы — католическая монашеская конгрегация, основанная св. Ромуальдом в XI в. в местечке Камальдоли в Тоскане.

219

Текст нижеследующих писем окончательно не установлен. Оригинал первого письма не сохранился; оп.: Annales Prince de Ligne. T. IV. P. 71–72. Следующие три письма печатаются по «Nouveau recueil», то есть по версии 1812 г., подготовленной для печати. Сохранились фрагменты их копий рукой Мари-Кристины, дочери принца.

220

Последние советы, или Политическое завещание министра императора Леопольда I (Роттердам, 1706). Текст также циркулировал в рукописи, переиздавался в ХІХ — ХХ вв. О жанре см.: Строев А. Ф. Жанр поддельных политических завещаний: от Петра I до Сталина // Культура и искусство. 2013. № 5. С. 487–508.

221

Принц де Линь написал трагедию «Дон Карлос» по мотивам одноименных пьес Ф. Шиллера и В. Альфьери.

222

В издании опечатка. Каленберг в окрестностях Вены.

223

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152. Копия с пропусками, вариантами и исправлениями, сделанная в ходе подготовки публикации в: Nouveau recueil 1812. T. I. P. 161–164.

224

В переписке принца де Линя и Екатерины II это слово означает голландцев..

225

В 1772 г. в Амстердаме Линь оказался замешан в драку, был избит и временно заключен в тюрьму.

226

Намек на Иоанну Безумную (1479–1555), супругу короля Кастилии Филиппа Красивого, мать императора Карла V.

227

Такого имени не было ни у бабки графа Головкина, ни у его матери. Только у его сестры было имя Генриетта-Корнелия-Катарина-Жанна.

228

Мария-Клара фон Нассау — племянница Генриха III. Вдова Альбера-Анри де Линя и жена его брата Клода-Ламораля (1618–1679).

229

То есть православным.

230

Католическое аббатство Фульды, города на территории Священной Римской империи германской нации, и центр одноименной епархии, было в 1801 г. передано штатгальтеру Голландии Вильгельму V, принцу Оранскому и Нассау-Дицскому; в 1806 г. Наполеон включил его в состав королевства Вестфалия.

231

Рутгер Ян Шиммельпеннинк (1761–1825) — голландский политический деятель, великий пенсионарий Батавской республики (1805–1806). Тщетно противился намерению Наполеона превратить Нидерланды в королевство.

232

Анри-Альфонс де Брюж — адъютант герцога Ангулемского, генерал-лейтенант на французской службе, муж сестры Ф. Г. Головкина, графини Генриетты-Корнелии-Катарины-Жанны (р. 1744).

233

Имеется в виду граф Юрий Александрович Головкин (1762–1846), который в 1805 г. отправился в Китай во главе русской дипломатической миссии с целью развития торговых отношений между двумя странами. Миссия закончилась неудачей, путешественники вернулись в Россию в 1806 г. Граф Ю. А. Головкин встречался с принцем де Линем летом 1812 г.

234

Имеется в виду «Послание Вольтера китайскому королю [Цяньлуну] касательно изданного им сборника стихов» (1771).

235

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152. Копия, сделанная в ходе подготовки публикации в: Nouveau recueil 1812. Т. I. P. 185–188.

236

Имеется в виду новая знать, созданная Наполеоном.

237

Торговка зеленью в Афинах признала в Теофрасте чужеземца по его акценту.

238

А.-Л.-Ж. де Сталь писала Ф. Г. Головкину из Коппе 22 июля [1808 г.]: «Говорят, что весь Париж находит вас таким любезным, что вас принимают за француза доброго старого времени, возвратившегося во Францию в облике русского, чтобы повеселиться» (Головкин Ф. Двор и царствование Павла I. Портреты, воспоминания / Пер. с фр. А. Кукеля. М.: Олма-пресс, 2003. С. 364). Она пишет о его «великолепной легкости».

239

Неточность принца де Линя в написании имени. Имеется в виду маркиза Франсуаза-Атенаис де Монтеспан, урожд. де Рошешуар де Мортемар (1641–1707), фаворитка Людовика XIV.

240

Мари-Мадлен де Лафайет (урожд. Пьош де Ла Вернь; 1634–1693) — писательница, хозяйка салона.

241

Нинон де Ланкло, см. прим. 1, с. 47.

242

Имеется в виду легендарный граф де Сен-Жермен (ум. 1784), авантюрист, объявивший себя обладателем эликсира вечной жизни.

243

Копия Дечина: «Да и что ты делал так долго в Петербурге и Берлине? Ты должен был никогда не покидать твоего друга Линя» (Decin, SOA, Фонд Клари-Альдринген, 152).

244

Золотая середина (лат.; Гораций. «Оды», II, 7).

245

Маркиза Мари де Севинье (1626–1696) была автором прославленных писем.

246

Жан де Корбинелли (1622–1716), историк и составитель литературных антологий родом из Флоренции, друг и помощник в делах маркизы де Севинье, неизменно оказывал ей моральную поддержку.

247

Все прочие (итал.).

248

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152. Копия, сделанная в ходе подготовки публикации в: Nouveau recueil 1812. Т. II. P. 34–37.

249

Предположительное чтение.

250

Провинция на западе современной Бельгии, принадлежавшая до 1795 г. Священной Римской империи германской нации, а затем Франции.

251

Прозвище принца Шарля-Жозефа де Клари-Альдрингена (1773–1831), внука принца де Линя.

252

Титина, внебрачная дочь принца Шарля-Антуана де Линя и внучка принца де Линя.

253

Альбом (нем.).

254

Имеется в виду барон Александр Сергеевич Строганов (1771–1815), племянник А. М. Белосельского-Белозерского, проводивший время в Теплице. Сохранился альбом Строганова «Mon portefeuille» («Мой портфель», 1807), в котором записано стихотворение Ф. Г. Головкина; см.: Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски. С. 345.

255

Жуан Карлуш Браганса и Линь, герцог де Лафойнш (1719–1806), основатель Лиссабонской академии наук, меценат, политик и военный. Во время Семилетней войны служил в пехотном полку принца де Линя. См.: Caractères et portraits. P. 176; Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 210–211; T. II. P. 322–323, 520.

256

Строев А. Ф. Летающий философ (Жан-Жак Руссо глазами Гримма) // Новое литературное обозрение. 2001. № 48. С. 132–145.

257

[Ligne Ch.-J.] Préjugés militaires. T. I; Fantaisies militaires. T. II (1780).

258

В 1773 г. Гримм передал свою «Литературную корреспонденцию» Генриху Мейстеру, но по-прежнему ведал ее рассылкой.

259

Книга Притчей Соломоновых.

260

СИРИО. Т. XLIV. С. 160–161.

261

СИРИО. Т. XXIII. С. 396; см. также письмо от 4(15) avril 1787. Там же. С. 400.

262

СИРИО. Т. XXIII. С. 411.

263

СИРИО. Т. XXIII. С. 414.

264

Гримм к Н. П. Румянцеву, Париж, 2 августа 1787 г. РГБ. Ф. 255. К. 7. Ед. хр. 35. Л. 1.

265

СПИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 198. Л. 166–197 об.

266

Сведения о нем см.: Les Français en Russie. T. 2. P. 222.

267

Записка к Ванденбруку, интенданту принца де Линя. Гент, Университетская библиотека, Ms II. № 47. Л. 5.

268

«Journal politique de Bruxelles» (приложение к «Mercure de France»), 1 сентября 1787. P. 1–5 (рубрика: «Германия. Из Гамбурга, 17 августа»).

269

«Extrait d’une Lettre de Moscou, du 3 juillet 1787, insérée dans tous les Papiers publics» // Brissot de Warville J. P. Point de banqueroute, ou Lettre à un créancier de l’État (4 éd., Paris; Londres, 1787–1788).

270

Неаполь, Библиотека Società Napoletana di Storia Patria, F. Galiani, XXXI, A 17, № 31. F. 18–19; Гримм к Н. П. Румянцеву, Париж, 16 августа 1787. РГБ. Ф. 255. К. 7. Ед. хр. 35. Л. 3–3 об.; Dalberg à Grimm, Aschatenbourg, 19 septembre 1787, СПИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 205. Л. 1 об.

271

Köllving U., Carriat J. Inventaire de la Correspondance littéraire de Grimm et Meister. Oxford, 1984 (SVEC). P. 225–227 (№ 87: 164, août 1787); Vercruysse J. Bibliographie descriptive des écrits du prince de Ligne. Paris, 2008. P. 115–126.

272

Simonnet de Maisonneuve L.-J.-B. Vers faits à l’occasion du voyage de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies // Köllving U., Carriat J. Inventaire de la Correspondance littéraire. № 87. P. 137.

273

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 3–62.

274

«Я велела передать графу Ангальту, принцу де Линю и графу де Сегюру предназначенные им пакеты». СИРИО. Т. XXIII. С. 414.

275

СИРИО. Т. XLIV. С. 360–361.

276

СИРИО. Т. XXIII. С. 418.

277

СИРИО. Т. XXIII. С. 430.

278

СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 151. Л. 113 об. — 114.

279

Архив князя Воронцова. Т. XXXI. С. 297–298, 307, 313.

280

СИРИО. Т. XXIII. С. 389–390. Письмо датировано 26 декабря 1786 (6 января 1787), но судя по его содержанию, а также по письму от 1(12) декабря 1787 г. (Там же. С. 434), оно написано на год позже.

281

СИРИО. Т. XXIII. С. 432.

282

СИРИО. Т. XXIII. С. 487.

283

СИРИО. Т. XXIII. С. 495.

284

СИРИО. Т. XLIV. С. 398–399.

285

СИРИО. Т. XXIII. С. 536–537.

286

Первые копии этих двух писем хранятся в Венском государственном архиве среди бумаг Гримма: Staats-Haus-und-Hofarchiv K 114a, 115, Korrespondenz des Barons Melchior von Grimm 1776–1801; см.: Otto V. Grimm correcteur de Catherine II: sur un «fonds Grimm» inconnu de la recherche dix-huitiémiste // Dix-huitième siècle. 1999. № 31. P. 395–406. Опубл. с изменениями: Erinnerungen einer Urgrosmutter (Katharine Freifrau von Bechtolsheim geb. Gräfin Bueil) 1787–1825. Berlin, 1903. S. 383–390. Другие копии хранятся в Берлине, Мюнхене, Готе, Стокгольме, Упсале, Париже, Неаполе.

287

Принц де Линь хочет заменить Екатерину II, которая в действительности регулярно пишет Гримму. Намек на ее молчание может только вызвать досаду у Гримма.

288

Возмущение порождает (лат.). Цитата из I сатиры Ювенала: «Коль дарования нет, порождается стих возмущеньем» (пер. Д. Недовича и Ф. Петровского).

289

Отсылка к монологу Ипполита из трагедии Ж. Расина «Федра»: «Ты здесь, бегу я прочь; коль нет — ищу тебя я» (д. II, сц. 2, пер. М. Донского).

290

Цитата из поэмы Вольтера «Генриада» (1728; Песнь 9).

291

Копии в Мюнхенском архиве нет. См. преамбулу; о политическом контексте письма см.: Бильбасов В. А. Князь де Линь в России в 1780 и 1788 гг. // Русская старина. 1892. Т. LXXIII. С. 275–312, 541–573; Т. LXXIV. С. 1–43.

292

Шахин Гирей IV, брат Селима Гирея III. В 1771 г., во время русско-турецкой войны, прибыл в Петербург с дипломатической миссией. Благосклонно принятый, он встал на сторону России. Был в 1777–1783 гг. крымским ханом. (см. также прим. 1 на с. 412).

293

Франко-британский еженедельник либеральной ориентации, публиковавшийся в 1776–1796 гг.

294

Александр Андреевич Безбородко (1747–1799), граф с 1784 г., князь с 1797 г., государственный секретарь (1775–1796), канцлер (1797–1799).

295

Оригинал хранится в Венском архиве, опубл.: K. von Bechtolsheim. Op. cit. S. 390. Публикуется по приведенному в этом издании факсимиле. Елисаветград — город на Украине, основанный в 1754 г., ныне Кропивницкий.

296

Князь Потемкин отправил в Париж своего адъютанта Карла Федоровича Бауэра (1767 — после 1811) как шпиона под предлогом покупки модных туфель для жены своего племянника, генерал-лейтенанта П. С. Потемкина. В 1802 г. Бауэр стал адъютантом великого князя Константина.

297

Суворов — И. де Рибасу, Кинбурн, 10–12 (21–23) августа 1788 г. (Суворов А. В. Письма. С. 167–169).

298

Mémoires du comte Roger de Damas (1787–1806) / Éd. J. Rambaud et L. Pingaud. Paris, 1912 («État de services de comte Roger de Damas»). T. I. P. 463–464.

299

Ligne Ch.-J. de. Mémoires et mélanges historiques et littéraires / Éd. A. Dupont. Paris, 1827. T. III. (факсимиле, вне пагинации).

300

Mélanges. 1796. Т. VII. P. 175–176. Мемуары, оформленные как письма к графу де Сегюру (лагерь под Очаковом, 1 августа 1788 г.). Пер. В. А. Жуковского // Вестник Европы. 1809. № 21, ноябрь. С. 21.

301

Граф Мориц Саксонский (1696–1750), французский полководец.

302

Дамас в мемуарах использует текст Линя: «Я пищал ему оперные арии, а он, не выдержав, просил пощады; перемены ради, мы вспоминали о парижском свете и рекли всяческие безумства, коих он друг, а я всего лишь любитель» (Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. 26).

303

Принц де Линь называет принца Нассау-Зигена Зигером — победителем (нем.).

304

Джезаирли Гази Гасан-паша (1713–1790), капудан-паша (адмирал) (1770–1774 и 1774–1789) и великий визирь (1790).

305

Сипахи, турецкая тяжелая кавалерия.

306

Ланжерон считал иначе: «Ему завидовали, его не выносили, тем паче что не осмеливались ему сие выказать, а он, не считая нужным нравиться, увеличивал своей холодностью ненависть, кою к нему испытывали». Цит. по: Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. V. В «Характерах и портретах» Линь, по свидетельству его дочери Марии-Кристины, вывел Дамаса под видом самодовольной бездари: Caractères et portraits. P. 387 (Ardélion). Разумеется, в стихах, сочиненных экспромтом в ответ на записку Дамаса, Линь расхвалил его. Mélanges. 1808. T. XXXI P. 173–174.

307

Ср. в письме принца Ангальтского Линю: «герой-отрок».

308

Mémoires du comte Roger de Damas. T. I. P. 3.

309

В Елисаветграде.

310

Ibid. T. I. P. 18–19.

311

Ibid. T. I. P. 26–27.

312

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (черновой автограф). Неизвестно, было ли письмо отправлено по назначению. Место написания упоминается в тексте письма, дата устанавливается по упоминанию кончины Сенака де Мейяна (15 августа 1803 г.) и отъезда Роже де Дамаса в Неаполь (январь 1804 г.).

313

Три слова зачеркнуты.

314

Намек на убийство Гийома ван Крикена в Брюсселе 6 октября 1790 г. (см.: Tassier S. Les démocrates belges de 1789 / Ed. J. Vercruysse. Bruxelles: Hayez, 1989. P. 244–246).

315

Возможно, аллюзия на сборник «Похитители невинности и Комбабус, стихотворные сказки, предваренные размышлениями о сказке и продолженные Флорикуром, французскою историей» («Les dévirgineurs et Combabus, contes en vers, précédés par des réflexions sur le conte et suivis de Floricourt, histoire française». Amsterdam, 1765).

316

25 февраля 1803 г. в Регенсбурге имперский рейхстаг под нажимом французской дипломатии упразднил сто двенадцать германских государств и назначил трех новых курфюрстов, правителей Бадена, Вюртемберга и Гессен-Касселя.

317

Папа Римский Пий VII в 1801 г. подписал конкордат с Наполеоном.

318

В 326 г. до н. э. Александр Македонский победил индийского царя Пора и оставил ему его царство, нуждаясь в союзниках.

319

Ариовист, вождь германского племени свевов. В 61 г. до н. э. свевы переправились через Рейн, чтобы помочь своим союзникам секванам, и расселились затем на их землях. В 59 г. римляне, желая защитить свои границы, объявили Ариовиста «другом римского народа». В 58 г. Юлий Цезарь нанес ему поражение и, прибегнув к хитрости, смертельно ранил.

320

Вычеркнуты слова: «мы же нынче в Европе живем, словно на острове с обрывистыми берегами».

321

Эта фраза, равно как и вычеркнутая, отсылает к строкам из Сатиры Х Буало: «Как островок скалистый, стоит людская честь: / Сей раз покинешь брег, пути обратно несть» (пер. Д. А. Кондакова).

322

Комический персонаж народного немецкого театра.

323

В 1801–1803 гг. Роже де Дамас жил в Вене. В январе 1804 г. королева Мария-Каролина Австрийская вызвала его в Неаполь и назначила генеральным инспектором армии.

324

Французский литератор Габриель Сенак де Мейян умер в Вене 15 августа 1803 г.

325

Жан-Франсуа (или Франсуа-Жак), маркиз де Дамас, граф де Рюффе ветви д’Антиньи (1732–1811), бригадир (1768), бригадный генерал (1780); с 1755 г. женат на Зефирине-Фелисите де Рошешуар-Фодоас (1734–1773).

326

Цитата из Послания I Буало (пер. Д. А. Кондакова).

327

Два слова вычеркнуты и не читаются.

328

Вильгельм I Оранский (1533–1584), граф Нассау, по прозвищу Молчаливый, первый штатгальтер Республики Соединенных провинций (Нидерландов).

329

Аллюзия на комедию Мольера «Мещанин во дворянстве» (д. II, сц. 4).

330

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген и озаглавленная «Фрагмент письма господину де Дамасу»; датировка не ясна — 1806 или 1807 г.).

331

Младший брат Наполеона Жером (1784–1860) стал королем Вестфальского королевства, образованного 18 августа 1807 г.

332

Намек на сражение трех Горациев с тремя Куриациями во время войны между Римом и Альбой. Два Горация были убиты сразу, а выживший якобы бежал с позором, заманив противников в ловушку и убив одного за другим. Эти исторические события легли в основу трагедии Корнеля «Гораций».

333

Возможно, намек на Тильзитский мирный договор, подписанный 7 июля 1807 г.

334

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген и озаглавленная «Письмо принца де Линя господину Дамасу из Теплице»; отдельные слова дописаны принцем де Линем). Год установлен по упоминаниям военных поражений Пруссии при Фридрихе Вильгельме III; пора года — по погоде и упоминанию охоты; Теплице указывается в тексте письма.

335

Не вполне ясно, кто имеется в виду: Роже де Дамас женится лишь в 1814 г. Его старший брат, граф, позднее герцог Жозеф-Франсуа-Шарль-Сезар де Дамас (1758–1829) женился в 1779 г. на Аглае Андро де Ланжерон (1759–1827), от которой имел дочь Аделаиду-Луизу-Зефирину (1784–1838), но семья вернулась во Францию в 1801 г. Другой его брат Шарль-Александр д’Антиньи де Дамас (1762–1811) был священником, третий брат, Гастон де Дамас умер в 1803 г. Их сестра Диана-Аделаида (1761–1835), добрая приятельница принца де Линя (Fragments de l’histoire de ma vie. Т. I. P. 100; Т. II. P. 71, 205, 206), детей не имела. Их мать, Зефирина-Фелисите де Дамас, скончалась в 1773 г.

336

Возможно, подразумевается переписка младшего сына Линя, принца Луи, который жил в Белёе.

337

В сентябре 1806 г. Роже де Дамас окончательно покинул Италию и обосновался в Вене.

338

Вероятно, скрытый намек на госпожу де Сталь, которая прибыла в Вену в 1807 г.: «Когда слушаешь разговоры сей женщины, с сожалением замечаешь некоторую несуразность в ее мыслях и таланте; в ее сочинениях этого не заметно» (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 31). Возможно также, что речь идет о госпоже де Крюденер и госпоже фон Брюль (см. переписку принца де Линя с баронессой Крюденер), однако Роже де Дамас не упоминает их в своих мемуарах.

339

Слово добавлено принцем де Линем.

340

Три слова добавлены принцем де Линем, зачеркнуто «для Клар» (pour Clar). Принц Ян (Иоганн) Непомук (Непомюссен) фон Клари-Альдринген (1753–1826), зять принца де Линя.

341

Имя добавлено принцем де Линем. Дочь принца — Мария-Кристина фон Клари-Альдринген (1757–1830).

342

Либо принцесса Флора (1775–1851), которая выйдет замуж лишь в 1812 г., либо внучка принца Сидония (1786–1828), которая вышла замуж за графа Франтишка Потоцкого (1788–1853) в 1807 г.

343

Три слова добавлены принцем де Линем.

344

Буквально: «как пожелаешь». Теологическое выражение, означающее свободные дебаты.

345

Карл Август, герцог Саксен-Веймарский (1757–1828). Затем идут три зачеркнутые неразборчивые строки.

346

В бытность принца де Линя Теплице посещали Луи Бонапарт (1778–1846), король Голландии (1803–1810), принц Алоис Гонзага фон Лихтенштейн (1780–1833), племянник принца и полковник австрийской армии, принц Луи де Роган. Речь может идти о любом из них.

347

Вероятно, Густав IV Адольф (1778–1837), король Швеции в 1792–1809 гг.

348

Фридрих Вильгельм III (1770–1840), король Пруссии с 1797 г. Во время войны с Наполеоном Пруссия потерпела несколько чувствительных поражений и по Тильзитскому договору потеряла значительную часть территории.

349

Фредерика-Каролина, урожденная принцесса Мекленбургская (1778–1841), супруга Людвига Прусского с 1793 г., Фридриха фон Сольмс-Браунфельса с 1798 г., Эрнста Августа I Ганноверского с 1815 г.

350

Графиня Филиппина фон Сольмс-Лаубах (1771–1807).

351

Об отношении принца де Линя к немецкой литературе см. статью: Acke D. Le prince de Ligne et l’Allemagne. Un état de la question // NAPL. 1998. T. XII. P. 119–139.

352

Слово добавлено принцем де Линем.

353

Граф Мориц Саксонский, французский маршал, и Луи Жозеф Пантьевр, герцог Вандомский (1654–1712). Выражение «враг природы» (anti-physicien) обозначает содомита.

354

Речь может идти либо о графе Фердинанде Палффи (1774–1840), либо о графе Фердинанде Йозефе фон Вальдштейне (1755–1814), родственнике Линя, однако Роже де Дамас не упоминает их в своих мемуарах.

355

Граф Иоганн Филипп фон Штадион Таннгаузен и Вартгаузен (1763–1824), посол Австрии в Стокгольме, Лондоне, Санкт-Петербурге, министр иностранных дел, затем министр финансов (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 3, 57, 76, 93, 94, 109, 120–122, 130, 140, 142, 144, 148).

356

В австрийском роду баронов Биндер фон Кригельштайн было много дипломатов, например Франц (1774–1855) и Фридрих (1775–1836). См.: Repertorium der Diplomatischen, index.

357

Графиня Генриетта Лихновская (1769 — после 1829), сестра принца Карла Лихновского (1756–1814), композитора, друга и покровителя Моцарта и Бетховена. Выйдя замуж за маркиза де Карневиля, постоянно жила в Париже (phonoarchive.org/grove/Entries/S16584.htm). Свояченица принцессы Марии-Кристины Лихновской, урожденной графини фон Тун (1765–1841), с 1788 г. супруги Карла Лихновского, младшей сестры графини Марии-Елизаветы Разумовской. О последней Роже де Дамас упоминает в своих мемуарах (Mémoires du comte Roger de Damas. Т. II. P. 4, 9, 373, 376), принц де Линь пишет о ее супруге (Fragments de l’histoire de ma vie. Т. I. P. 361).

358

Бернар Лебовье де Фонтенель (1657–1757) родился в Руане.

359

Слово «любезно» (aimable) добавлено принцем де Линем, два слова зачеркнуты и не читаются.

360

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген; отдельные слова дописаны принцем де Линем).

361

Слово «более» (plus) добавлено принцем де Линем.

362

Слово «Вам» (vous) зачеркнуто, «хоть кому-нибудь» (personne) добавлено принцем де Линем.

363

Три слова добавлены принцем де Линем, несколько слов вычеркнуты и не читаются.

364

Зачеркнута строка.

365

На домашних спектаклях в Теплице Василий и Екатерина пели куплеты, написанные принцем де Линем. Брат играл в водевиле М. А. Дезожье, М. Турне, Ж. Дюваля «Господин Ястребов, или Опечатанный собственник» («Monsieur Vautour ou Le propriétaire sous le scellé», 1806) на празднике в честь Е. А. Демидовой (Mélanges. 1807. T. XXXI. P. 149), а сестра выступала на новоселье у принца («Для княжны Катиш Долгорукой, которая танцует, как ангел». Mélanges. 1807. T. XXXI. P. 183).

366

См. письмо Екатерины IІ к Линю, СПб., 1(12) октября 1780 г.

367

См. письмо Линя к Е. Ф. Долгорукой, Вена, 20 апреля [1806].

368

Mansel Ph. Le prince de Ligne. P. 193.

369

Дедом Е. Ф. Долгорукой по матери был П. П. Шафиров, из семьи польских евреев, соратник Петра I, вице-канцлер.

370

Vigée Le Brun É. Souvenirs 1755–1842 / Éd. G. Haroche-Bouzinac. Paris: H. Champion, 2008. P. 512.

371

Ibid. P. 542.

372

Mélanges. 1801. T. XXII. P. 302.

373

Переплетенная серая тетрадь, озаглавленная «Подлинные письма принца де Линя и Руссо к принцессе Вюртембергской. Подлинное письмо Вольтера к особе, которая мне его дала», содержит письмо Ж.-Ж. Руссо к госпоже Роген (6 апреля 1764, Rousseau J.-J. CC. № 3206) и «Отрывок из Сочинения о состоянии ребенка», письмо Вольтера к девицам Буке (25 мая 1756, D6872), а также письма Линя и литературные портреты Екатерины IІ и княгини Долгорукой. ГИМ ОПИ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412.

374

Письмо, подписанное Долгорукой, помещено в начале тетради. Там же. Л. 2–3.

375

Граф Алексей Сергеевич Уваров (1824 или 1825–1884), археолог, почетный член Императорской академии наук, один из основателей Исторического музея в Москве. Унаследовал библиотеку отца, насчитывавшую 12 000 книг.

376

Мария-Каролина Мюррей, подруга и помощница принца де Линя.

377

Анна-Шарлотта-Александрина де Тьенн, графиня де Румбеке (урожд. Кобенцль; 1755–1812), супруга (с 1779 г.) Кретьена-Шарля-Мари-Жозефа де Тьенна, графа де Румбеке (1758 — после 1812), см.: Englebert G. Une amie du prince de Ligne et dame cosmopolite au XVIII^>e siècle: la comtesse Charlotte de Thiennes, comtesse de Rumbecke, née Cobenzl // Nouvelles Annales Prince de Ligne. 1998. T. XII. P. 145–164.

378

Преамбула А. Ф. Строева и Е. П. Гречаной.

379

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 12 об. — 13 об. (копия, возможно, рукой княгини Марии Барятинской; исправления, возможно, рукой княгини Екатерины Долгорукой. Внизу страницы пометка: «написано господином принцем де Линем и переписано мной, его матушкой»). Опубл.: Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 297–300; Caractères et portraits. P. 211–212.

380

Весьма ценившаяся, производимая в Китае бумага высокого качества могла быть слегка сероватого цвета. Ее использовал, в частности, Рембрандт.

381

Ср.: «Я вас abajey», письмо принца де Линя Е. Ф. Долгорукой из Теплице от 13 [октября] [1805?].

382

Существуют два варианта этого «Аттестата»: беловой автограф, посланный княгине Долгорукой и сохранившийся в ОПИ ГИМ (Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 11 об.); черновой автограф с большим количеством исправлений, который был подготовлен для «Nouveau recueil» и находится в Дечине. Поскольку принц де Линь познакомился с княгиней Долгорукой в 1787 г., «Аттестат» может быть датирован 1804 г. или, что более вероятно, летом 1805-го; см. письмо принца де Линя княгине Долгорукой [Теплице], 9 сентября [1805].

383

Decin, SOA, Фонд Клари-Альдринген, 152; Nouveau recueil 1812. T. II. P. 106–109 (с измененной пунктуацией); имя Долгорукой снято.

384

Зачеркнуто: «Отчего не могу я рассчитывать на способность увлекаться, которая порой свойственна мужчине в краткий миг юности, а женщине, если она легкомысленна. Вы не были таковой ни единого мгновения».

385

Далее в Nouveau recueil 1812: «У Вас на голове явно был громоотвод, который предохранял от молнии; к счастью для госпожи С. и госпожи П., перенаправленная Вами таким образом молния поразила их».

386

Луиза-Мари де Конфлан д’Армантьер, маркиза, затем герцогиня де Куаньи (1759–1825 или 1832). Была известна остроумием и свободой нравов, считается прототипом госпожи де Мертей, героини романа П. Шодерло де Лакло «Опасные связи». Адресат «Писем к маркизе де Куаньи» принца де Линя (Mélanges. 1801. T. XXI. P. 3–62). Ср.: Письмо I. Из Киева: «„Не заводить любовников, дабы не отречься от престола“ — вот одна из глубочайших и новейших мыслей».

387

Зачеркнуто: «Будьте моим аббатом Жедуеном, а я буду господином Нинон. Над ним не смеялись. Им восхищались» (см. прим. 1, с. 47).

388

Мольер. Тартюф (д. III, сц. 3; внесено изменение в перевод М. Лозинского: «Любовью без молвы и негой без тревог»).

389

Митрополит Московский и Коломенский Платон.

390

Имеются в виду обеты платонической любви.

391

Зачеркнуто: «Предупреждаю Вас как друг, что этого не произойдет в тот год, который Вы проведете у нас: и то будет один из Ваших прекраснейших годов, который Вы потеряете. Или Вы полагаете, что я настолько глуп, чтобы предложить себя обычной женщине? Которая сказала бы мне: „Сударь, Вам сто лет. Я не начну с Вас“».

392

Зачеркнуто: «Я бы простил это той обычной женщине».

393

Зачеркнуто: «над Бонапарте».

394

Зачеркнуто: «и я [1 слово нрзб] понимаю эту троицу лучше, чем другую. В наших двух религиях, которые немного поссорились из‐за [зачеркнуто: Святого Духа] голубя, Вы тоже являете троицу, но другого пола: Вы мать, дочь и Святой Дух. Невероятно это присутствие маменьки и Катиш, обеих столь очаровательных: Вы же видите, что Вы и впрямь поразительны».

395

Зачеркнуто: «Мой милосердный Жедуен!»

396

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 18–18 об. (автограф). Семь писем принца де Линя к Е. Ф. Долгорукой по копии, снятой в 1841 г. в Петербурге австро-венгерским дипломатом Георгием Эстерхази, князем Галанта, были опубликованы много лет спустя (с неточностями): APL. 1923. T. IV. P. 162–174.

397

Цитата из романа Шодерло де Лакло «Опасные связи» (1782), письмо 141 (пер. Н. Я. Рыковой).

398

«Красавицей и душкой» (Belle et bonne) Вольтер называл свою протеже Рен-Филиберт Руф де Варикур, маркизу де Вийет.

399

В 1805 г. Линь хотел вновь поступить на военную службу, но получил отказ.

400

Фридрих-Вильгельм III.

401

Мария-Каролина Австрийская (1752–1814), сестра королевы Марии-Антуанетты, в 1768 г. вышла замуж за Фердинанда I, короля Обеих Сицилий.

402

Весной 1805 г. князь Николай Щербатов, в 1802 г. убивший на дуэли шевалье де Сакса (см. с. 348; прим. 3, с. 432), приехал в Неаполь. Мария-Каролина велела его арестовать и выслать за пределы королевства.

403

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 30 об. (автограф). [Адрес: ] Госпоже княгине Долгорукой, урожденной княжне Барятинской, в Дрезден.

404

«Звенящий остров» описан в гл. 1–8 Пятой книги романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

405

Герцог Альберт-Казимир Саксен-Тешенский (1738–1822), сын короля Польши и курфюрста Саксонии Августа III, наместник Австрийских Нидерландов.

406

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 25–26 об. (автограф).

407

Артур Пейджет (1771–1840) — посол Великобритании в Вене (1801–1806).

408

Отсылка к стихотворной сказке Вольтера «Недотрога» (1772).

409

Речь идет о любовнице принца де Линя.

410

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 49 (автограф).

411

Casupola — лачуга (итал.). Речь, по всей видимости, идет об апартаментах, снятых принцем де Линем для княгини Долгорукой.

412

Цитата из трагедии Поля Дюамеля «Освобожденная Ветилуя» (1772; д. III, сц. 6) о Юдифи и Олоферне.

413

Мольер. «Мнимый больной», д. III, сц. 6 (Анжелика — Клеанту). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

414

Нинон де Ланкло — куртизанка, хозяйка литературного салона. Линь называет себя Нинон (см. также прим. 1, с. 47).

415

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 59–59 об. (автограф).

416

Франсуаза де Майи-Рюбампре, виконтесса де Полиньяк (1695–1767) прославилась своими любовными историями, в том числе своей связью с сыном регента, герцога Орлеанского. Герцоги Орлеанские превратили Пале-Рояль в место увеселений.

417

Ив-Мари Демаре, граф, затем маркиз де Майбуа (1715–1791) — почетный член Королевской академии наук, драматург.

418

Фанни-Кристина-Клодина де Линь.

419

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 19–20 (автограф).

420

Цитата из трагедии П. Корнеля «Цинна» (д. IV, сц. 3, пер. Е. П. Гречаной). В переводе Вс. Рождественского: «Октавий, твердым будь».

421

Цитаты из комедии Ф. Нерико Детуша «Женатый философ, или Стыдливый муж» (1727), д. II, сц. 2. По свидетельству современника, принц де Линь и княгиня Долгорукая играли в ней вместе.

422

Венцель Карл Амбрози (ум. 1818) — врач в Теплице с 1786 г.

423

Принц Жан-Непомюсен Клари-Альдринген (Иоганн Непомук князь фон Клари унд Альдринген, 1753–1826), зять принца де Линя, и его сын Шарль-Жозеф (по прозванию Лоло, 1777–1831), внук принца де Линя.

424

Граф Александр Дмитриевич Ланской (1754–1784), фаворит Екатерины II.

425

Александр Петрович Ермолов (1754–1836), фаворит Екатерины II.

426

Принц де Линь уподобляет Екатерину Долгорукую Екатерине II. Он неоднократно намекает на то, что у обеих был тот же любовник, Г. А. Потемкин.

427

Неудачное пророчество: 25 сентября 1805 г. французская армия перешла границу на Рейне, а 6 октября переправилась через Дунай.

428

Имеется в виду князь Адам-Ежи Чарторыйский (1770–1861), друг Александра I и министр иностранных дел России (1804–1806). Поскольку он был отправлен в отставку 17(29) июня 1806 г., письмо, видимо, написано летом 1805 г.

429

Гефестион — фаворит Александра Великого. Квинт Курций Руф (I в. н. э.), автор «Истории Александра Великого».

430

Граф Аркадий Иванович Морков (Марков, 1747–1827) — дипломат, посол России во Франции (1801–1803).

431

Имеются в виду Анна-Шарлотта-Доротея, герцогиня Курляндская (урожд. фон Медем; 1761–1821), и ее дочери: Вильгельмина Курляндская (1781–1839), у которой было несколько мужей и любовников, Полина Курляндская (1782–1845), родившая внебрачную дочь, Яна-Екатерина Курляндская (1783–1876) и Доротея Курляндская (1793–1862), у которых также были различные любовные связи.

432

Курфюрст Фридрих IІІ Вюртембергский (1754–1816).

433

Дом напротив замка Клари-Альдрингенов в Теплице.

434

Названия двух удаленных друг от друга прогулочных маршрутов.

435

В Nouveau recueil 1812 (T. I. P. 155–157) этот абзац заменен следующим: «Весьма легкомысленно писать так женщине, видевшей у своих ног победителя Очакова, Бендер, Измаила и сотню тысяч других поклонников. Он чуть не сошел с ума, великий человек. Три десятка адъютантов отправлялись к Вам, дабы угадать Ваши намерения; генералы дожидались хотя бы одного Вашего взора. Вместо празднеств в золотых и лазурных шатрах, музыки с небес и из-под земли, богатейших турецких ковров, по коим ступали Ваши ножки, я предлагаю Вам сиденьице в дупле дерева, где госпожа графиня де П. впервые сказала мне, что любит меня, и песенку моего славного турка Измаила. Вместо сераскиров и пашей, сбросивших свои туфли, дабы облобызать Ваши, я покажу Вам парадные строи всех стад Шенау [село в окрестностях Теплице. — Прим. Линя], когда они спускаются с гор; вместо ревнующих к Вам женщин, которых хотели заставить обхаживать Вас и которые Вас проклинали, Вас будут благословлять наши храбрые, покрытые славой солдаты, выходя из Штейнбада [бани для воинов. — Прим. Линя]. Наши процессии, возвращающиеся от Пресветлой Марии [место паломничества вблизи Теплице. — Прим. Линя] и направляющиеся в город выпить рюмку водки, окунуться в купальне и поставить пиявки, остановятся перед Вами в восхищении и вознесут вразнобой свои песнопения, молясь Господу Богу и Пресвятой Деве о том, чтобы Вы не придирались к Святому Духу и верили, что святой Петр был в Риме, а не в Антиохии. Основательная причина того, что мы не будем вечно счастливы вместе в раю. Будем же в нем хотя бы, пока мы живы».

436

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 78 (автограф).

437

Там же. Л. 69 (автограф).

438

Там же. Л. 60–62 об. (автограф).

439

Что имеется в виду, неясно. Флавий Арриан (ок. 95 — ок. 175) — римский историк, писавший по-гречески.

440

Возможно, отсылка к «Федре» Расина.

441

Имеется в виду книга Луи-Себастьяна Мерсье «Картина Парижа» (1781–1788).

442

Габриэль д’Эстре (1570–1599) — возлюбленная Генриха IV.

443

В 1805 г. понедельник падает на 2 сентября.

444

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 65–66 об. (автограф).

445

Возможно, речь идет о тетке Генриха IV Маргарите де Бурбон, герцогине де Невер (1516–1589).

446

«Сейчас сажусь в карету с княгиней Долгорукой и еду на охоту и в оперу в Рудниц к Лобковицу, а оттуда в Прагу и Вену» (Fragments de l’histoire de ma vie. 29^>e cahier. T. I. P. 272. Написано осенью 1805 г.).

447

Княжна Екатерина Васильевна Долгорукая.

448

Аббат Клод-Франсуа-Ксавье Мийо (1726–1785), член Французской академии, автор книг «Начальные основания истории Франции» (1767), «Начальные основания всеобщей древней и новой истории» (1772–1783).

449

Жозеф дю Френ де Франшвиль (1704–1781) — автор книги «Первые походы Карла Великого» (1741).

450

Имеется в виду Священная Римская империя германской нации.

451

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 71–73 (автограф).

452

Генри Уоткин Уильямс Уинн (1783–1858) — чрезвычайный посланник Великобритании в Саксонии (1803–1806).

453

См. о нем начало раздела о П. А. Зубове и прим. 3, c. 432.

454

Герцог д’Антен (1665–1736) велел срубить деревья, которые были не по нраву Людовику XIV. Вольтер пишет об этом в книгах «Анекдоты о Людовике XIV» (1748) и «Век Людовика XIV» (1751).

455

То есть в книге Вольтера «Век Людовика XIV», издателем которой был Ж. дю Френ де Франшвиль.

456

XIX том «Смеси» (1797) принца де Линя содержит два мемуара: о знаменитых военачальниках эпохи Тридцатилетней войны и о знаменитых военачальниках эпохи Сорокалетней войны.

457

Имеется в виду Наполеон.

458

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 56 (автограф).

459

Речь, возможно, идет об Амалии Пфальц-Цвейбрюкенской, курфюрстине Саксонии (1752–1828), супруге Фридриха-Августа III, курфюрста Саксонии (1750–1827).

460

В комедии Мольера «Мизантроп» сонет Оронта заканчивается так: «Краса Филида, безнадежно / Одной надеждой только жить!» (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

461

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 57 об. (автограф).

462

По-видимому, речь идет о гувернере.

463

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 52 (автограф).

464

Дочь Эдипа и Иокасты, сестра Антигоны.

465

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 46–47 (автограф).

466

Г. А. Потемкин был слеп на один глаз.

467

Игра слов: ligne (линия) и Ligne (Линь).

468

Жан-Франсуа де Лагарп (1739–1803) был автором «Лицея, или Курса древней и новой литературы» (1798–1804).

469

Измененная цитата из комедии Ш.-Ж. Дора «Притворство из любви» (1773), д. III, сц. 6.

470

Имеются в виду персонажи комической оперы А.-Э.-М. Гретри «Земира и Азор» (1771) по мотивам сказки «Красавица и чудовище».

471

Отсылка к монологу Фигаро из комедии Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро»: «О женщина! Женщина! Женщина!», д. V, сц. 3 (пер. Н. М. Любимова).

472

Маркиза де Севинье описала смерть маршала Анри де Тюренна в письме графине де Гриньян от 2 августа 1675 г.

473

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 58–58 об. (автограф).

474

Охотничья коляска вытянутой формы (würst — сосиска, нем.).

475

Игра слов: фр. aigre — кислый.

476

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 80–81 (автограф).

477

Слегка измененная цитата из трагедии П. Корнеля «Никомед» (1651), д. III, сц. 6 (пер. М. Кудинова, с изменением).

478

Каленберг.

479

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 44–45 (автограф).

480

Имеется в виду, по всей видимости, госпожа Жиру.

481

Намек на манеру ухаживания Г. А. Потемкина: он овладевал женщиной под звуки музыки и пушечной пальбы.

482

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 79 (автограф).

483

Загородный дом принца де Линя на холме в окрестностях Теплице.

484

Г. А. Потемкин.

485

Роман (1797) Ш.-Ж. Мореля де Венде и одноименная опера (1798).

486

Вероятно, Людвиг-Фридрих принц Вюртембергский (1756–1817), брат императрицы Марии Федоровны, генерал-фельдмаршал на прусской службе, друг принца де Линя.

487

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 51 (автограф).

488

Замок князя Лобковица в Богемии.

489

Здесь: мясо на ребрышке.

490

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 76–77 (автограф).

491

«Возлюбленный» (от греч. αγαπώ — любить). Агапос — персонаж некоторых текстов принца де Линя, своего рода его alter ego.

492

Мф 26: 41; Мк 14: 38.

493

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 27–28 об. (автограф).

494

Лицо неустановленное.

495

Ивето — город и земля в Нормандии, имевшие статус свободного фьефа, владетели которого до XVII в. носили титул короля, что на фоне абсолютной монархии воспринималось как забавный курьез.

496

Жозефина де Богарне (урожд. Таше де ла Пажери; 1763–1814) — первая супруга Наполеона Бонапарта, была коронована как императрица весной 1804 г.

497

Литературная версия предыдущего письма, включенная в Nouveau recueil 1812 (T. I. P. 152–153).

498

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 24 (автограф).

499

Возможно, имеется в виду князь А. Б. Куракин (1752–1818) — бывший вице-канцлер, посол в Вене с 1806 г.

500

Имеется в виду А. К. Разумовский.

501

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 67–68 об. (автограф, рукой принца де Линя). Письмо написано от лица княгини Долгорукой.

502

С 1787 г., времени путешествия Екатерины II в Крым.

503

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 82 (автограф). [Адрес: ] Ее Высочеству госпоже княгине Долгорукой, урожденной княжне Барятинской, Эгер.

504

Матильда и Малек-Адель — персонажи романа М.-С. Коттен (1770–1807) «Матильда, или записки, взятые из истории Крестовых походов» (1805).

505

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 15–16 об. (автограф). Хотя в письме упоминается о кончине Ривароля, умершего в 1801 г., другие события отсылают к 1806 г.

506

Ныне Братислава. После взятия французами Вены в ноябре 1805 г. принц де Линь перебрался со своей дочерью Евфимией (Фефе) в Пресбург, где прожил месяц. После битвы при Аустерлице (2 декабря 1805 г.) по Пресбургскому мирному договору (26 декабря 1805 г.) Австрия уступила Венецию Франции, а часть Тироля — Баварии. 6 августа 1806 г. Франц II отрекся от титула императора Священной Римской империи.

507

В 1805 г. принц де Линь много раз просил императора призвать его обратно на военную службу.

508

«Шесть недель из жизни шевалье де Фобласа» (1788), эротический роман Жана-Батиста Луве де Кувре.

509

Город в Богемии, в настоящее время Хеб.

510

У принца де Линя была любовная интрижка с баронессой фон Гольц, о которой он упоминает во «Фрагментах из истории моей жизни».

511

Возможно, князь Борис Андреевич Голицын (1766–1822), генерал.

512

Графиня Екатерина Петровна Шувалова (урожд. графиня Салтыкова; 1743–1816).

513

Елизавета Александровна Демидова (урожд. баронесса Строганова; 1779–1818) и ее муж Николай Никитич Демидов (1773–1828).

514

Графиня де Румбеке (см. прим. 5, с. 125) и ее брат Людвиг фон Кобенцль (1753–1809), посол в Петербурге.

515

Граф, затем принц Клеменс-Венцель-Непомук-Лотар фон Меттерних (1773–1859) — полномочный посланник Священной Римской империи, затем Австрии в Берлине (1803–1806).

516

Граф Карл-Вильгельм фон Мероде, маркиз фон Вестерлоо (1762–1830) — камергер, полномочный посланник Священной Римской империи в Нидерландах (1788–1789). Послом Австрии в России в 1806–1808 гг. стал Максимилиан фон Мервельдт.

517

À la jeune comtesse de Salmour, femme bien aimable d’un homme très aimable et excellent ami, dont la mère, grande maîtresse à la cour de Marie-Thérèse, m’avait beaucoup aimé // Mélanges. 1802. T. XXV. P. 107–108.

518

Имеется в виду Александр де Ларошфуко, посол Франции в Австрии с марта по ноябрь 1806 г.

519

Граф Кристиан-Антуан-Жозеф-Пьер-Жан Габалеон де Сальмур (1755–1831) — камергер, военнослужащий и дипломат Сардинского королевства.

520

Имеется в виду королева Мария-Каролина Австрийская. В феврале 1806 г. войска Наполеона заняли Неаполитанское королевство.

521

Имеется в виду Мария-Елизавета Разумовская (урожд. Тун-Гогенштейн; 1764–1806), жена А. К. Разумовского. Была дружна с королевой Марией-Каролиной.

522

Фридрих фон Генц (1764–1832) — немецкий публицист.

523

Загородный дом принца де Линя на холме в окрестностях Теплице.

524

Отсылка к гаданию на ромашке: «M’ aime un peu, beaucoup, passionément, pas du tout» («Любит малость, сильно, страстно, нисколько»).

525

Писатель Антуан де Ривароль скончался от воспаления легких в Берлине в 1801 г. Княгиня Долгорукая из любви к нему уплатила его долги.

526

Неясно, о ком идет речь. Принц Карл Эрнст Бирон (1728–1801), повеса, приятель Казановы, умер в тот же год, что Ривароль, своей смертью.

527

У герцогини Полины Курляндской, расставшейся со своим мужем в 1805 г., была любовная связь с принцем Луи де Роганом-Гемене (1766–1846); у них родилась дочь.

528

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 89–90 (автограф).

529

Графиня Луиза Ланкоронская (урожд. Ржевуская; 1783–1839) — хозяйка салона.

530

Княгиня Прасковья Андреевна Голицына (урожд. Шувалова; 1767–1828). «Княгиней Мишель» ее называли по имени ее мужа, князя Михаила Андреевича Голицына.

531

Княжна Екатерина Васильевна Долгорукая (1791–1863), дочь Е. Ф. Долгорукой, замужем за сенатором князем С. Н. Салтыковым (1776–1828).

532

Возможно, гувернантка Е. В. Долгорукой.

533

Князь Александр Михайлович Белосельский-Белозерский, см. о нем на с. 59. Выехал из России в Дрезден ок. 24 мая 1806 г., что отмечено в альбоме его дочери З. А. Белосельской (РГАЛИ. Ф. 172. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 1). Его сестра баронесса Н. М. Строганова и ее сын А. С. Строганов застали его в Теплице с 7 по 21 августа 1806 г. (Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски. С. 225).

534

Цитата из комедии Бомарше «Севильский цирюльник» (д. III, сц. 11; пер. Н. М. Любимова).

535

Княгиня Екатерина Павловна Багратион, см. о ней на с. 57.

536

Что имеется в виду, не ясно. Одичавшая девушка Мария-Анжелика Ле Блан была найдена в лесу во Франции в 1731 г. Баллотон — эпизодический персонаж романа С. Констана де Ребека «Лора, или Письма жительниц Швейцарии» (1786).

537

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 85–86 об. (автограф).

538

Colin-court — букв.: Колен короткий (фр.).

539

Влюбленные пастух Колен и пастушка Колинетта — персонажи французских песен, комедий и комических опер XVIII в. Генерал Арман де Коленкур (1773–1827) находился с дипломатической миссией в России в 1801–1802 гг., затем был послом в 1807–1811 гг. «Мишель», то есть П. А. Голицына (см. прим. 3, с. 167) и Е. Ф. Долгорукая были вместе в Париже в январе 1803 г. и общались с Бонапартом, первым консулом, и его окружением (См.: Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски. С. 305–307). У П. А. Голицыной и Коленкура был роман в 1802 г., у них родился ребенок в 1803 г.

540

Казначейство Саксонского королевства.

541

Луи Бонапарт (1778–1846), брат Наполеона и король Голландии (1806–1810).

542

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 14–14 об. (автограф).

543

Графиня Екатерина Сергеевна Самойлова (урожд. княжна Трубецкая; 1763–1830) — жена А. Н. Самойлова, племянника Г. А. Потемкина. Принц де Линь познакомился с ней в Бендерах, где она находилась с мужем при главной квартире Потемкина.

544

Письмо Екатерины IІ к Г. А. Потемкину от 31 августа (11 сентября) 1788 г.

545

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 54–55 об. (автограф).

546

Имеются в виду королева Пруссии Луиза-Августа-Вильгельмина-Амалия (1776–1810) и ее сестры Шарлотта, герцогиня Саксен-Гильдбурггаузенская (1769–1818), Тереза, княгиня Турн-и-Таксис (1770–1840) и Фредерика-Каролина, принцесса Сольмс-Браунфельсская (1778–1841).

547

Героиня трагедии Ж. Расина «Фиваида, или Братья-враги» (1664).

548

Граф Карой-Йожеф-Ференц-Ксавер-Казимир-Янош Непомук Зичи (или Цихи) де Зич и Вашонькеэ (1753–1826).

549

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 32–33 (автограф).

550

То есть с Е. Ф. Долгорукой, супругой князя Василия.

551

Екатерина IІ.

552

Эспланада отделяла в Вене старый город от предместий.

553

24 ноября — день святой великомученицы Екатерины.

554

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 23 (автограф).

555

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 50 (автограф).

556

Барон Эрнест (Арношт) Ванжура фон Рониф — чешский композитор, с начала 1780‐х годов и до конца жизни работал в России (см. также прим. 2, с. 267).

557

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 53 (автограф).

558

Измененная цитата из трагедии Ж. Расина «Береника» (1670): «Пускай ревнует Тит, ревнуют — лишь любя», д. II, сц. 5 (пер. Н. Я. Рыковой).

559

Возможно, речь идет о Ребекке Саломон (урожд. Фридландер; 1783–1845). О красавицах-еврейках, с которыми тесно общался в это время принц де Линь, пишет в своих воспоминаниях С. С. Уваров.

560

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 63–64 (автограф).

561

Персонаж комедий П. де Мариво «Ложные признания» (1737) и «Чистосердечные актеры» (1757).

562

Франческо Пиньателли ди Бельмонте, герцог д’Ачеренца (1766–1827); был женат на Жанне (Иоганне Катарине), дочери герцога П. фон Бирона.

563

Граф Карло-Луиджи Амико ди Кастеллальферо (1758–1832) — посол Сардинского королевства в Вене (1794–1798) и Берлине (1799–1802).

564

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 70 (автограф).

565

Там же. Л. 72 (автограф).

566

Отсылка к комедии Вольтера «Кофейня, или Шотландка» (1760), д. II, сц. 6: Фрипорт: «Вы бедны и добродетельны, но говорят и то, что Вы горды, а сие нехорошо <…> Вы оставляете себя без обеда или ужина». Полли: «Таково предписание врача».

567

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 74 (автограф).

568

Там же. Л. 75 (автограф).

569

Принц Франц-Йозеф-Максимилиан фон Лобковиц, герцог фон Раудниц (1772–1816) — генерал-майор, покровитель Бетховена, знакомый принца де Линя. Был женат на принцессе Марии-Каролине-Терезии фон Шварценберг (1775–1816).

570

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 2. Ед. хр. 412. Л. 83 (автограф).

571

Там же. Л. 84 (автограф).

572

Там же. Л. 88 (автограф).

573

«Житель полей» («L’homme des champs») — «Сельский житель, или Французские георгики» (1800), поэма аббата Жака Делиля.

574

Имеется в виду одна из комедий Морена де Помпиньи: «Барого, или Продолжение „Принца-трубочиста“» (1785) или «Свадьба Барого» (1786).

575

См.: Грот Я. К. Сотрудничество Екатерины IІ в Собеседнике княгини Дашковой // СИРИО. Т. XX. С. 525–542. Продолжение «Записки» и черновики рукой императрицы и обер-шталмейстера опубликованы А. Н. Пыпиным в кн.: Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб., 1903. Т. 5. С. 189–243.

576

СИРИО. Т. XXIII. С. 291; ср. письма от 16(27) августа от 27 сентября (8 октября) 1783 г. (Там же. С. 281, 289).

577

РГАДА. Ф. 10. Оп. 1. № 393 (автограф рукою принца де Линя); Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб., 1903. Т. 5. С. 216–217. Мы следуем тексту этой публикации, но печатаем два аттестата отдельно.

578

Сочинения императрицы Екатерины IІ. Т. 5. С. 216–219.

579

«Записки касательно российской истории» были опубликованы в 1783–1784 гг. в журнале «Собеседник» без указания автора, а затем выпущены отдельным изданием в период между 1785 и 1797 гг.

580

«Обманщик» (1785), «Обольщенный» (1785), «Шаман сибирский» (1786).

581

«Сравнительные словари всех языков и наречий» (Lingarum totius orbis vocabularia comparativa, 1786–1789) — двухтомный словарь, составленный Петром Симоном Палласом под руководством Екатерины.

582

РГАДА. Ф. 10. Оп. 1. № 393 (автограф Екатерины II); Сочинения императрицы Екатерины IІ. Т. 5. С. 215–216; черновик рукой Екатерины — там же, с. 242.

583

Ср.: «Я знаю, что я ничего не знаю» (Сократ). Аналогичные рассуждения Екатерины приводит в своих записках, там, где идет речь о путешествии в Тавриду, граф де Сегюр: «Можно больше выучить, разговаривая с незнающими об их собственных делах, сказала она мне однажды, нежели имея дело с учеными, у коих на все имеются теории и кои о многих вещах не имеют никаких познаний положительных, однако ж промолчать стыдятся и потому изрекают утверждения смехотворные. Жаль мне сих бедных ученых! Никогда недостает у них мужества произнести три коротких слова: Я не знаю, которые для нас, незнающих, так удобны и порой нас от опасных решений уберегают; ведь всегда лучше ничего не сделать, нежели сделать то, чего делать не должно» (Ségur L.-Ph. de. Mémoires, ou Souvenirs et anecdotes. Paris, 1827. T. 3. P. 37–38).

584

Пародийная отсылка к ключевому понятию сочинения Ле Мерсье де ла Ривьера «Естественный и основной порядок обществ политических» (1767), которое императрица высмеяла в комедии «Передняя знатного боярина» (1772).

585

Mélanges. 1797. T. XX. P. 237–256; ср. отдельное издание того же текста: Caractères et portraits. P. 177–191. См.: Vercruysse J. Bibliographie descriptive des écrits du prince de Ligne. Paris: Honoré Champion éditeur, 2008. P. 200, 201.

586

«И вот где внезапный пароксизм, плод выпота серозной жидкости, отнял у нас последнее украшение земли, думал я. Волнения пылкой натуры слишком сильны оказались, и Екатерина Великий сначала чувств лишилась, а затем и жизни» («Voyage philosophique à ma chaise percée». Mélanges. 1801. Т. XXI. P. 115).

587

В 1780 г., когда принц де Линь познакомился с императрицей.

588

В начале 1787 г. Екатерина разгневалась на Лафатера, которые предпочел ее портрету портрет Кристины Шведской. 5(16) апреля 1787 г. она писал Гримму из Киева: «Цюрихский Лафатер утверждает, что королева Кристина лицо имела куда лучше моего und dass ich bei weitem nicht bin was man von mir sagt [и что я совсем не такая, как обо мне говорят (нем.)], одним словом, что я ей в подметки не гожусь, а физиономия у меня findisch und unbesonnen [смышленая и дерзкая (нем.)]» (СИРИО. Т. XXIII. С. 403). В том же году Гримм посетил в Цюрихе Лафатера, показал ему почерк императрицы, а затем переслал ей Лафатеров анализ (Гримм — Екатерине II, Констанс, Сен-Морис, Париж, 26 июня (7 июля) — 20 (31 октября) 1787 г. // СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. № 198. Л. 166–197 об.). Тем не менее, невзирая на многочисленные попытки Гримма вступиться за физиогномиста, императрица оставалась им недовольна: «Знаю я, что физиономия моя ему не по нраву, он и вообще русские лица не любит» (Екатерина II — Гримму, Санкт-Петербург, 27 ноября (8 декабря) 1787 г.; СИРИО. Т. XXIII. С. 427); «Что ни говорите, Лафатеру не больше моя физиономия нравится, чем мне — энтузиасты его» (Екатерина II — Гримму, 31 мая (10 июня) 1788 г.; СИРИО. T. XXIII. C. 449). Нельзя исключить, что принц де Линь, входивший в эти годы в ближайшее окружение Екатерины II, знал о ее отношении к швейцарскому ученому.

589

Ср. письмо Екатерины II принцу де Линю из Царского Села от 5(16) августа 1790 г.

590

Джакомо Казанова, сам очень высокого роста, писал, что Екатерина II, которую он видел в Санкт-Петербурге в 1765 г., «была среднего роста, но хорошо сложена и держалась величаво», а также «обладала способностью нравиться всем тем, с кем считала любопытным свести знакомство» (Casanova G. Histoire de ma vie. Paris: R. Laffont, 1993. T. III. P. 424).

591

Бесстрашного погубят обломки (лат.); неточная цитата из Горация (Оды, III, 3, 7–8); у Горация: si fractus inlabatur orbis, inpavidum ferient ruinae.

592

В 1711 г. на берегу реки Прут турецкая армия окружила российскую, вторгшуюся на ее территорию. По заключенному мирному договору Петр лишился города Азов и земель вокруг Азовского моря, завоеванных в ходе предыдущих кампаний.

593

Анна Иоанновна (1693–1740) — императрица всероссийская с 1730 г. Елизавета Петровна (1709–1761/1762) — императрица всероссийская с 1741 г.

594

Не уступающий и множеству (лат.). «Те, кто видит, что правлю я без особых хлопот <…> убедили меня прибавить к гербу земной шар и подпись nec pluribus impar: хотели тем самым сказать <…> что коль скоро я один столько исполнить могу, смог бы, без сомнения, и другими империями править» (Louis XIV. Mémoires. Éd. J. Longnon. Paris, 1978. P. 35).

595

Амон — верховное египетское божество, отождествлявшееся с Зевсом и Юпитером. Когда Александр Македонский царь подошел к храму, жрец Амона сказал ему, что бог Амон приветствует его как своего сына (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Александр, XXVII).

596

В июне 1787 г. во время путешествия в Тавриду.

597

Принц перефразирует свое письмо от 8 мая 1793 г.

598

Линь цитирует эту фразу в своем письме к Екатерине II от 1 сентября 1791 г. Кроме того, он упоминает ее и в своем письме без даты к Джакомо Казанове, которое можно считать авантекстом этого портрета (APL. 1920. T. I. P. 235–237; переизд.: Mémoires. P. 651).

599

«Острых слов никогда не произносила: но всегда прекрасные» (Линь — Казанове; Mémoires. P. 651).

600

«Однажды спросила она меня, какое представление я о ней составил прежде, чем ее увидел» (Ibid. P. 651).

601

«А моя главная черта? — Непоколебимость, сударыня» (Линь — Казанове; s. d. Mémoires. P. 651).

602

В детстве Екатерину воспитывала француженка Элизабет Кардель.

603

Екатерина II — принцу де Линю, Царское Село, 28 мая (8 июня) 1790 г.: «Отвечаю Вам на письмо Ваше от 25 апреля под гром пушек; вот уже несколько дней, как господа шведы с вице-адмиралом Крузом дерутся».

604

«Я ныне, как видишь, бойкий воин стала; ты надо мной смейся, буде хочешь; однако что добро — прошу одобрить, parce qu’il faut encourager le mérite naissant [нужно же поощрять молодое дарование (фр.)]. Прощай, мой друг любезный, будь здоров, благополучен и щастлив» (СИРИО. Т. XXVII. С. 520; Екатерина II и Потемкин. С. 310).

605

См. выше «Аттестат в незнании», «Диплом о незнании», «Грамота о незнании», а также письма принца де Линя Екатерине II: «Однако, по правде говоря, чему можно научить Ваше Императорское Величество, единственную незнающую, которая знает все от кедра до иссопа» (Вена, 12 марта 1790 г.); «Еще меня в сем томе писем премного позабавило, что Вы себя незнающей объявляете» (Альт-Титшейн, 14 июля 1790 г.) и пр.

606

Анри Гриффе (1698–1771), член Общества Иисуса (1712), королевский проповедник, советник дофина, сына Людовика XV, автор многочисленных богословских и исторических сочинений. За выступление в защиту иезуитов был изгнан из Франции и поселился в Брюсселе, где его приютил принц де Линь.

607

Когда Казанова признался Екатерине, что имеет несчастье не любить музыку, та отвечала, что страдает тем же изъяном (Casanova. Op. cit. T. III. P. 424). 20(31) мая 1771 г. она писала Вольтеру: «Крайне досадую, что отплатить Вам могу только дурной прозой, никогда в жизни ни стихов, ни музыки сочинить не умела» (D17211).

608

По всей вероятности, речь идет о Петровском путевом дворце (1775–1783), построенном Матвеем Казаковым в неоготическом стиле. Большой Царицынский дворец (1776–1797) в окрестностях Москвы, начатый Василием Баженовым и перестроенный Казаковым в том же неоготическом стиле, Екатерине не понравился и не был закончен; см.: Бусева-Давыдова И. Л., Нащокина М. В. Архитектурные прогулки по Москве. М.: Ворон, 1996. С. 228, 283.

609

Георг Фридрих (Юрий Матвеевич) Фельтен (1730–1801), с 1760–1770‐х гг. главный архитектор Санкт-Петербурга, выстроил несколько домов, дворцов и церквей в этом стиле.

610

Граф Луи-Филипп де Сегюр (1753–1830), дипломат и историк, полковник (1776), участвовал в американской Войне за независимость (1782), был послом в Санкт-Петербурге (с конца 1784 г. по ноябрь 1789-го), сопровождал императрицу в ее путешествиях в 1785 и 1787 гг., сочинял пьесы для придворного театра (Théâtre de l’Hermitage. S. l., s. d. [1789]. 2 vol.; Paris, an VII. 2 vol.), фельдмаршал (1791), член Государственного совета (1802), обер-церемониймейстер (1804), сенатор (1813); друг и корреспондент принца де Линя. О его пребывании в России см.: Mémoires, ou souvenirs et anecdotes par M. le comte de Ségur. Paris, 1827. 3 vol.

611

Борисфен — старинное название Днепра; плавание это происходило в 1787 г. Екатерина II привела стихи принца де Линя, графа де Сегюра и графа фон Кобенцля в письме к Гримму из Киева от 6(17) апреля 1787 г. (СИРИО. Т. XXIII. С. 406–408). Она вспоминала об этом в письме к Габриэлю Сенаку де Мейяну от 16(27) мая 1791 г.: «Когда бы пошли мне впрок уроки принца де Линя и бывшего посла графа де Сегюра, кои много трудов потратили, чтобы меня стихотворству научить, отвечала бы Вам несколькими строфами; но талант не оспа, его привить невозможно. Гармония, по всей вероятности, моему слуху недоступна; в музыке успела я не больше, чем в поэзии» (СИРИО. Т. XLII. С. 160).

612

«Что бы сделала Екатерина II, восседай она на любом другого троне или родись она по воле Небес в любом другом сословии? Во-первых, все лучшее, что сделали на сих местах люди самые выдающиеся, только в двадцать раз лучше; на то есть три причины: первая — обширность ее гения, вторая — непоколебимость ее души; третья — опытность ее и гений впопадности, иначе говоря, справедливость суждений, вследствие коей видит она то, что надобно видеть, говорит то, что надобно сказать, а потом цели своей достигает неукоснительно» (Supplément à Mes Écarts. Mélanges. 1797. T. XX. P. 150).

613

12(23) ноября 1769 г. на заседании Государственного совета князь Григорий Орлов (1734–1783) предложил предпринять морскую экспедицию, которую осуществил его брат Алексей Орлов (1735–1807), он командовал русской эскадрой и сжег турецкий флот в Чесменской бухте в 1770 г. См.: Соловьев С. М. История России. М., 1885. Т. XXVIII. С. 13–15; Смилянская Е. Б. Россия в Средиземноморье. Архипелагская экспедиция Екатерины Великой. М.: Индрик, 2011.

614

В 1783 г. Россия аннексировала полуостров и подчинила себе Крымское ханство.

615

Иоанн фон Михельсон (Иван Иванович Михельсон; 1740–1807), генерал-поручик (1786), генерал от кавалерии (1797), масон (Серков. С. 553). Он одержал несколько важных побед над войском Емельяна Пугачева и положил конец пугачевскому бунту (1773–1774).

616

Граф Александр Матвеевич Дмитриев-Мамонов (1758–1803), адъютант князя Потемкина, который его императрице представил, фаворит Екатерины II в 1786–1789 гг., писатель.

617

19(30) ноября 1794 г., после взятия Праги, укрепленного предместья Варшавы, и подавления польского восстания Александр Суворов был произведен в генерал-фельдмаршалы. Фразу из письма см.: РБС. Т. ХХ. Суворова — Ткачев. М., 1999. С. 55; Бильбасов В. А. Принц де Линь в России в 1780 и 1788 годах // Русская старина. 1892. Т. 74. С. 37, прим. 1.

618

См. «Реляцию о моей турецкой кампании 1788 года»: «И глядя на портрет Петра Первого, который в путешествиях всегда при себе в кармане держала, спрашивала она меня не однажды с таким видом, коим ответ мой предрешен был: что бы он сказал, что бы сделал, будь он здесь?»; «Екатерина еще раз мне портрет Петра Первого на табакерке показала и опять спросила: что бы он сказал? Что бы сделал?» (Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 4, 10).

619

Превозносимые Вольтером реформы Екатерины II, имевшие целью секуляризовать часть церковных владений и покончить с принципом двоевластия, вызвали недовольство духовенства. Арсений (Александр Мацеевич; 1697–1772), митрополит Ростовский (1742), осмелившийся в 1763 г. протестовать против отнятия монастырских вотчин, был предан суду Священного Синода, лишен сана и сослан в монастырь; в 1767 г. его расстригли из монашества и заключили в Ревельскую крепость, где он и умер. См.: Mervaud M. Une lettre oubliée de Catherine II à Voltaire // Revue Voltaire. 2004. № 4. P. 293–297.

620

Во время путешествия по Крыму в 1787 г.

621

Жак Амио (1513–1593), великий раздатчик милостыни Франции, епископ Осеррский, переводчик «Сравнительных жизнеописаний» (1559) и «Моралий» (1572) Плутарха.

622

Авраам-Никола Амело де ла Уссе (ок. 1634–1706), писатель, переводчик «Анналов» Тацита, а также итальянских и испанских авторов.

623

Имеются в виду «философисты»; ср. во «Взгляде на Белёй» (вариант 1795 г.) по поводу «философоманов»: «В то время еще не изобрели слово философист. Я сам его изобрел; уже тогда предвидел все зло, какое может от вольнодумства произойти в религии, в морали, в законах, в правах, в обязанностях и проч.» (Coup d’œil sur Belœil. P. 361, note 46).

624

См.: Lortholary A. Les philosophes du XVIII^>e siècle et la Russie. Le mirage russe en France au XVIII^>e siècle. Paris, 1951; Stroev A. Les utopistes étrangers à la cour de Catherine II // Catherine II et l’Europe / Éd. A. Davodenkoff. Paris, 1997. P. 127–135; Le mirage russe au XVIII^>e siècle / Éd. S. Karp et L. Wolff. Ferney-Voltaire, 2001. В одном из комментариев (Acke D. Caractères et portraits. P. 188, note 112) говорится, что д’ Аламбер руководил воспитанием великого князя Павла Петровича; это утверждение не имеет ничего общего с действительностью.

625

Лишь один из тех, кого Ее Императорское Величество к себе призвала, в ту пору своими взглядами на управление государством и литературу ей потрафил, и она его своим доверием почтила и до самой смерти с ним переписку вела. Желал бы я, чтобы продолжил он «Историю России», кою начал и в кою императрица собственноручно заметки вписывала (прим. принца де Линя).

В противоположность мнению комментатора (Acke D. Caractères et portraits. P. 191, note 120), принц де Линь имеет здесь в виду не Вольтера, а своего друга Габриэля Сенака де Мейяна, который приехал в Россию в 1791 г., переписывался с Екатериной II между 1790 и 1796 гг. и начал «Историю России», оставшуюся незаконченной. См. письмо принца де Линя к Екатерине II из Вены от 16 марта 1791 г. Впрочем, и сам Сенак де Мейян, и его писания разочаровали императрицу; см.: Somov Vl. Gabriel Sénac de Meilhan, ex-intendant du Hainaut: un émigré à la cour de Catherine la Grande et son livre inédit sur la Russie // Eulalie. Médiathèques, librairies et lecteurs en Nord — Pas-de-Calais. 1998. № 1. P. 183–190; Stroev A. «Un Voyage Sentimental en Russie» de Gabriel Sénac de Meilhan // Destins romanesques de l’émigration. Éd. Cl. Jaquier, Fl. Lotterie et C. Seth. Paris: Desjonquères, 2007. P. 107–126.

626

«С тех пор как стала я своим временем располагать, и до 1746 года читала одни только романы, но случайно попались мне в руки его сочинения и не могла я от них оторваться, и никакие другие книги не хотела читать, если не так хорошо они были написаны и не так много пользы приносили. Но откуда их взять? Принялась сызнова за прежние и старалась такие книги отыскать, где бы сведения содержались, кои мне после чтения этих книг узнать захотелось, однако ж постоянно возвращалась к первому источнику вкуса моего и моих забав, и сомнения нет, что если имею хоть какие-то познания, ими ему обязана» (Екатерина II Вольтеру [сентябрь 1763 г.], D11421); «Если есть в моих письмах и выражениях сколько-нибудь силы, глубины, изящества, знайте, что все сие благодаря Вольтеру, ибо очень долгое время мы читали, перечитывали и изучали все, что из-под пера его выходило» (Екатерина II — Гримму, Санкт-Петербург, 30 ноября (11 декабря) 1778 г.; СИРИО. Т. XXIII. С. 113).

627

«Антидот» (1770), опровержение «Путешествия в Сибирь» аббата Шаппа д’Отроша; драматическая пословица «Путешествия господина Бонтана» (1788).

628

Памфлет «Тайна противонелепого общества» (1780); комедии «Обманщик» (1785, представлена в 1786), «Обманутый» (1785, представлена в 1786), «Шаман сибирский» (1786), сочиненные во время разбирательства дела об ожерелье, высмеивали русских масонов и пребывание Калиостро в Санкт-Петербурге в 1779 г. Принц де Линь, сам бывший масоном, знал о том, как императрица в 1790–1792 гг. преследовала «мартинистов» (последователей Мартинеса де Паскуалиса), стремившихся сблизиться с великим князем Павлом Петровичем.

629

«Записки касательно истории России».

630

Шарль-Жан-Франсуа Эно (1685–1770), магистрат и историк, автор «Краткого хронологического изложения истории Франции до смерти Людовика XIV» (1744).

631

Принц де Линь описал эту сцену в «Реляции о моей турецкой кампании 1788 года» (Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 11–12).

632

Ср. письмо принца де Линя Екатерине II из Белёя от 1 сентября [1791 г.]: «…вижу и слышу Ваше Величество хладнокровно. Я Ваше Величество сужу при жизни так, как царей египетских судили только после их смерти».

633

За исключением Пугачева и Мировича. Екатерина II не отменила смертную казнь, но постоянно смягчала приговоры суда, заменяя ее ссылкой или тюремным заключением.

634

Мария-Антуанетта.

635

Ср. «Фрагменты из истории моей жизни» (14-я тетрадь): «Однажды в карете Екатерина II завела со мной разговор о французском дворе и о королеве Франции; пересказывать стала так называемые анекдоты и подлые сплетни того времени, а я ей возразил: „Как может Ваше Величество верить тому, что носильщики портшезов версальские написали. Это все равно как если бы извозчики или мужики принялись писать историю Вашего царствования“. Предсказание сбылось» (I, 165). См. другую версию в «Письмах к маркизе де Куаньи» (Lettres à la marquise de Coigny, lettre VIII).

Принц де Линь был совершенно прав: после Революции Екатерину II стали описывать с помощью тех же образов, какие использовались для развенчания Марии-Антуанетты, — как женщину жестокую и развратную. Сильвен Марешаль писал в своей пьесе «Страшный суд над королями. Пророчество» (1793): «Вот ее императорское величество, царица всея Руси, госпожа Шире ноги, или, если угодно, Катька, Семирамида Севера; женщина, презревшая свой пол, ибо никогда не знавшая ни его добродетелей, ни его целомудрия. Безнравственная и бесстыдная, она убила своего мужа, чтобы ни с кем не делить трон и чтобы делить со многими свою порочную постель» (сц. 5). Автор продолжает в том же духе в своем сочинении «Преступления российских императоров, или История России, состоящая из одних лишь фактов существенных» (1802). Впрочем, пальму первенству следует отдать Саду, включившему весьма живописный портрет императрицы в роман «История Жюльетты, или Благоденствие порока» (1797). См.: Строев А. Либертинаж как способ управления государством: Екатерина IІ глазами маркиза де Сада // Russian Literature. 2011. LXIX–II/III/IV. P. 195–208.

636

В «Предуведомлении» к своим «Письмам к маркизе де Куаньи» принц де Линь писал: «Прошу тех людей злокозненных, которые „Частную жизнь Екатерины II“ купили или другой пасквиль, меня не читать» (Mélanges. 1801. T. XXI. P. 3). После смерти царицы вышли из печати книги К.-К. де Рюльера «История революции в России в 1762 году» (Histoire de la révolution en Russie en l’année 1762, 1797), Ж.-Ш. Лаво «История Петра III, императора российского <…> с прибавлением тайной истории любовных похождений и главных любовников Екатерины II» (Histoire de Pierre III, empereur de Russsie <…> suivie de l’histoire secrète des amours et des principaux amants de Catherine II, 1798). Сочинитель последней книги обещал: «Мы покажем, как эта столь превознесенная великая императрица опускается до интриг самых низких, становится жалкой игрушкой своих любовников, сносит от них самые грубые унижения и предается самому постыдному распутству» (Op. cit. T. I. P. III); «Тем чаще предавалась она тайным наслаждениям, сожителей же выбирала себе из числа самых могучих мужчин военных и штатских, невзирая на звание их и состояние. Впрочем, напрасно называю я эти наслаждения тайными; она так далеко отбросила всякий стыд, что не давала себе даже труда таиться. Такова была северная Семирамида, абсолютная владычица многих миллионов людей, предмет льстивого восхищения наших великих философов» (T. III. P. 312).

637

Mélanges. 1796. T. XIII. P. 385–386.

638

Известно, что во время путешествия в Крым в 1787 г. принц де Линь и граф де Сегюр безуспешно пытались научить Екатерину II слагать стихи, и это позволяет датировать буриме де Линя. Шутливые стихи резюмируют всю программу, которую сама императрица изложила в письме к Вольтеру: «В лесочке за моим садом [в Царском Селе] вздумала я выстроить храм памяти, к коему дорога под триумфальной аркой проходить будет. Все важнейшие подвиги нынешней войны выгравированы будут в медальонах с простыми и краткими надписями на русском языке, с приложением дат и имен тех, кто сии подвиги совершили. Есть у меня превосходный архитектор итальянский [А. Ринальди], который над планами сей постройки работает; выйдет она, надеюсь, прекрасной, хорошему вкусу отвечающей, и запечатлеет всю историю сей войны [с турками]» (Санкт-Петербург, 14(25) августа 1771 г.; D17341).

639

Mélanges. 1801. T. XXIII. P. 28.

640

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 1–1 об.; кроме особо отмеченных случаев все письма принца — автографы; Figures du temps passé. P. 109–110.

641

Принц де Линь приехал в Санкт-Петербург 6 августа 1780 г. вместе со своим сыном Шарлем, господином де Лилем, полковником Королевского драгунского полка [Жан-Батист-Никола, шевалье де Лиль, 1735–1783?] и своим секретарем Совёром Легро (1754–1834). Он был представлен ко двору графом Иоганном Людвигом Иосифом фон Кобенцлем, австрийским посланником, а затем послом в Санкт-Петербурге (1779–1797, 1798–1800). Двухмесячное его пребывание в Петербурге способствовало сближению двух дворов, начатому во время встречи Иосифа II и Екатерины II в Могилеве 27 мая 1780 г. Однако у принца имелась и другая цель, которой ему достичь не удалось: ускорить выплату приданого его невестки Хелены, урожденной Массальской, на которой Шарль женился в 1779 г. (Mansel, 89, 92–96; Journal intime du chevalier de Corberon. Paris, 1901. II, 274–276, 293, 333, 375–376, 384–385, 390–392, 394; Fragments de l’histoire de ma vie. Т. I. P. 164–165; Joseph II und Cobenzl. Bd. I. P. 43, 53 etc.).

642

Принц де Линь перефразирует Евангелие от Луки (2: 29–32). С самого начала переписки принц де Линь идет по стопам Вольтера, который 29 января [1768 г.] писал Екатерине: «Говорят, что некий старец по имени Симеон, увидев младенца, воскликнул радостно: теперь могу умереть, ибо видел я своего спасителя. Сей Симеон был пророк, предвидел он заранее, все, что сему юному иудею совершить предстоит» (D14704).

643

Григорий Потемкин.

644

AML, I, 32 (автограф, на обороте: № 2); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 250–250 v. (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 33–34; другой вариант: РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 90–90 об. (черновик); СИРИО. Т. XXVII. С. 462–464 (датировано концом 1787 г.: «Господин принц де Линь. Вам известно, что фарса с беседой политической, которую Вы в Царском Селе на моих глазах с обер-шталмейстером вели…»); Figures du temps passé. P. 111–112 (датировано декабрем 1780 г.).

645

Лев Александрович Нарышкин (1733–1799), обер-шталмейстер (1762), действительный камергер (1806), остроумец, масон. В 1759 г. женился на Марине Осиповне Закревской (1741–1800), фаворитке Екатерины, в ту пору великой княгини. Последняя вывела Льва Нарышкина в комедии «Беззаботный» («L’insouciant»; 1787 или 1788 г., в соавторстве с А. М. Дмитриевым-Мамоновым) и в двух юмористических сочинениях: «Достоверный рассказ о путешествии в земли заморские, которое господин Леон обер-шталмейстер по совету друзей совершил» («Relation authentique d’un voyage outre-mer, que sir Léon grand écuyer aurait entrepris par l’avis de ses amis») и «Леониана, или дела и слова господина Леона обер-шталмейстера, собранные его друзьями» («Léoniana, ou faits et dits de sir Léon, grand écuyer, recueillis par ses amis») (РБС. Т. XI. Нааке-Накенский — Николай Николаевич Старший. С. 90–92; Серков. С. 577).

646

Согласно графу фон Кобенцлю, 7 сентября 1780 г. Екатерина играла в бильярд с принцем де Линем, графом Потемкиным и князем Барятинским; 8, 9 и 10 сентября она играла в макао с принцем Прусским, великим князем и великой княгиней, принцем де Линем и несколькими придворными (Joseph II und Cobenzl. Bd. I. P. 55–57).

647

Императрица помещает переписку с принцем де Линем под эгиду Вольтера, цитируя «Кандида» и предисловие к «Блудному сыну» в издании 1738 г.: «Все жанры хороши, кроме скучного».

648

СИРИО. T. XXVII. C. 463: «Как Вы мне о святом Симеоне пишете и слова его приводите образом для меня весьма лестным, знаете Вы Священное Писание, как и множество других вещей, досконально, а следственно, помните, что сказано там: убеди их войти, но не сказано нигде: убеди их выйти; меж тем пушечная пальба тех двух империй, о которых Вы толкуете, могла бы многих заставить выйти из своей земли; полагаю, что сие не весьма по-христиански, ибо покинули меня державы христианские, когда захотела я прогнать тех, кто на меня нападал; от одних татар помощь получила, а от христиан — никакой».

В окончательном варианте Екатерина II заменяет слишком прямой призыв к союзу двух дворов против Оттоманской империи приглашением приехать на юг России — предвестием грядущего путешествия в Тавриду, которое скрепило этот союз.

649

Лк 14: 23; ср.: Пьер Бейль. Философический комментарий к словам Иисуса Христа: убеди их прийти, или Трактат о всеобщей терпимости (1688).

650

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 40–41 об.; Figures du temps passé. P. 113–115.

651

«Взгляд на Белёй и главные сады европейские», вышедший первым издание в 1781 г. в Брюсселе, в собственной типографии принца. Типографией заведовал профессионал, Франсуа Пьон, бывший типограф Брюссельской академии, а сын принца Шарль ему помогал.

652

Шарль-Жозеф-Антуан-Ламораль-Жислен, принц де Линь (1759–1792), старший сын Шарля-Жозефа.

653

См. письмо от 12 февраля 1782 г.

654

Карточная игра.

655

Императрица Мария-Терезия скончалась 29 ноября 1780 г.

656

AML, I, 49 bis (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 249–250 (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 129–130 (черновик рукой Екатерины II); СИРИО. Т. XLII. С. 349–350; Figures du temps passé. P. 116–118; Princesse de Ligne. P. 37–39. Императрица использовала тот же прием в переписке с Гриммом: в 1784 г. она отправила ему пять собственноручных писем, утверждая, что их автор — фаворит Александр Ланской, а она не более чем его секретарь.

657

Екатерина II.

658

Реплика Аннеты из комедии-водевиля «Аннета и Любен» (1762), исполнявшейся французской оперной труппой при дворе Екатерины II (1777).

659

22 августа (2 сентября) 1781 г. Наталья Львовна Нарышкина (ок. 1762–1819) вышла замуж за графа Ивана Антоновича Соллогуба (ум. 1812), генерал-майора (1785) (Серков. С. 576; СИРИО. Т. XLII. С. 350, прим. 1; NdR. K1, 216). Принц де Линь описал ее в «Исповедях или нескромных признаниях моих друзей» («Заира и Иван») и, под именем Ивановны, в «Безнравственных повестях» («Девятая беседа»); упомянута она и во «Взгляде на Белёй» (Mélanges. 1795. T. IX. P. 30–31); как сообщает шевалье де Корберон в своем «Дневнике» (Corberon, chevalier de. Journal. Paris, 1908. II, 394), принц волочился за ней, «точно восемнадцатилетний мушкетер»; см.: Œuvres romanesques. I, 35, 135–137, 162, 253–269 (текст и примечания). Принц де Линь был также знаком с ее сестрой Марией (упомянутой в его письме к Екатерине II от 1796 г.), а возможно, и с ее братом Александром Львовичем Нарышкиным (1760–1826), камер-юнкером (1778), камергером (1785), обер-гофмаршалом (1798), директором императорских театров (1799–1819), масоном (РБС. Т. XI. Нааке-Накенский — Николай Николаевич Старший. С. 82–82; Серков. С. 575–576).

660

Князь Иван Сергеевич Барятинский (1738 или 1740–1811), генерал-майор (1771), посол России во Франции (1773–1784), масон (Серков. С. 89), и его брат, князь Федор Сергеевич Барятинский (1742–1811), камергер, участник убийства Петра III.

661

Князь Василий Васильевич Долгоруков (1750–1812), который в 1786 г. женился на дочери Федора Барятинского; ср. переписку принца де Линя с княгиней Екатериной Долгорукой.

662

Князь Николай Волконский, капитан гвардии, с декабря 1780 по март 1781 г. находившийся в Вене с дипломатической миссией. По всей вероятности, речь идет о Николае Сергеевиче Волконском (1753–1821), позже генерале от инфантерии, военном губернаторе Архангельска, деде Льва Толстого и прототипе старого князя Болконского в «Войне и мире».

663

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 56–57 (6 марта 1781 г., черновой автограф); л. 55–55 об. (7 марта 1781 г., незаконченный черновой автограф); СИРИО. Т. XXVII. С. 188–190; Princesse de Ligne. P. 40–41 (напечатано по СИРИО, но с датой 9 марта 1781 г.).

664

Принц Луи де Линь (1766–1813), младший сын Шарля-Жозефа. См.: Caractères et portraits. P. 286.

665

Иосифу II.

666

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. Л. 34–35 об.; Figures du temps passés. P. 121–123. Год определен по ответу царицы, датированному 11 июля 1782 г.

667

Когда в 1780 г. наследный принц прусский, будущий король Фридрих-Вильгельм II, приехал в Санкт-Петербург, его повели в Академию наук; принц потерял сознание, и его пришлось увести. Когда императрица поинтересовалась у принца де Линя, что произошло в Академии, тот ответил: «Вещь самая естественная, Государыня; наследный принц в Академии от обилия знаний потерял сознание». Во «Фрагментах из истории моей жизни» Линь не только рассказывает этот анекдот, но и уточняет, что острота его расстроила планы прусского принца и тем принесла пользу Австрии (I, 74; II, 39). Императрица упоминает этот эпизод в «Чесменском дворце» («Разговор портретов и медальонов»), а также в опровержении сочинения Карло Денины «Опыт о жизни и царствовании Фридриха II» (1788), где прибавляет, что «принц де Линь называл его [принца Прусского] Геркулесовой дубиной» (см.: Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб., 1907. Т. XII. С. 593, 683).

668

Под этим именем император Иосиф II (1741–1790) совершал неофициальные путешествия.

669

AML, I, 41 (автограф с пометой 3; приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 250v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 127–127 об. (черновик); СИРИО. Т. XXVII. С. 208–210; Figures du temps passé. P. 123–125; Princesse de Ligne. P. 43–44.

670

Карточная игра, где выигрывает тот, кто взял наименьшее число взяток.

671

Здания были построены Джакомо Кваренги и Чарльзом Камероном; киоски в готическом или китайском стиле — Василием Неёловым.

672

Абдул-Хамид I (1725–1789), султан Оттоманской империи с 1774 г.; Цяньлун (1711–1799), император китайский в 1735–1796 гг.

673

СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. № 1. Л. 2–2 об.

674

19 января 1784 г. в Лионе принц де Линь присутствовал при опытном полете «Флесселя» — огромного шара, спроектированного Жозефом Монгольфье и построенного его другом Фонтеном. На глазах ста тысяч лионцев шар взмыл в небо; на борту его находились семь человек: Жан-Франсуа Пилатр де Розье, Жозеф Монгольфье, граф де Лорансен, предоставивший большую часть средств на изготовление шара, граф де Данпьер, маркиз де Лапорт д’Англефор, Фонтен и Шарль де Линь. После 12 минут полета ветер принес воздухоплавателей к месту взлета, оболочка шара порвалась, он рухнул на землю и загорелся. Однако все путешественники остались живы.

675

Шарля-Оливье де Сен-Жоржа, маркиза де Верака (1743–1828), полномочного посланника Франции в России (12.07.1780–19.10.1783), сменил на этом посту граф Луи-Филипп де Сегюр (1753–1830), полномочный посланник (23.03.1785–03.10.1789). В промежутке дипломатические обязанности исполняли поверенные в делах Антуан-Бернар Кайяр (1783–1784) и шевалье Жан-Александр Шарет де Ла Колиньер (1784–1785); см.: Repertorium der Diplomatischen. S. 123.

676

Джеймса Харриса (1746–1820), после 1788 г. барона, а затем графа Малмсбери, чрезвычайного и полномочного посланника Великобритании в России (1777–1783), сменил Аллейн Фицгерберт (1753–1839), который занимал этот пост с 19 октября 1783 по 12 августа 1787 г.; получивший после 1791 г. титул барона Сент-Хеленса, он занимал посты посланника Великобритании в Австрийских Нидерландах (1777–1782), в России (1783–1787, затем 1801–1802), посла в Испании (1790–1794), в Нидерландах (1794–1795), был отправлен с чрезвычайным поручением в Швецию и Данию (1801–1802); см.: Repertorium der Diplomatischen. S. 158, 166, 171, 172, 174, 177; Екатерина II и Потемкин. С. 783. Сент-Хеленс сопровождал Екатерину в путешествии в Крым и был отозван после объявления войны между Россией и Турцией.

677

AML, I, 42 (автограф); СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. № 1. Л. 4–5 (черновик); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 251 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 47–48.

678

От 14 апреля 1784 г.

679

Лингвистические занятия императрицы увенчались выходом книги «Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки» (ч. 1–2, Санкт-Петербург, 1786–1789), которую издал академик Петр Симон Паллас.

680

См. прим. к письму принца де Линя от 14 апреля 1784 г. Впрочем, в том же 1784 г. многочисленные полеты на воздушных шарах во Франции, в Англии и в Италии окончились благополучно. Первый несчастный случай произошел лишь годом позже, 15 июня 1785 г., когда при попытке пересечь Ла-Манш погибли Жан-Франсуа Пилатр де Розье и Пьер-Анж Ромен.

681

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 27–28; Figures du temps passé. P. 126–127. Год установлен по письму графа фон Кобенцля Иосифу II (Санкт-Петербург, 5 октября 1785 г.): «Принц де Линь прислал недавно императрице письмо, которое ее немало позабавило. Пишет, что с нетерпением ждет приказания покарать сии земли низкие и бесчестные. Императрица давеча нам с господином Сегюром об этом письме рассказывала и хотела было нам его показать; по счастью, сперва его прочла и обнаружила, что принц де Линь о голландцах так говорит: любимцы низки все, любители все глупы, а сие господину Сегюру вряд ли пришлось бы по нраву. Императрица в ответе своем принцу де Линю приглашает его в путешествии в Херсон участие принять, коли обстоятельства позволят, и жалует ему в Крыму тот самый участок, где храм Ифигении стоял. Итак, сделался принц гражданином Тавриды, и хотя земля эта еще полвека никакого дохода давать не будет, князь Потемкин уверен, что начнет принц под нее взаймы брать» (Joseph II und Cobenzl. Bd. II. P. 62).

682

Неточная цитата из «Генриады» Вольтера (II, 65–70).

683

Статуя Вольтера работы Гудона (1780) была помещена в царскосельском саду в гроте среди копий античных статуй.

684

Официальное название Северных Нидерландов с 1581 по 1795 г. — Республика Семи Объединенных Нижних Земель. В 1784 г. возникла угроза войны между этой республикой, которую поддерживала Франция, и Австрийскими (Южными) Нидерландами. Линь был назначен командующим воинским контингентом, готовым вторгнуться в Северные Нидерланды (ср.: Mon journal de la guerre de Sept Mois <…> et de celles de Sept Jours aux Pays-Bas en 1784, Mélanges. 1796. T. XVII. P. 87–131). В октябре 1784 г. Иосиф II потребовал для кораблей права беспрепятственного прохода через устье Шельды, но «семидневная война» привела к сохранению прежнего положения, тем более что Людовик XVI не поддержал своего шурина. Фонтенблоский договор, подписанный 8 ноября 1785 г., подтвердил закрытие Шельды для судоходства.

685

Жан-Батист Грессе (1709–1777), «Злой» (1747), II, 3 (реплика Клеона, обращенная к Флоризе).

686

AML, I, 48 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms. IV. F. 251–251 v. (копия XIX в.); фрагмент, опубликованный в немецком переводе в № 31 газеты Brünner Zeitung за 18 апреля 1786 г. в рубрике «Австрия, 14 апреля»; Princesse de Ligne. P. 50, 53 (репродукция на с. 51–52).

687

Часть Белоруссии была присоединена к России после Первого раздела Польши.

688

Намек на конфликт между Северными и Южными Нидерландами по поводу устья Шельды. В следующем письме Екатерина упоминает «батавских лягушек».

689

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 42–43; Figures du temps passé. P. 128–133.

690

Мундир русской пехоты.

691

Разумеется, ошибка принца де Линя: Кубань вовсе не остров.

692

Филипп Кино (1635–1688) сочинил либретто оперы «Армида» (1686) Жана-Батиста Люлли (1632–1687). В 1777 г. с огромным успехом была представлена написанная на тот же сюжет опера Кристофа Виллибальда Глюка (1714–1787).

693

«Охота Генриха IV» Шарля Колле (1709–1783), поставленная с огромным успехом в 1774 г.

694

Платон (в миру Петр Георгиевич Левшин, 1737–1812), законоучитель великого князя Павла Петровича, настоятель Троицко-Сергиевой лавры (1766), епископ Тверской (1770), член Священного Синода (1768), архиепископ Московский (1775), митрополит Московский и Коломенский (1787); человек весьма просвещенный.

695

AML, I, 52 (автограф, приложен конверт с надписью: Господину принцу де Линю; красная восковая печать); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 251 v.–252 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 55–57. Известны два черновых автографа. Первый вариант: «Господин принц де Линь. Боюсь, как бы не сказали Вы, что слишком часто Вам пишу, но мало того, что надобно мне ответить на письмо Ваше от 15 февраля, надобно также, полагаю, Вас известить, что назначила я наконец время для путешествия в Тавриду. Отсюда выеду в начале января 1787‐го по старому стилю; восемнадцать дней займет дорога до Киева, там дождусь я спокойно ледохода на Борисфене, и те, кто пожелает, вместе со мной по нему поплывут в начале апреля. Уйдет у меня на сие, как видите, целых два месяца. После чего спутников своих повезу в край, где, как говорят, Ифигения некогда обитала. Одно только название этого края воображение будит, а потому о пребывании в Тавриде уже теперь множество сказок рассказывают. Но то правда, что буду счастлива Вас вновь увидеть; с собой повезти надеюсь множество знакомцев Ваших и нескольких посланников мирных; в их присутствии никакие сражения невозможны; посему прошу Вас боевой пыл умерить; вдобавок господин генерал-губернатор слишком бдителен, чтобы позволить неприятелю набеги совершать; господин Имам Мансур может Вам сие подтвердить. Обер-шталмейстер едва не сыграл с нами очень дурную шутку: болел и был при смерти, теперь выздоравливает. Вы к богам языческим неблагосклонны и к Диане нынче так же мало расположены, как некогда к Геркулесу и его топору. Помните, должно быть, до сих пор о ревматизме в руке, который меня всякий вечер в шесть часов в уныние приводил и который тем сильнее делался, чем больше комната людьми заполнялась» (СИРИО. Т. XXVII. С. 377–378; датировано [до 15(26) сентября 1786 г.]).

Второй вариант: «Боюсь, как бы не сказали Вы, что слишком часто Вам пишу и слишком длинно, но надобно мне ответить на письмо Ваше от 15 февраля. Надобно также Вас известить, что назначила я наконец время для путешествия в Тавриду. Отсюда выеду в начале января 1787 года по старому стилю. Февраль и март в Киеве проведу. В начале апреля по Борисфену поплыву. Май употреблю на знакомство с краем, где, как говорят, Ифигения некогда обитала. Поистине, одно только название сего края воображение будит, а потому о путешествии моем и пребывании в Тавриде уже теперь множество сказок рассказывают. Но то правда, что буду счастлива Вас вновь увидеть. С собой повезу множество знакомцев Ваших. Кажется мне, что Вы к богам языческим неблагосклонны и к Диане так же мало расположены, как некогда к Геркулесу и его топору. Опасность лишиться зрения Вам уже не грозит, но ежели однажды приключится с Вами сие несчастье, будете Вы самым очаровательным слепцом из всех, мне известных. Не знаю, стерпит ли мой генерал-губернатор Тавриды выходку Вашу против Гомера, ведь он на меня дулся за то, что я немецкий перевод этого поэта, графом Штольбергом сделанный, сносным сочла. Тщетно станете искать сражений в Тавриде. Будьте уверены, что не больше их там найдете, чем в других краях; вышли сражения из моды… Правду сказать, покамест заслушивались Вы квакания лягушек батавских, некто имам Мансур решил на подмостки выйти и в героической фарсе главную роль сыграть, однако успехи его надежд не оправдали, тому, кто его подстрекал, голову отрубили, поддержки ему недостает и был он разбит наголову, а посему надеяться можно, что он от своих притязаний откажется. Если Людовик XIV величайшим королем в целом мире себя почитал, то лишь потому, что все наперебой ему об том твердили. Но каким аршином сие измерить? Без сомнения, аршин географический для него не самым выгодным был» (СИРИО. Т. XXVII. С. 378–380; Figures du temps passé. P. 133–136, датировано 15 ноября 1786 г. без аргументации, смесь двух вариантов).

696

Григорий Потемкин.

697

Граф Фридрих Леопольд фон Штольберг (1750–1819), писатель и дипломат, полномочный посланник Любека в Дании (1777), перевел «Илиаду» Гомера на немецкий в 1778 г. В 1789 г. принц-регент Дании Фредерик послал Штольберга с дипломатической миссией в Берлин. После восшествия на престол Павла I Штольберг был отправлен в Санкт-Петербург приветствовать нового государя. Григорий Потемкин хорошо знал древнегреческий язык. Популяризация гомеровского эпоса была составной частью «греческого проекта».

698

Мансур (наст. имя Ушурма; ок. 1760–1794) — чеченец, шейх с 1783 г. В начале 1785 г. он объявил священную войну против неверных, взбунтовал народы Северного Кавказа против России и был провозглашен имамом. Он одержал несколько побед, но затем его войска были разбиты, и в 1787 г. он нашел убежище в турецкой крепости Анапа. В 1791 г. русская армия захватила крепость, Мансур был арестован и отправлен в Санкт-Петербург, где умер в тюрьме.

699

Халил Хамид-паша (1736–1785), великий визирь Османской империи (1782–1785).

700

Намек на прозвище принца Прусского.

701

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 38–39; Figures du temps passé. P. 136–137.

702

Принц нередко извинял свое молчание ссылкой на смерть воображаемого дядюшки; императрица также взяла на вооружение этот прием, чтобы от докучных отделываться; см. «Портрет покойной государыни Ее Величества императрицы Всероссийской», с. 189–190.

703

AML, I, 53 (автограф, с пометой № 1; приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 252 (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 59–60 (черновой автограф), 61–62 (копия другой рукой); СИРИО. Т. XXVII. С. 393–395; Figures du temps passé. P. 138–140; Princesse de Ligne. P. 61–63.

704

На Днепре.

705

Екатерина имеет в виду собственный «Достоверный рассказ о путешествии в земли заморские, которое господин Леон обер-шталмейстер по совету друзей совершил» (Relation authentique d’un voyage outre-mer, que sir Léon grand écuyer aurait entrepris par l’avis de ses amis).

706

AML, I, 80 (автограф, дата другой рукой); СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. № 1. Л. 6 (черновик); Princesse de Ligne. P. 97.

707

В письме к графу де Сегюру, написанном, по-видимому, 1 декабря 1788 г. в Елисаветграде, Линь намекает на то, как счастлив его адресат, находящийся рядом с императрицей. См.: Lettres sur la dernière guerre contre les Turcs (Mélanges. 1796. T. VII. P. 152). До сих пор еще не все письма де Линя опубликованы.

708

СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 1–1 об. (автограф).

709

В соответствии с шутливым соглашением, заключенным с графом фон Кобенцлем, Линь благодарит императрицу за милости, оказанные Дмитриеву-Мамонову.

710

4(15) мая 1788 г. А. М. Дмитриев-Мамонов был произведен в генерал-адъютанты; 25 мая (6 июня) Иосиф II сделал его графом Священной Римской империи.

711

AML, I, 106 (автограф); Vienne, Kriegsarchiv, AFA 1788. K. 852 (копия конца XVIII в.); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 252 v. (копия XIX в.); Klarwill. P. 114–115; Princesse de Ligne. P. 98–99. Граф Людвиг Кобенцль писал принцу де Линю 6 июля 1788 г. из Санкт-Петербурга: «Продолжаю переписку нашу, прерванную Вашей отлучкой из армии князя Потемкина, и начну с того, что Вам без сомнения удовольствие доставит, ибо прилагаю у сего письмо августейшей Государыни, которой поклялись мы, Вы и я, в преданности самой почтительной и которая всех, кто к ней приближается, восхищать не перестает» (DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 53 v.).

712

А. М. Дмитриев-Мамонов. Граф Людвиг Кобенцль писал принцу де Линю 9 июля 1788 г. из Санкт-Петербурга: «Вы, должно быть, получили, любезный принц, ответ Императрицы, который я Вам послал, что же до нашего любезного Александра Матвеевича, ручаюсь, что он Вам искренне предан, что будет Вас всегда любить так же, как Вы его любите, как мы все его любим, и по достоинству, но в то же время можете Вы не сомневаться, что ни единого слова письменного никогда от него не получите, потому что пишет он исключительно то, что написать обязан неукоснительно. Ее Императорское Величество всячески его пыталась побудить Вам послание сочинить, но он в сем деле так и не преуспел, судите же сами, могу ли я Вам в сей негоции способствовать» (Marbach, DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 65–65 r.).

713

Шарль де Линь в 1788 г.

714

Иосиф II сопровождал Екатерину II в путешествии в Крым.

715

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 2–2 об.; Figures du temps passé. P. 160–162.

716

Граф Эвальд Фридрих фон Герцберг (1725–1795) — министр иностранных дел Пруссии. Он подписал мир по окончании Семилетней войны, вел переговоры о Первом разделе Польши (1772), о результатах войны за баварское наследство и образовании лиги германских князей (1785) и способствовал усмирению беспорядков в Голландии (1787). Недовольный подписанием Рейхенбахской конвенции (1790), подал в отставку в мае 1791 г.

717

AML, II, 174 (автограф, приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 252 v. — 253 (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 69–70 об. (копия); СИРИО. Т. XXVII. С. 533–535 (по черновому автографу и копии); Figures du temps passé. P. 162–163; Princesse de Ligne. P. 103–104.

718

19(30) октября 1788 г. фельдмаршал Румянцев сообщил Екатерине II, что принц де Линь получил от Иосифа II приказ выехать в Вену.

719

Вероятно, фельдмаршал граф Андраш Хадик фон Футак (1710–1790).

720

По-видимому, намек на султана и шведского короля.

721

Намек на графа фон Герцберга (фамилия Hertzberg составлена из двух немецких слов, означающих «сердце» и «гора»).

722

Зимой 1787/88 г. Екатерина II, граф де Сегюр, граф фон Кобенцль, принц де Линь, А. Дмитриев-Мамонов и др. сочиняли для Эрмитажного театра драматические пословицы на французском языке. Однако в четырехтомном собрании «эрмитажных пьес», выпущенном в 1789 г. (Recueil des pièces de l’Hermitage. S. l., s. n., s. d.), произведений под такими названиями нет.

723

Возможно, имеется в виду Александр Дмитриев-Мамонов, любитель гравюр на камне.

724

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 117–118 (черновой автограф с правкой); СИРИО. Т. XLII. С. 3–5; Figures du temps passé. P. 164–166; Princesse de Ligne. P. 109–110 (по СИРИО).

725

Это письмо не сохранилось.

726

6(17) декабря 1788 г.

727

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 7–8 об.; Figures du temps passé. P. 168–169.

728

Ага-Мухаммед хан (1747–1797), шах Персии.

729

Возможно, намек на письмо Екатерины II Вольтеру от 19(30) января 1770 г.: «мне смешны те, кто утверждает, что мне денег и людей недостанет» (D16122). Этьенн-Франсуа, граф де Стенвиль, затем герцог де Шуазель (1719–1785), министр иностранных дел (1758–1761, 1766–1770), военный (1761) и морской (1761–1766) министр. Екатерина II считала его своим личным врагом.

730

Граф Людвиг Йозеф фон Штаремберг, князь после 1808 г. (1762–1833), австрийский дипломат и камергер. Вторично он приехал в Санкт-Петербург с известием о восшествии на престол Леопольда II и пробыл там с 31 октября 1790 по 11 января 1791 г. (Repertorium der Diplomatischen. S. 88).

731

Граф фон Штаремберг женился на принцессе Марии Луизе фон Аренберг (1764–1835), кузине принца де Линя (см.: Caractères et portraits. P. 143).

732

РГБ. Ф. 183/II (Собрание иностранных автографов). Папка № 10. Ед. хр. 14. Л. 1–2 об. Помета на первой странице: «Принца Делинь»; Щебальский П. К. Екатерина IІ как писательница // Заря. 1869. № 9. С. 77–78 (публикация по копии). 8 октября 1789 г. австрийцы под командованием фельдмаршала Лаудона взяли Белград. Линь получил крест командора Ордена Марии-Терезии.

733

Буало Н. Послания. VIII, 1.

734

В 1788 г. Россия одержала над шведами несколько побед.

735

По всей вероятности, принц де Линь шутливо обыгрывает пародийное сочинение Екатерины «Достоверный рассказ о путешествии в земли заморские, которое господин Леон обер-шталмейстер по совету друзей совершил» («Relation authentique d’un voyage outre-mer, que sir Léon grand écuyer aurait entrepris par l’avis de ses amis») и предлагает императрице прибегнуть к услугам обер-шталмейстера Льва Нарышкина, с тем чтобы он уподобился венецианскому адмиралу Анджело Эмо (1731 или 1732–1792), разгромившему в 1784 г. тунисских пиратов.

736

Григорий Потемкин.

737

10 000 (Щебальский П. К. Указ. соч. С. 77).

738

Имеется в виду Екатерина II.

739

Великие князья Александр и Константин.

740

Барон Эрнст Гидеон фон Лаудон (1717–1790), австрийский фельдмаршал (1778).

741

Именуя себя татарским принцем или мурзой, принц де Линь ненавязчиво благодарит за пожалованное имение в Крыму и подхватывает литературную игру, начатую императрицей в «Сказке о царевиче Хлоре» (1781; французский перевод в 1782 г. в «Энциклопедической газете» [Journal encyclopédique], перепечатка в льежской газете «Дух газет» [Esprit des journaux]) и продолженной в «Фелице» Державина (1782).

742

AML, II, 189 (автограф, приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 253–253 v. (копия XIX в.); РГБ. Ф. 323 (Храповицкий). К. 1348. Ед. хр. 19 (черновой автограф и копия рукой секретаря Екатерины II Александра Храповицкого); Щебальский П. К. Указ. соч. С. 78–79 (публикация по копии Храповицкого с русским переводом на с. 79–80, с купюрами). Храповицкий отмечает в своем «Дневнике» 5(16) ноября 1789 г.: «На шуточное письмо Пр[инца] De Ligne, из Белграда, отвечали: J’aime Laoudon, Souvoroff et Cobourg sont des loyaux et illustres chevaliers. [Я люблю Лаудона, Суворов и Кобургский суть верные и славные рыцари. — фр.] — Оборот на франц. дела: que dirait Boileau et son grand roi, étant ressuscités à Paris en ce moment? [что сказали бы Буало и его великий король, воскресни они нынче в Париже? — фр.] Касательно Ермитажа et ses chalands: les deux colonnes embellissent de corps et d’esprit (В.[еликие] К.[нязья])… Ségur parti, Mamonof marié, le perroquet bleu mort et le prince Chachowsky. Les grands officiers de la cour veulent avoir la gravelle, etc. Mais il y a de nouveaux venus, de nouveaux nés, qui ne manquent ni de qualités, ni de mérite [и его завсегдатаев: две колонны хорошеют телом и умом… Сегюр уехал, Мамонов женат, голубой попугай и князь Шаховской умерли. Высшие придворные сановники хотят заработать камни в почках и проч. Но есть новоприбывшие и новорожденные, у которых нет недостатка ни в достоинствах, ни в заслугах. — фр.]. Мне читано письмо Пр[инца] Линь и ответ, который я списывал для отпуска» (Храповицкий, 184).

743

Лафонтен. Члены тела и желудок (Басни, III, 2).

744

Герцог Карл Зюдерманландский (1748–1818), брат Густава III, регент (1792–1796), а после отречения его племянника Густава IV король Швеции под именем Карла XIII с 1809 г., а Норвегии — под именем Карла II с 1814 г. Видный масон, возглавлял с 1774 г. масонов Шведского устава.

745

Екатерина II сочинила сатирическую «Сказку о горе-богатыре Косометовиче», в 1789 г. превращенную в комическую оперу.

746

Суворов.

747

Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельдский (1737–1815), генерал-фельдмаршал на австрийской службе со времен Семилетней войны; командовал австрийской армией во времена первой антифранцузской коалиции (1792–1794).

748

В 1789 г. Александр Матвеевич Дмитриев-Мамонов, которого Екатерина II собиралась назначить вице-канцлером, влюбился в фрейлину княжну Дарью Федоровну Щербатову (1762–1801). Оскорбленная императрица поженила влюбленных 1(12) июля 1789 г. в Царском Селе, осыпала их подарками и навсегда удалила от двора; им приказано было уехать в Москву. Опала Дмитриева-Мамонова, которого сменил Платон Зубов, уменьшила влиятельность князя Потемкина (РБС. Т. VI. Дабелов — Дядьковский. С. 459–461; Серков. С. 304).

749

Князь Алексей Яковлевич Шаховской, действительный камергер (см.: Храповицкий. Указатель. С. 357); однако согласно NdR, B2, 506, он скончался не в 1789, а в 1791 г.

750

Платон Зубов, фаворит с 19(30) июня; 4(15) июля 1789 г. был произведен в полковники и адъютанты и поселился во дворце в бывших покоях Дмитриева-Мамонова.

751

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 15–16 об.

752

Убийственная реплика Вальмона, подсказанная госпожой де Мертёй: «Не моя в том вина» (Лакло Ш. де. Опасные связи. Письмо CXLI).

753

Речь идет о книге Уильяма Робертсона «История царствования императора Карла V» («The History of the Reign of the Emperor Charles V». Лондон, 1769). Это сочинение выдержало несколько изданий, было переведено на немецкий (Брауншвейг, 1770–1771), французский (Амстердам, 1771) и частично на русский (Санкт-Петербург, 1775). Людвиг Генрих (Андрей Львович) фон Николаи (1737–1820), эльзасский литератор, состоявший в придворном штате великого князя Павла Петровича, перевел первую часть книги Роберстона — «Взгляд на развитие общества в Европе от падения Римской империи до начала XVI века» (View of the Progress of Society in Europe from the Subversion on the Roman Empire to the Beginning of the Sixteenth Century); перевод Николаи напечатан в третьем томе его сочинений («Vermischte Gedichte und prosaische Schriften. Berlin». Stettin, 1793). См.: Heier E. William Robertson and Ludwig Heinrich von Nicolay, his German Translator at the Court of Catherine II // Scottish Historical Review. 1962. XLI. P. 135–140.

754

«Эрмитажный том» — это, безусловно, первый из четырех томов собрания эрмитажных пьес (Recueil des pièces de l’Hermitage), в котором на с. 153–174 напечатана драматическая пословица Линя «Добрая слава лучше богатства». «Собрание» было издано А. Храповицким в 1788–1789 гг. тиражом 30 экземпляров без указания даты и издателя; отпечатано, вероятно, в типографии Горного училища, управляемой Жаном Тома. См.: Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVІІІ веке. 1701–1800. Л.: Наука, 1985. Т. 2. С. 326–327; Vercruysse J. Bibliographie. P. 217–221.

755

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 24–25 об. Датировано по ответу Екатерины II.

756

Сирмий, или Срием — город на территории нынешней Хорватии, в Вуковарско-Сриемской жупании.

757

Луи-Александр Андро, граф де Ланжерон.

758

AML, II, 191 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 254 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 120–121; РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 112–113 (копия); СИРИО. Т. XLII. С. 81–83.

Первый вариант: «Господин принц де Линь. Кажется мне, что с некоторых пор Вы и я, да и многие другие, не в обиду Вам будь сказано, на сов сделались похожи. Письмо Ваше меня в этой мысли укрепило; надеюсь, что от воспаления глаз не станете Вы моргать; при виде чудес Богоявления не могут глаза не открыться. Граф де Ланжерон сюда приехал; сколько судить можно, он Клуба Пропаганды не посещал, но, напротив, облачился в архиаристократический мундир зеленого сукна с красной подкладкой по доброй воле и с радостью; напоминает он о том французском дворянстве, во главе которого Генрих IV и Людовик XIV непобедимыми себя почитали и таковыми были воистину.

От остатков чумы сирмийской и сербской, на которые жалуетесь Вы, избавиться пора, например, в тюк их сложить и отправить противникам христиан, злодеям, всем тем, кто дьяволу продались и в покое жить не умеют.

При мысли о потере недавней сердце у меня кровью обливается; вспоминаю преданность, коей объявляете Вы меня наследницей, и слезы на глаза наворачиваются. Не могу слов подобрать: кто бы мог подумать, что такая душа, такой ум, такой гений своего поприща до конца пройти не смог; никогда не видела я ничего более прискорбного и печального. Чувствую, что многое еще хотела бы Вам сказать, но коль скоро у Вас глаза болят, надобно их пощадить, вдобавок Вы теперь так далеко и так много воды утекло с тех пор, как мы виделись, а в комнате моей так холодно, что пальцы так же плохо меня слушаются, как и ум, потрясенный событиями конца XVIII века; век этот некогда почитался самым мудрым и просвещенным, наилучшим из веков; хорошо же он нынче развился, хорошо же усовершенствовался род человеческий; одни государства, прежде исправно управляемые, в анархию впали, другие пребывают во власти мятежей, одни сражаются, хотя желают мира, другие в мире весьма нуждаются, но слышать о нем не хотят, должно быть, желают совсем себе лоб расшибить, вот в избытке предметы для опер серьезных и комических, для трагедий и пословиц, пьесы же эрмитажные спят глубоким сном» (РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 114–114 об.; СИРИО. Т. XLII. С. 83–84).

759

Александр Иванович фон Круз (1731–1799) — датчанин, с 1753 г. находившийся на русской службе; участвовал в Архипелагской экспедиции во время Русско-турецкой войны (1769–1770), контр-адмирал (1779), вице-адмирал (1783), адмирал (1790) (РБС. Т. IX. Кнаппе — Кюхельбекер. С. 461–464). 23 мая (3 июня) у Красной Горки эскадра под командованием Круза заставила отступить шведскую эскадру под командованием герцога Зюдерманландского. После этого корабли Круза охраняли Кронштадт. 22 июня (3 июля) 1790 г. Круз участвовал в Выборгском сражении.

760

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 47–48 об.; AML (копия с собственноручными исправлениями); Mélanges. 1801. T. XXII. P. 90–95 (с иной пунктуацией и многочисленными вариантами, заимствованными из AML). Данное письмо представляет собой превосходный пример письма, переработанного для публикации. Lettres. P. 217: «В Альт-Титшейне на границе с Силезией в ожидании начала кампании».

761

В томе LXVII «Полного собрания сочинений» Вольтера, изданного Бомарше в Келе; том издан в 1787 г. и переплетен в папку в 1788 г. по приказу Екатерины II (см.: Voltaire Catherine II, Correspondance 1763–1778 / Éd. A. Stroev. Paris, 2006. P. 21–23).

762

Густав I Ваза (1496–1560) — король Швеции с 1523 г.

763

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г.

764

Селим III (1761–1808) — султан Османской империи (1789–1807).

765

Главный казначей Османской империи, или суперинтендант финансов.

766

В 1770–1772 гг. Вольтер отправил Екатерине II несколько ящиков часов, изготовленных в Фернее; в одном лишь его письме от 19 июня 1771 г. (D17253) упомянуты счета на сумму 39 238 ливров.

767

Принц де Линь резюмирует письмо Вольтера Екатерине II из Фернея от 10 марта 1770 г.: «Ваше Величество мне великие слова сказали: „Достанет у меня и людей, и денег“. Я это заметил, коль скоро покупаете Вы картины в Женеве и платите за них очень дорого. Французский двор на Вас не похож, у него денег нет, и он их у нас отнимает» (D16215).

768

Трудно сказать, идет ли речь о бюсте Екатерины II, выполненном мадемуазель Колло, или о том, который изваял Ф. И. Шубин.

769

AML: «разве что Ваше Величество вмешается».

770

AML: «В Венеции был я изнасилован матерью Дожа и захворал…»; Lettres. P. 219: «В Венеции был я любим матерью Дожа и едва не захворал…»

771

Помеха, безденежье (фр.).

772

«Осмелюсь ли сказать, Государыня, что мне Ваше имя Екатерина не совсем по душе? Героини прошлых веков не звались именами святых. Гомер и Вергилий затруднились бы вставить такое имя в свои поэмы. Вы не созданы для святцев» [ноябрь 1765; D12973].

773

Петр Симон Паллас (1741–1811) — естествоиспытатель немецкого происхождения, член Санкт-Петербургской академии наук; на российской службе с 1767 г., сотрудник и протеже императрицы. Принц де Линь обыгрывает омонимию фамилии Pallas и имени богини Афины Паллады (фр. Pallas).

774

Граф де Сегюр и принц де Линь.

775

Во время путешествия по Крыму Екатерина после четырехчасовых размышлений смогла сочинить только эти две строки. В «Письмах к маркизе де Куаньи» (1801) приведен чуть иной вариант: «В беседке золотой, решеткой окружен, / Покоясь на софе, хан в думу погружен» (Mélanges. 1801. T. XXI. P. 27). Принц де Линь таким образом исправил поэтическую продукцию своей августейшей ученицы.

776

«Мусульмане утверждают, что в двух последних сражениях около четырех тысяч человек потеряли. Согласна, это ужасно, но когда дерешься, лучше самому бить, чем битым быть» (Санкт-Петербург, 1 (11 [12]) сентября 1770 г.; D16643).

777

Мустафа III (1713–1774), султан Османской империи (1757), над которым Вольтер часто насмехался в письмах к Екатерине II.

778

Заглавный герой трагедии Вольтера (1742).

779

Mélanges et lettres: «Аккуратность, с которой Ваше Величество мне отвечает, меня в смущение приводит, но не смею…»

780

Шарль-Этьенн Жордан (1700–1745), писатель, с 1736 г. секретарь и библиотекарь принца прусского, а впоследствии короля Фридриха II, его корреспондент (май 1738 — апрель 1745), попечитель прусских университетов (1740), вице-президент берлинской Академии наук (1744). После его смерти король посвятил ему похвальное слово.

781

Жан-Батист де Буайе, маркиз д’Аржанс (1704–1771), писатель.

782

AML, примечание: «Недавно прочел я также переписку Фридриха II».

783

Геркулесом принц де Линь прозвал прусского короля Фридриха-Вильгельма II.

784

AML: «Шутка, в нашем кругу принятая». (Примечание, прибавленное также в Mélanges, но отсутствующее в Lettres.)

785

Фельдмаршал Лаудон умер в своей моравской резиденции 14 июля 1790 г.

786

Mélanges et lettres: «одиннадцать дней подряд».

787

Как раз в это время, 28 июня (9 июля) 1790 г. русский флот после целого ряда побед потерпел тяжелое поражение.

788

29 мая (9 июня) 1790 г. Екатерина II посетила Кронштадт, чтобы подбодрить русских моряков.

789

Mélanges: «начала кампании».

790

AML, II, 191 bis (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 254 v.–255 v., с датой 5(17) августа 1790 г. (копия XIX в.). В черновых автографах конец письма идет в его начале (РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 122 об. — 124 об., 121); издатели СИРИО не поняли этого и напечатали две части отдельно: СИРИО. Т. XLII. С. 94–99, 90; Princesse de Ligne. P. 126–130, 125 (по тексту СИРИО). А. Храповицкий отметил в своем «Дневнике» (Царское Село, 7(18) августа 1790 г.): «Читали при мне шуточный ответ au prince de Ligne, где насчет кор[оля] пр[усского] сказано, что в походе употребляет 100 chevaux pour son bagage et plusieurs chariots avec la troupe des comédiens [100 лошадей для перевозки своего багажа и несколько телег с труппой комедиантов (фр.)]; дожил до 40 лет, pour être mené par un parvenu [а пляшет под дудку временщика (фр.)]» (Храповицкий. С. 201).

791

Иосиф (Осип) Андреевич Игельстром (1737–1817), происходил из остзейского дворянского рода, барон, затем граф, генерал-губернатор Сибирского и Уфимского наместничества (1784–1792), генерал-поручик Финской армии (1790), подписал Верельский договор 3(14) августа 1790 г., генерал-аншеф (1790), командующий русскими войсками в Польше (1792), затем посол (1794), генерал от инфантерии (1796), генерал-губернатор оренбургский (1796–1798).

792

Густав Мориц Армфельдт (1757–1814), барон, граф с 1812 г., фаворит Густава III, командующий финскими войсками в 1790 г., генерал-майор. После заключения Верельского мира получил от Екатерины II щедрое вознаграждение. Герцог Зюдерманландский в бытность свою регентом обвинил его в государственной измене; Густав IV помиловал его в 1799 г. и назначил послом в Вену. Армфельдт командовал вооруженными силами Швеции в 1806–1807 гг. В 1809‐м, после того как Финляндия была присоединена к России, вышел в отставку. В 1811 г. Армфельдт поступил на русскую службу, в 1812 г. был произведен в генералы от инфантерии, включен в состав Государственного совета и назначен председателем комитета по финляндским делам (РБС. Т. II. Алексинский — Бестужев-Рюмин. С. 293–295).

793

Дочь принца де Линя Мария-Кристина, или просто Кристина, в 1775 г. вышедшая замуж за Иоганна Непомука, князя фон Клари-Альдрингена.

794

Пост русского посла в Вене с 1762 по 1792 г. занимал князь Дмитрий Михайлович Голицын; см. Repertorium der Diplomatischen. S. 351.

795

Граф Иван Андреевич Остерман (1725–1811), посол в Швеции (1760–1774), вице-канцлер (1775–1796), сенатор, действительный тайный советник (1781), главноначальствующий над Коллегией иностранных дел (1783), канцлер (09.11.1796–21.04.1797).

796

Вильгельм Себастьян фон Беллинг (1719–1779) — прусский генерал, участвовавший в австро-прусской войне за баварское наследство, именуемой также «картофельной войной». Он умер уже после заключения Тешенского мира (13 мая 1779 г.), который положил войне конец. Конец фразы, касающийся Беллинга, опущен в СИРИО. Т. XLII. С. 95.

797

«Мемуары касательно кампании принца Людвига Баденского в Венгрии и на Рейне» составляют третий том «Разных статей военных, литературных и чувствительных» (Mélanges militaire, littéraires et sentimentaires. Dresden, 1795). Людвиг Баденский (Людвиг Вильгельм фон Баден-Баден; 1655–1707), маркграф (1677), полководец, воевавший с Османской империей.

798

О своей гувернантке мадемуазель Кардель Екатерина часто рассказывала в письмах к Гримму; см.: СИРИО. Т. XXIII, по указателю.

799

Принц любил уединяться в «приютах» Леопольдсберг и Каленберг.

800

Купрули, или Кёпрюлю — один из знаменитого рода великих визирей и пашей, которые правили Османской империей с 1656 по 1735 г.; вероятнее всего, Фазыл Мустафа-паша Кёпрюлю (1631–1691), великий визирь (1689), который в 1690–1691 гг. одержал множество побед над Австрией, занял Венгрию и Трансильванию и взял Белград.

801

«Письмо г-на де Сегюра г-дам членам комитета пенсионного. Париж, 8 апреля 1790 г.» (Lettre de M. de Ségur à MM. les membres du comité des pensions. Paris, ce 8 avril 1790); «Ответ графу де Гильберу, или Рассмотрение вопроса о праве объявлять войну и заключать мир. Париж: 8 апреля 1790 г.» (Réponse à M. le comte de Guilbert, ou l’examen de la question du droit de faire la guerre et la paix, 1790).

802

СИРИО. Т. XLII. С. 98; после «безрассудства» вставлена фраза: «Думаю, они все больны; ведь повсюду грипп гуляет».

803

В 1788 г. в Берлине вышли «Посмертные сочинения Фридриха II, короля Пруссии» (Œuvres posthumes de Frédéric II, roi de Prusse) в 15 т.; переписка короля занимает тома 8–15. Принц де Линь говорит о них в письме от 14 июля 1790 г.

804

Возможно, имеются в виду «Мемуары» (1779) Фридриха II, опубликованные в пятом томе и охватывающиеся период с 1763 по 1778 г. Многие их страницы могли смутить Екатерину II, в том числе предисловие, в котором автор объявляет, что желает «описать правдиво и ясно события, в его время происшедшие, не преувеличивая и не искажая ни единой мелочи. Я за всю жизнь никому не солгал, тем более не стану лгать потомству» (Op. cit. V. 12). 16(27) апреля 1789 г. Екатерина II переписала фрагменты из книги аббата Карло Денины «Опыт о жизни и царствовании Фридриха II, короля Пруссии, призванный служить предуведомлением к изданию его „Посмертных сочинения“» (Denina C. Essai sur la vie et le règne de Frédéric II, roi de Prusse, pour servir de préliminaire à l’édition de ses Œuvres posthumes. Berlin, 1788) и написала на них опровержение; см.: Сочинения императрицы Екатерины IІ. СПб.: Имп. акад. наук, 1907. Т. XII. С. 675–686.

805

Шведы потерпели поражение 22 июня (3 июля) 1790 г. Выборг располагается на берегу Выборгского залива.

806

Русская флотилия под командованием принца Карла Нассау-Зигенского 28 июня (9 июля) потерпела поражение в том же заливе, где принц год назад одержал победу над Густавом III. После заключения мира принц попросил об отставке.

807

Сама Екатерина II.

808

AML, II, 194 bis (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 255 v.–256 (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 103 об. — 104 (черновой автограф), 105, 106, 107, 108 (копия); РГБ. Ф. 218. № 1056; Л. 80 об. — 81 об. (копия). Позднейшие копии: Genève. BPU. Ms suppl. 1486 [Rosalie de Constant. Livre de souvenir commencé en 1787]; РГБ. Ф. 218. № 895. Л. 435–438; Ф. 178 (Музейная коллекция). К. 1035. Ед. хр. 1. Л. 3–5. Копия рукою князя Михаила Григорьевича Голицына, выполненная в 1869 г. (?), с переводом на русский. Опубликовано в рубрике «Политические известия» в: L’année littéraire (№ XXII). Paris, 1790, IV, 187–192; отрывки в переводе на немецкий опубликованы в: Pressburger Zeitung. 23 Février 1791, 155–156. См. также: СИРИО. Т. XLII. С. 125–127; 1‐й вариант 16 ноября 1789 г.; 2‐й вариант 6(17) ноября 1790 г., с. 127–129; Princesse de Ligne. P. 133–135. Датировка 16 ноября 1790 г., приведенная в Figures du temps passé. P. 170–172, не аргументирована никакими доказательствами. Гримм, охваченный ревностью, известил Екатерину II о распространении ее письма (Париж, 20(31) января и 22 февраля (5 марта) 1791 г.). СИРИО. Т. XLIV. С. 398–399, 405.

809

Фридрих-Вильгельм II (1744–1797), король Пруссии (1786), племянник Фридриха II.

810

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 36–37 об.

811

При Старом порядке Сенак де Мейян был интендантом французского Эно, в котором находилось имение принца.

812

Десятая сатира Буало (на женщин). Текстов, восхваляющих Людовика XIV, у Буало множество; см. в особенности его стихотворную «Речь к королю».

813

Вольтер. Битва при Фонтенуа, поэма (1745).

814

В Систове (ныне Свиштов, Болгария), городе на Дунае, Австрия и Турция после восьмимесячного перемирия, заключенного в сентябре 1790 г., подписали 4 августа 1791 г. Систовский мир.

815

AML, II, 198 (автограф, приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 256 v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 99–100 (копия); 101–101 об. (черновой автограф с правкой); СИРИО. Т. XLII. С. 146–147; Princesse de Ligne. P. 142–143 (по СИРИО).

816

Екатерина II упрекает принца де Линя в том, что он опубликовал ее письмо от 6(17) сентября 1790 г.

817

AML, II, 203 (автограф, приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 256 v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 75–75 об. (черновик); 76–77 (копия); СИРИО. Т. XLII. С. 163–165; Princesse de Ligne. P. 146–149.

818

Гордясь взятием Измаила 11(22) декабря 1790 г. и рассчитывая на поддержку вошедшего в фавор Платона Зубова, Александр Суворов порвал с князем Потемкиным и тем поставил себя в двусмысленное положение. Чтобы удалить Суворова от двора и от театра военных действий на границе с Портой, Екатерина II послала его в Финляндию. По возвращении в Санкт-Петербург 18(29) мая 1791 г. он представил императрице план укрепления границ. Она план одобрила, поручила Суворову его осуществление и отправила генерала назад в Финляндию до конца 1792 г.

819

Уильям Август Фокенер (р. ок. 1748), сын сэра Эверарда Фокенера (1684–1758), торговца, посла в Константинополе, корреспондента Вольтера. Фокенер-младший посетил Вольтера в Фернее в 1774 г. В ноябре 1786 — январе 1787 г. он был отправлен с дипломатической миссией в Португалию. 14(25) мая 1791 г. Уильям Август Фокенер, клерк Тайного совета Великобритании, прибыл в Санкт-Петербург для тайных переговоров о мире между Россией и Турцией; переговоры он вел с графом Александром Безбородко. 21 мая (1 июня) 1791 г. он был представлен императрице как простой путешественник и присутствовал на бале, данном в тот же день. Добившись положительных результатов, он 15(26) мая был представлен уже как чрезвычайный и полномочный посланник Великобритании. 20(31) июля 1791 г. во время прощальной аудиенции, данной Фокенеру в Царском Селе, императрица наградила его табакеркой стоимостью в 6550 рублей; см.: Храповицкий. С. 212–215; Repertorium der Diplomatischen. S. 169, 172.

820

В марте 1791 г. Сегюр был назначен французским послом в Риме вместо кардинала де Берниса, но доехал только до Флоренции; папа Пий VI отказал посланцу революционной Франции в праве въезда в его владения; см.: Hoefer. T. XLIII. S. 707.

821

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 11–13; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 82–88; Lettres. P. 229–234, с предуведомлением: «В Вене, после небольшой ссоры, взятия Измаила и ордена Святого Георгия III степени, в 1790 году», со слегка измененной пунктуацией.

822

Раненный при взятии Измаила, полковник Шарль де Линь получил 25 марта (5 апреля) 1791 г. крест Св. Георгия III степени; см. в «Приложении» письмо Екатерины II и ответ Шарля де Линя. В тот же день тем же орденом были награждены генерал-майор Михаил Кутузов, бригадир Матвей Платов, генерал-майор Морис (Борис Петрович) де Ласси, бригадир Роже де Дамас и др.

823

Ср.: Корнель. «Полиевкт» (д. V, сц. 3): «Я б это повторил, коль мог бы сделать снова».

824

Lettres: «Я письмо, которое Вы мне написать благоволили, публиковать не буду; только тем ограничусь, что никогда его не забуду. Не знаю, взяли ли из него фрагменты, но даю слово чести, что никогда оно переписано не было; между тем, поразмыслив…»

825

Генерал-майор Иосиф (Осип Михайлович) де Рибас, получивший 20(31) декабря 1790 г. орден Св. Георгия II степени; см. его письма принцу де Линю.

826

Имеется в виду Григорий Потемкин.

827

Цитата из письма Екатерины II от 6(17) ноября 1790 г.

828

Lettres: «рабыни».

829

Россия отказалась участвовать в Рейхенбахском конгрессе, собранном для заключения мира с Турцией. Рейхенбахская конвенция, подписанная 27 июля 1790 г. Пруссией, Австрией, Англией и Голландией, гарантировала Леопольду II возвращение господства над Нидерландами.

830

В 1759 г. иезуитов обвинили в заговоре против короля и изгнали из Португалии; в 1764‐м — из Франции, в 1767 и 1768‐м — из Испании, Неаполя и Тосканы. Приют они нашли в Пруссии и России. В 1773 г. папа Климент XIV распустил орден; в 1814‐м папа Пий VII его восстановил.

831

Последние две фразы отсутствуют в Lettres: «Я много лет влияние сего образования чувствовал; с сим орденом военным, который испанским капитаном основан и носит имя другого капитана, более могущественного, связывает меня дружество взаимное. Отец де Невиль и отец Гриффе, укрывшиеся у отца моего, после того как изгнали их из Парижа, многим вещам меня научили, коих я не знал. В особенности второй, он множество придворных анекдотов знал и обо всех интересных царствованиях рассказывал, кои в прошлое ушли, но порой во мне оживают. Господин де Ла Порт тоже стоял за правление монархическое и уважение к королям. Законы в порядок приводить — их дело. Отец Гриффе, кажется, предвидел Революцию; говорил мне: „Будьте всегда на стороне людей, которые одним лишь своим крестильным именем подписываются“» (Biographie de Monsieur de La Porte // Fragments de l’histoire de ma vie. Т. II. P. 460).

832

Барон Эрнест (Арношт) Ванжура фон Рониф (ок. 1750–1802), лейтенант австрийской армии чешского происхождения; музыкант и композитор, директор театра при Воспитательном доме в Москве (1783–1784), инспектор музыкальных классов в Петровском театре в Москве (1785–1786); в 1786–1797 гг. чиновник Дирекции императорских театров (Санкт-Петербург), клавесинист в Эрмитажном театре. Он издавал на французском языке «Музыкальную газету для клавесина или фортепиано, посвященную дамам» (Journal de musique pour le clavecin ou pianoforte dédié aux dames; 1785–1794); сочинил музыку для балета Франческо Морелли «Адонис и Венера» (1784), комической оперы Екатерины II на стихи Александра Храповицкого «Храбрый и смелый витязь Ахридеич» (первоначальное название «Иван Царевич», 1786, поставлена и издана в 1787), а также «Три национальные симфонии для большого оркестра, составленные из разных российских, украинских и польских песен» (1790; все три републикованы в 1983) (Музыкальный энциклопедический словарь. М.: БСЭ, 1990. С. 94; РБС. Т. Вавила — Витгенштейн. С. 70–71). Согласно дневнику Храповицкого (с. 121), 9(20) декабря 1788 г. Екатерина II приказала композиторам Висенте Мартини (полное имя Мартин-и-Солер; 1754–1806) и Ванжуре сочинить музыку для ее комической оперы «Сказка о горе-богатыре Косометовиче».

833

Письма Петра Первого к Александру Даниловичу Меншикову. Mijnheer — сударь (гол.).

834

Цитата из письма Екатерины II к Шарлю де Линю 24 марта (4 апреля) 1791 г.

835

Lettres: «так же, как носил ее некогда князь Потемкин, когда Иосиф II, союзник столь нежный и ревностный Вашего Величества, ему сказал в карете…»

836

Обещание ордена Золотого руна, которого Потемкин так никогда и не получил.

837

Филипп Нерико Детуш, «Гордец» (д. V, сц. 5): «В моем письменном столе / Лежат только векселя на предъявителя, которыми дорожу я куда больше, / Чем старыми грамотами, пищей крыс».

838

Прозвище, данное Вольтером д’Аламберу. Письма Фридриха II к д’Аламберу опубликованы в т. 11 и 12 пятнадцатитомных «Посмертных сочинений Фридриха II, короля Пруссии» (Œuvres posthumes de Frédéric II, roi de Prusse. Berlin, 1788); ответы философа — в т. 14 и 15.

839

Философ Христиан Вольф (1670–1754).

840

3 мая 1791 г. изображение папы Пия VI и его бреве, осуждавшее Гражданскую конституцию духовенства, были сожжены в Пале-Руаяле.

841

Lettres: «французского двора».

842

Подпись отсутствует в имеющейся у нас ксерокопии письма.

843

AML, II, 204 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 257 v. — 258 v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. Л. 81–84 (черновик), 85–88 об. (копия); СИРИО. Т. XLII. С. 181–187; Figures du temps passé. P. 182–186 (датировано 30 июня 1790 г. без аргументации); Princesse de Ligne. P. 151–157.

844

Фрипор, персонаж комедии Вольтера «Кофейня, или Шотландка» (1760), говорит: «Зачем мешать людям драться, коли они того желают?» (V, 6).

845

Узнав о бегстве короля, которое совершилось 20 июня 1791 г. с помощью русского посольства в Париже, Екатерина II 29 июня (10 июля) сообщила эту новость Сенаку де Мейяну и принцу Нассау, но уже на следующий день узнала о задержании королевского семейства в Варенне. Храповицкий записал в дневнике 30 июня (11 июля) 1791 г.: «Списывал копию с письма к принцу de Ligne, где, упоминая об истории короля Французского, написано: „je n’avais qu’un moment de joie… on aimait les chevaliers français, et je ne connais pas ce que veut dire le citoyen actif“» [Радость моя недолго продлилась… Любили мы старинных французских рыцарей, но не знаю, что такое деятельный гражданин. (фр.)].

846

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 51–52 об.; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 96–101 (s. d.); Lettres. P. 223–229 (s. d.); Mémoires. P. 588–591, датировано «Белёй, осень 1790 г.» без аргументации.

См. далее: «Остановив брожение среди подчиненных своих гражданских и военных…». 20 мая 1791 г. принц де Линь был назначен великим бальи и генерал-капитаном Эно и 8 августа прибыл в Монс.

847

Князь Потемкин.

848

См. письмо от 14 июля 1790 г.

849

Графство, или провинция Эно, где принц был великим бальи.

850

Джордж Макартни (1737–1806), барон (1776), затем виконт (1792), посол Англии в России (1765–1767), губернатор Мадраса (1780), посол в Китае (1792–1793). Послом Великобритании в России в 1783–1787 гг. был Аллейн Фицгерберт, барон Сент-Хеленс.

851

На смертном одре Иосиф II объявил принцу, что его убила бельгийская революция.

852

Мирный договор, подписанный в Систове 4 августа 1791 г., возвратил Османской империи Белград, прежде захваченный австрийцами. Линь в этом захвате играл важную роль.

853

Традиционная начальная формула европейских договоров того времени. Нимрод, «сильный зверолов перед Господом», правил несколькими царствами (Быт. 10:8–12).

854

Густав III.

855

Mélanges et lettres: «сказал он мне весьма забавно, что будь он королем другого королевства, не был бы он таким воякой, да едва ли бы и храбрецом был. Я ему сказал: Ваше Величество, но, возможно, были бы как дворянин или, по крайней мере, как рыцарь; да-да, именно так, отвечал он мне с живостью весьма любезной. Но солдату надобно быть королем Швеции, чтобы такое поведение избрать. Думаю, Ваше Величество, сказал я ему, что два Ваших Густава и Карл XII это ремесло подпортили. Я царствовать могу, отвечал он, только с помощью мнения, какое о моей персоне составят; хотел я внушить не столько врагам, сколько собственным подданным, что я опасностей не боюсь; в могуществе с соседями равняться не могу. Требовалось, чтобы люди сказали: пусть король Швеции сделал кое-какие глупости, Густав III их исправит. Быть может, некстати я себя оскорбленным почувствовал; однако императрица уважает тех, которые обид не терпят. Но что вы об этом знаете? Что она Вам сказала или написала? — Ничего, Ваше Величество, я ее с тех пор не видел; но когда она мне ваш манифест прислала, имя Пугачева, показалось мне, ее раздражило; а умеренность Вашего Величества в том, что вы ему не помогли [Lettres: „умеренность, которою вы хвалитесь, потому что ее противникам не помогли“] ее с престола свергнуть — была с моей стороны приступом дурного настроения, подхватил он жарко, и в нем я раскаиваюсь, но не в войне [Lettres: „но не в том, что войну объявил“]. Захотел я испытать, каковы мои средства и таланты. Обо мне, быть может, упоминали не без похвалы: я главную роль играл. Больше славы в том, чтобы Екатерине II противостоять, чем для Карла XII разбить Петра I. — В его разговорах, по правде говоря, пожалуй, чересчур многословных, всегда есть острота, пикантность и нечто среднее между умом и гением. Горит он желанием армиями командовать, если объявят Франции войну: но кто ему это поручит? Хотел я его от этой идеи отвадить с помощью мелкой лести и сказал то, что Киней Пирру говорил. В конце концов преемник католической и взбалмошной путешественницы Кристины спросил меня более сотни раз…»

Согласно Плутарху (Сравнительные жизнеописания. Пирр, XIV), фессалиец Киней спросил Пирра, изложившего ему свои военные планы: «Что же мешает нам теперь, если захотим, пировать и на досуге беседовать друг с другом?» (ср.: Plutarque. Les vies des hommes illustres, trad. d’Anne Dacier, Amsterdam, 1735, IV, 34–35).

Кристина (1626–1689), королева Швеции (1632–1654).

856

Габриэль-Шарль де Латтеньян (1697?–1779). См.: Chansons et poésies fugitives de M. l’abbé L’Attaignant. Paris, 1779. Vol. V. P. 193–194: «Отправлюсь очень скоро в путь и проч.»

857

Намек на борьбу между консерваторами, сторонниками Анри ван дер Ноота (1731–1827), и демократами под руководством адвоката Жана-Франсуа (Яна Франса) Вонка (1735–1792). Эфемерный союз обеих партий развязал революцию 1789 г., но очень скоро распался, что позволило Австрии уже в 1790 г. восстановить свое владычество в Южных Нидерландах. Линь ненавидел «вонкистов». См.: Vercruysse J. Le prince de Ligne et la révolution belgique 1787–1790 // NAPL. 1990. T. V. P. 19–100.

858

Mélanges et lettres: «Надобно начать очень быстро и очень сильно, чтобы тотчас покончить: действовать громко и грозно: вот о чем я всегда толкую. Но упаси нас Господь от войны, в коей у сей нации останется время в себя прийти и боевой опыт приобрести. Совет Вашего Императорского Величества: окружить Францию кордоном, точно во время чумы, восхитителен. А там пусть начнут или кончат гражданской войной, это их дело. Мое же дело, Государыня, Вам предоставить Вашими делами заниматься и уверить Ваше Императорское Величество в почтении и проч.» [Lettres: «восхитителен; но кто всю его глубину поймет? Спешу закончить, Государыня, и уверить Ваше Императорское Величество в почтении… и проч.»].

859

Перефразированная цитата из Вольтера: «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать» (Послание к автору «Книги о трех обманщиках» (1769), стих 22), см. также прим. 2, с. 295.

860

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 71–72 (черновой автограф с правкой); л. 73–74 (копия без конца, рукою секретаря); СИРИО. Т. XLII. С. 213–215; Princesse de Ligne. P. 164–166 (по СИРИО, но с датой 6 декабря 1791 г.).

861

Принц де Линь только что был назначен великим бальи провинции Эно.

862

Шах-Бахам — персонаж романа Кребийона-сына «Софа» (1739). Екатерина II часто упоминает его в переписке с Гриммом.

863

Издатели этой переписки не могут не согласиться с мнением императрицы.

864

Этого ответа нет ни в черновом, ни в чистовом варианте.

865

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 9–10; Figures du temps passé. P. 188–190 (с датой 15 февраля 1792 г.).

866

Русско-турецкий мир был заключен 29 декабря 1791 г. (9 января 1792 г.) в Яссах. Порта признавала присоединение к России Крыма и основание Севастополя в 1784 г.; к России отходили крепость Очаков и побережье Черного моря между Южным Бугом и устьем Днестра.

867

Потемкин скончался 5(16) октября 1791 г.

868

Декрет об обезглавливании. 3 июня 1791 г. Учредительное собрание выпустило декрет, согласно которому «всякому приговоренному к смерти будет отрублена голова». 25 марта 1792 г. Людовик XVI подписал декрет Национального собрания от 20 марта, который гласил, что «человеколюбие требует, чтобы смертная казнь была наименее мучительной», и предписывал использование специальной машины для отрубания головы. 25 апреля 1792 г. приговоренный к смерти был впервые гильотинирован.

869

9 февраля 1792 г. Национальное собрание постановило, что имущество эмигрантов будет национализировано. 5 марта Франция потребовала от Австрии рассредоточить эмигрантов и прекратить вооружаться.

870

Принц Нассау находился в Кобленце и был неофициальным представителем Екатерины II при братьях короля.

871

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 46–46 об.; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 102–105 (с изменениями текста и пунктуации в конце); Lettres. P. 235–238 (с многими изменениями и прибавлениями, заимствованными из письма от 26 сентября 1793 г.).

872

Митрополит Платон.

873

Имеется в виду Генрих IV.

874

Карл XII (1682–1718), король Швеции (1697).

875

Mélanges et lettres: «Когда правили Римом Суллы и Марии, жил он одними раздорами. Сципионы великими были аристократами. Перикл был вроде царя. Гораций и Вергилий республики бы убоялись и писать не стали [Lettres: мало бы имели успеха среди войн гражданских]. Когда бы Монтень и добрый Лафонтен в наше время явились, один со своими замечаниями правдивыми, другой — со своим простодушием и рассеянностью, первыми были бы повешены».

876

Франц II (1768–1835) стал германским императором после смерти своего отца Леопольда II (тот умер в Вене 1 марта 1792 г.); с 1804 г. император Австрии под именем Франца I.

877

Lettres, прибавлено: «и патриотизм».

878

Волхвы, пришедшие в Вифлеем.

879

Пьер Корнель. «Сид» (1636, IV, 5; пер. М. Лозинского); слова Химены дону Фернандо.

880

AML, II, 208 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 259 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 168–169. В черновом автографе два варианта начала письма: «Господин принц де Линь. Получила я Ваше письмо от 17 марта в среду на Страстной неделе; в сей день все, кто в Страстной четверг причастие принимают, исповедуются.

Письмо Ваше от 17 марта, кое к раскаянию призывает, получила я сегодня, в Страстную среду; все, кто принимают причастие в Страстной четверг, нынче вечером исповедуются; что до меня…» (РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 98–98 об.; СИРИО. Т. XLII. С. 71–72).

881

Точнее, от 17 марта.

882

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 31–31 об.

883

Граф А. К. Разумовский.

884

Франц II, коронованный венгерским королем 6 июня, 5 июля 1792 г. был избран германским императором.

885

В 1792 г. в Париже вышел двухтомник «État actuel de l’Empire ottoman» («Нынешнее состояние Оттоманской империи») — выполненный Жозефом-Гаспаром Дюбуа-Фонтанелем (1727–1812) перевод сочинения Элиаса Хабески (наст. имя Александр Гика) «The Present state of the Ottoman Empire» (Лондон, 1784; нем. пер. Любек, 1785). Возможно, принц де Линь имеет в виду именно это сочинение, которое, однако, трудно назвать пророссийским. Автор его, авантюрист Александр Гика, сражался на российской стороне под командованием Алексея Орлова в Италии во время войны 1768–1774 гг., был назначен советником русского посольства в Неаполе в 1777 г., плел интриги во Франции в 1782–1784 гг., а в 1784 г. отправился в Константинополь с секретной миссией — основать в Леванте европейский легион и воспрепятствовать российской экспансионистской политике. Затем жил в Лондоне, около 1789 г. оказался в Индии, где опубликовал две книги: «The Partition of the Dominions of the Pope, preceded by that of the Ottoman empire, and by considerations on Heraclius, the reigning Prince of Georgia» («Раздел владений Папы Римского, предваренный Разделом Оттоманской империи, и Рассуждениями по поводу Ираклия, царствующего правителя Грузии». Калькутта, 1790) и «Objects interesting to the English Nation» («Цели, интересующие английскую нацию». Калькутта, 1793). Пытался ли он в 1792 г. в Вене предложить властям свои планы раздела Папских владений и Оттоманской Порты? Или хотел заново продвинуть свое старое сочинение? См. об этом авантюристе: Corivan N. Le Journal d’Alex. Andronic Ghika, prétendu fils de Grégoire Ghika, prince de Moldavie // Mélanges de l’École roumaine en France. 1929. T. IX. P. 3–116; Venturi F. Settecento riformatore. Turin, 1979. T. III. P. 83–84, 102–103, 113, 117–127; Pippidi A. Une description de l’Empire Ottoman et son auteur: Elias Habesci // Revue des études Sud-Est européennes. 1996. 34. № 1–2. P. 117–132.

886

AML, II, 210 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 259–259 v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. Ед. хр. 145. Л. 126–126 об., 126а; СИРИО. Т. XLII. С. 230–231; Figures du temps passé. P. 194–195 (с датой конец сентября 1792 г. без аргументации); Princesse de Ligne. P. 171–173.

Храповицкий записал в дневнике 1(12) ноября 1792 г.: «Читали мне готовое письмо au prince de Ligne, с сожалением о смерти сына его, в сражении с французами убитого. Тут довольно круто писано о худых успехах прусской и австрийской армий, и сколько сострадают несчастию французских принцев. Хотят, чтобы сие письмо видел император, а потому, по совету Зубова, пустить чрез Берлин, дабы там могли его перелюстровать. В письме точно изъяснено qu’à Du Mourier, Custine и Montesquiou ни дождь, ни грязь в успехах не препятствуют» (с. 242).

887

14 сентября 1792 г. в одном из сражений в Аргонском лесу Шарль-Антуан де Линь был убит французским ядром.

888

Граф Адам-Филипп де Кюстин (1740–1793), депутат Генеральных штатов, генерал-лейтенант (1791), командующий Рейнской армией (1792), затем Северной армией (1793); гильотинирован.

889

Шарль-Франсуа Дюмурье (наст. фам. дю Перье, 1739–1823), военный и авантюрист, в 1792 г. министр иностранных дел, затем военный министр, командующий Северной и Арденнской армиями.

890

Маркиз Анн-Пьер де Монтескью-Фезенсак (1739–1798), депутат Генеральных штатов, генерал (1789), в 1792 г. командующий Южной армией, затем эмигрировал в Швейцарию.

891

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 32–33 об.; Figures du temps passé. P. 196–197; русский перевод: Русская старина. 1876. Т. XVII. С. 439–440.

892

Уильям Робертсон (1721–1793), английский историк, капеллан короля.

893

Габриэль Сенак де Мейян, «Мемория о способах восстановить порядок во Франции», отправленная Екатерине II из Вены 3 января 1793 г. (АВПРИ. Ф. 93. Оп. VII, 1793. Карт. 5. № 3/956).

894

Валериан Зубов.

895

Анн-Александр-Мари-Сюльпис-Жозеф де Лаваль Монморанси (1747–1817), маркиз, затем герцог де Лаваль, фельдмаршал (1791), генерал-лейтенант (1814), масон, или Матье-Поль-Луи, виконт де Лаваль-Монморанси (1748–1809). В 1775 г. некий виконт де Лаваль-Монморанси посетил Россию, и царица отозвалась о нем очень хвалебно в переписке с Вольтером и Гриммом.

896

Черное, Каспийское, Азовское, Белое и Балтийское; Танаис — Дон.

897

Возможно, овдовевшая невестка принца, Хелена де Линь, урожд. Массальская.

898

Младший сын принца, Луи (1766–1813), в 1789 г. на некоторое время примирился с бельгийскими мятежниками; в сражении при Жеммапе (6 ноября 1792 г.) он был адъютантом фельдмаршала Клерфе.

899

AML, II, 213 (автограф); Marbach, DLA. Archives Cotta. Ms IV. F259v.–260 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 176–179; РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 96–96 об. (черновик); СИРИО. Т. XLII. С. 244–245.

900

Арман-Эмманюэль-Софи-Септимани дю Плесси, герцог де Ришелье (1766–1822). После Революции он жил в Вене, а в 1790 г. вместе с графом де Ланжероном прибыл в Россию, чтобы участвовать в войне против турок. Раненный при осаде Измаила, он в 1791 г. был произведен в полковники. В 1792 г. Екатерина II послала его в корпус принца де Конде для оказания тому финансовой помощи. В том же году Ришелье принял участие в военных действиях австрийской армии. В 1793‐м вместе с графом де Ланжероном был причислен к штабу армии эмигрантов, а затем сражался против республиканской Франции в Нидерландах (1793–1794). Вернувшись в Россию вместе с Ланжероном в 1795 г., он был произведен в генерал-майоры (1797), генерал-лейтенанты (1803), назначен градоначальником Одессы и генерал-губернатором Новороссийского края (1803–1814). В эпоху Реставрации герцог де Ришелье вернулся во Францию, стал министром иностранных дел (1815–1818) и председателем Совета министров (1815–1818; 1820–1821). Был масоном; см.: Hoefer. XLII. P. 239–243; Серков. С. 702.

901

Граф Пьер-Жозеф де Тулуз-Лотрек (1727–1797 или 1794), фельдмаршал (1780), эмигрировал в 1791 г. вместе с сыновьями и в 1792‐м приехал в Россию, где в 1793‐м был произведен в генерал-поручики и в том же году покинул Россию. Его сыновья: аббат Жюль-Марк-Антуан-Жозеф де Тулуз-Лотрек (р. 1758), в 1790 г. назначенный главный викарием аббатства в Кастре; граф Пьер-Александр (Александр Александрович) де Тулуз-Лотрек (1769 — после 1833), подпоручик (1791), произведенный в капитаны от кавалерии в России в 1793 г., вышел в отставку в 1797 г. Потомки его остались в России (Les Français en Russie au siècle des Lumières. T. 2. P. 791–792).

902

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 18–19 об.; русский перевод: РС, 1876, XVII, 440–442.

903

Вольтер. Послание к автору «Книги о трех обманщиках» (1769), стих 22.

904

Герцог Франсуа де Монморанси (1530–1579), маршал Франции (1559), отправленный послом к королеве Елизавете I Английской в 1559 и 1572 гг.; в 1557 г. против воли женился на Диане Французской, побочной дочери Генриха II. Путешествие в реальности и в прозе — прибытие в Петербург графа д’Артуа, младшего из братьев Людовика XVI, потомка Генриха IV; путешествие в вымысле и в стихах — эпизод приезда Генриха IV в Лондон к королеве Елизавете, описанное Вольтером в «Генриаде».

905

Быть может, Линь читал также перевод своего друга Сенака де Мейяна, который с помощью Тацита говорит о событиях Французской революции (Annales de Tacite, traduction nouvelle, par M. de Meilhan. Paris, 1790. T. 1).

906

Вольтер особенно хвалебно отозвался о сказках в главе XII «Защиты моего дядюшки» и в главах VI и VIII «Странностей природы». См. также его заметку о переводчике «Тысяча и одной ночи» Антуане Галлане в сочинении «Век Людовика XIV» («Каталог» писателей).

907

См.: Ж.-Ж. Руссо. Эмиль, или О воспитании. Книга III.

908

Никола Амело да Ла Уссе (1634–1706), историк, автор книги «Тацит с примечаниями политическими и историческими… Шесть первых книг его „Анналов“» (1690).

909

О роспуске Общества Иисуса и о толерантном обхождении с иезуитами Екатерины II см. прим. к письмам Линя от 25 мая 1791 г. Иезуиты ходили в черном.

910

Фраза, неточно повторенная в «Портрете» Екатерины II (с. 188).

911

Митрополит Платон.

912

Платон Зубов.

913

Граф А. К. Разумовский.

914

См. прим. к письму Линя от 12 марта 1790 г. (прим. 2, с. 243).

915

«Записки касательно истории России».

916

Валентин Ладислас, граф Эстерхази (1740–1805), фельдмаршал (1780), губернатор Рокруа (1783), член Военного совета (1787), эмигрировал в 1790 г., присоединился к графу д’Артуа в 1791‐м, стал послом принцев при санкт-петербургском дворе (сентябрь 1791 — март 1793) и до конца своих дней оставался в России (Dictionnaire de biographie française. XIII. P. 81–82; Repertorium der Diplomatischen. S. 133).

917

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 49–50 об., б. д.; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 80–82, с пометой «Из Белёя в 1793 году», с измененной пунктуацией; Lettres. P. 239–241.

918

И тебя, незабвенный отрок, прославлю (лат.; Вергилий. Энеида, Х, 793; пер. С. Ошерова).

919

Его мужество — моя гордость, его дружество — мое счастье (нем.); фраза в стиле «Утешительных стихов» («Trostgedichten») Симона Даха (1605–1659). Это описание обелиска, воздвигнутого в белёйском парке в память о Шарле-Антуане, присутствует также во «Взгляде на Белёй» (вариант 1795 г.). См.: Coup d’œil. L’édition de J. Vercruysse et B. Guy. P. 343–344.

920

«Два кузена» (1790) — восточная сказка Сенака де Мейяна, где злая фея наградила одного из кузенов высшим гением, а добрая, в утешение родителям, подарила второму заурядный и деятельный ум, терпеливый характер и холодную душу.

921

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 20–21 об.; AML (копия с собственноручными исправлениями). Вариант, опубликованный в Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 108–110, не датирован и имеет разночтения в пунктуации. В Lettres. P. 235–238, a также Mémoires. P. 594–595; Lettres et pensées. P. 230–232, соединены тексты двух писем; Figures du temps passé. P. 196–197 (с неверной датой 14 марта 1792 г.).

922

Намек на резню в Париже со 2 по 7 сентября 1792 г.

923

Граф Мари-Габриэль-Флоран-Огюст де Шуазель-Гуфье (1752–1817), член Академии надписей (1782) и Французской академии (1783), посол в Константинополе (1784–1791), эмигрант в России (1792–1802), директор Академии художеств и Российской императорской библиотеки (1797–1800), автор «Живописного путешествия в Грецию» (Voyage pittoresque de la Grèce. T. 1, 1782; t. 2, 1809; t. 3, 1824). 19(30) июня 1793 г. он был представлен Екатерине II и получил пенсию; его старший сын был произведен лейтенантом в гвардию, а младший помещен в Кадетский корпус. Но Екатерина, которая поначалу хотела назначить графа де Шуазеля-Гуфье президентом Академии наук, в нем разочаровалась (www.nlr.ru/ar/staff/shuaz.htm). Старший сын, Антуан-Луи-Октав, граф де Бопре, затем граф де Шуазель-Гуфье (1773–1840) остался на русской службе; был военным, надворным советником, камергером (1812); граф и пэр Франции; масон (ложа «Соединенные друзья», Санкт-Петербург, 1816–1820) (Les Français en Russie au siècle des Lumières. T. 2. P. 180–181). Его правнуком был философ Николай Бердяев (1874–1948).

924

Никита, или Нискита — крымское имение принца де Линя.

925

Платон Зубов.

926

Королева Мария-Антуанетта, заключенная в тюрьму Консьержери, будет гильотинирована 16 октября 1793 г.

927

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 44–45; русский перевод: Русская старина. 1876, XVII, 438–439 (с датой 6 октября 1792 г.). Год определен по упоминаемым событиям 1793 г. Войска коалиции предприняли успешное наступление на армию французов. 23 июля пруссаки взяли Майнц; 28 июля австрийцы захватили Валансьен; 8 августа 1793 г. разразилось восстание в Лионе. Июлем 1793 г. датируется начало Террора; в сентябре Комитет общественного спасения объявил всеобщую мобилизацию; три сражения, выигранные французами (Ондскот, 8 сентября; Менен, 13 сентября; Ваттиньи, 15 и 16 октября 1793 г.), изменили ситуацию, казавшуюся безнадежной.

928

На горе Леопольдсберг.

929

AML, II, 220 (приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю в Вене»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 260v. — 261 (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 65–66 (копия); СИРИО. Т. XLII. С. 233–236 (без конца и с датой 1792); Figures du temps passé. P. 204–205 (с датой «октябрь 1793 года»).

930

28 сентября (9 октября) 1793 г. шестнадцатилетний великий князь Александр Павлович женился на великой княгине Елизавете Алексеевне, урожденной Луизе-Марии-Августе Баден-Дурлахской (1779–1826).

931

Мустафа Расых-эфенди (р. ок. 1758) — чрезвычайный посланник Турции в России в 1793–1794 гг., франкофон; см.: Repertorium der Diplomatischen. S. 480; Шеремет В. «Дышал почти в самое декольте» // Родина. 2004. № 7. С. 12–13.

932

Аллейн Фицгерберт, барон Сент-Хеленс.

933

Платон Зубов купил у принца де Линя его земли в Крыму с условием ежегодной выплаты тысячи восьмисот флоринов (Mansel. P. 170, путает двух братьев Зубовых).

934

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 5–6 об.; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 105–107 («В моем Приюте в 1794 году»); Lettres. P. 244–246 («В 1794 году. В моем приюте»); Figures du temps passé. P. 199–202 (датировано апрелем 1793 г.; в примечании уточнено, что публикация сделана по копии, которая отличается от текста, напечатанного в антологии госпожи де Сталь).

935

Платон Зубов.

936

Коджа Юсуф-паша (1730–1800) — великий визирь (1786–1789; 1791), подписал Ясский мир.

937

Султан Селим III.

938

Lettres: «носить зеленый бархат с серебряным шитьем; ибо Ваше Императорское Величество, величаво, изящно и неторопливо по палубе галеры прогуливаясь, сказали мне однажды, простерев прекрасную свою руку и словно бы не замечая, что корабль по-прежнему движется вперед: „Дарю Вам, принц де Линь, эти земли на левом берегу Борисфена“. Малая Европа Западная от умопомрачения покамест вовсе не исцелилась».

939

Ин. 18:36.

940

Граф Фридрих Густав (Федор Евстахиевич) Ангальт (1732–1794), дальний родственник Екатерины II, служил офицером в прусской, а затем в саксонской армии, приехал в Россию в 1783 г., был произведен сначала в генерал-поручики, а затем в генерал-адъютанты (1784), назначен директором Кадетского корпуса (1786) и президентом Вольного экономического общества (1788).

941

Граф Иоганн Людвиг Иосиф фон Кобенцль (см. прим. к письму Линя от октября 1780 г.) участвовал в переговорах о Третьем разделе Польши; он же добился от Екатерины II обещания отправить экспедиционный корпус для борьбы против революционной Франции. В 1797 г. подписал с Наполеоном Бонапартом Кампоформийский мирный договор и участвовал в Раштаттском конгрессе; в 1801 г. подписал с Жозефом Бонапартом Люневильский договор. Был также министром иностранных дел (1798, 1801) и канцлером (1801–1805). Переписывался с принцем де Линем. Его кузен Иоганн Филипп фон Кобенцль (1741–1810), член Финансового совета в 1760‐х гг., был вице-канцлером Австрии (1779–1793), канцлером (1792–1793) и послом в Париже (1801–1805).

942

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 22–23 об. Датируется по ответу Екатерины II.

943

Нет ответа значит нет ответа (нем.).

944

Элизабет Виже-Лебрен (1755–1842) покинула Париж в октябре 1789 г. и провела несколько лет в Вене. Согласно ее «Воспоминаниям», принц де Линь и российский посол граф Андрей Разумовский уговорили ее поехать в Россию. После пребывания в «приюте» принца де Линя Каленберг художница в апреле 1795 г. направилась в Прагу и Берлин, а 25 июля прибыла в Санкт-Петербург.

945

ALM, II, 23 (автограф, приложен конверт с надписью: «Господину принцу де Линю в Вене»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 261–262 v. (копия XIX в.); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 91–92 (копия); предварительный набросок: «Господин де Линь. В старые времена, как говаривал Бецкий, когда в здравом уме находился, в старые времена, повторяю я, никому приговор не выносили, не дав себе труда обвиняемого выслушать. Слишком уж Вы на расправу скоры: если я Вам полтора года не отвечала, думаете Вы, что я Ваших писем больше получать не хочу. В старые времена, прежде чем заключения делать…»; РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 93–94 (черновик); 95–95 об. (копия); СИРИО. Т. XLII. С. 254–256.

946

Провозглашен королем в июне 1795 г., после смерти Людовика XVII.

947

23 июня 1795 г. эмигранты высадились на полуострове Киберон, чтобы оказать помощь шуанам и католической роялистской армии в Вандее и поднять контрреволюционное восстание на западе Франции; они были окончательно разбиты 21 июля генералом Лазарем Ошем (1768–1797).

948

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 26–26 об.

949

Речь идет о Сидонии де Линь, дочери принца Шарля-Жозефа-Антуана и принцессы Хелены, урожденной Массальской, племянницы князя Игнатия Массальского (1729–1794), епископа Виленского, повешенного во время варшавского восстания Т. Костюшко 1794 г. Принцесса Хелена вышла вторым браком за графа Винцента Потоцкого (1740 или 1753–1825).

950

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 3–4 об.

951

См. предыдущее письмо принца де Линя.

952

Роман этот будет опубликован в 1797 г. в Брауншвейге.

953

См. письма Екатерины II принцу де Линю от 1(12) октября 1780 г. и 11(22) июля 1782 г., где она цитирует предисловие Вольтера к «Блудному сыну».

954

Аннексия Австрийских Нидерландов 1 октября 1795 г. повлекла за собой секвестирование, а порой и конфискацию многих имений, принадлежавших эмигрантам. Пять членов Директории («пять господ») в реальности вели антиякобинскую политику, поскольку Якобинский клуб был закрыт 12 ноября 1794 г.

955

Русский генеральский мундир, который принц носил во время Крымской кампании.

956

AML, II, 235 (автограф); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 261 v.–262 (копия XIX в.); Lettres. P. 193–194.

957

Мольер. Жорж Данден. Екатерина II часто цитирует эту фразу в своих письмах.

958

«Письма о последней войне против турок» (Lettres sur la dernière guerre des Turcs // Mélanges. 1796. T. VII. P. 147–226) — мемуары в форме писем, адресованных графу де Сегюру.

959

По правилам этикета, установленным в конце царствования Екатерины II, многотомное собрание сочинений принца де Линя «Mélanges» должен был переслать императрице через Платона Зубова российский посол в Вене Андрей Разумовский и он же — передать официальную благодарность императрицы автору.

960

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; Mélanges. 1802. T. XXVI. P. 249–254; Lettres. P. 251–256 (с измененной пунктуацией). Возможно, написано в июле-августе 1787 г., после возвращения из Крыма, но очень напоминает поддельное письмо, сочиненное задним числом или переписанное для публикации и развивающее мысли, изложенные в «Портрете».

961

Намек на путешествие по Тавриде.

962

Фраза, использованная в «Портрете».

963

Протестантские церкви.

964

Ср. «Портрет».

965

Карл XII.

966

Не исключено, что принц де Линь повторяет здесь слова своего друга Джакомо Казановы: «В этой зале я увидал минуту спустя, как государыня, входя, остановилась на пороге, сбросила перчатки и протянула свои прекрасные руки часовым для поцелуя. Подобным благодушным обхождением завоевывала она преданность войск…» (Casanova, III, 410; пер. А. Строева см.: Казанова Дж. История моей жизни. М.: Московский рабочий, 1991. С. 572), который, в свою очередь, вдохновлялся «Историей революции в России в 1762 году» Клода-Карломана де Рюльера: «Она завоевывала любовь солдат единственным способом, какой был ей в ее уединении доступен, участливо расспрашивала часовых и протягивала им руки для поцелуя» (Rulhière C.-C. de. Histoire de la révolution en Russie en l’année 1762. Paris, 1797. P. 49).

967

Грузинский царь и крымский хан.

968

Прагматическая санкция 1740 г. стала причиной Войны за австрийское наследство (1740–1748). Мария-Терезия добилась поддержки венгров, показав им своего младенца-сына Иосифа, их будущего правителя.

969

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; бесспорно, поддельное, сочиненное задним числом, поскольку в письме от 12 марта 1790 г. принц говорит, что не писал Екатерине II уже полгода; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 110–119; Lettres. P. 206–216; Mémoires. P. 579–584, с датировкой «Вена, 23 февраля 1790 г.»; Lettres et pensées. P. 217, с датировкой «12 февраля 1790 г.». Изменения, внесенные в 1809 г., направлены на улучшение стиля, приглаживание слишком смелых формул и исключение противоречий.

970

Иосиф II умер 20 февраля 1790 г.

971

Императора похоронили в знаменитой крипте, где покоятся останки большинства Габсбургов.

972

Смерть эрцгерцогини, урожденной Вюртембергской [примечание принца де Линя]. Елизавета-Вильгельмина (1767–1790), супруга будущего императора Франца II, скончалась 18 февраля, за два дня до смерти императора Иосифа II.

973

Йозеф фон Кварин (1732–1814), барон, с 1797 г. граф, лейб-медик Иосифа II и директор Венской больницы (Hoefer, XLI, 273–274).

974

Гент попал в руки революционеров в конце ноября 1789 г., а Брюссель — 12 декабря.

975

Графиня Жозефина де Шанкло, глава придворного штата эрцгерцогини Елизаветы-Вильгельмины (1783), гувернантка детей Их Императорских Величеств. В 1796 г. в Вене была назначена главной статс-дамой Марии-Терезы Французской (1778–1851), старшей дочери Людовика XVI.

976

Возле Земуна.

977

Выбитые 19 июля 1789 г.

978

Франц Мориц, граф фон Ласси (Санкт-Петербург, 1725 — Вена, 1801), австрийский фельдмаршал.

979

«Не сохранилось у меня копии письма, к сему портрету приложенному. Забыл я письмо к господину де Ласси с сим письмом отправить. Отправил со следующим несколько дней спустя» (прим. принца де Линя). В «Разных сочинениях» следом за этим письмом к Екатерине II напечатаны портрет Иосифа II (Mélanges. 1801. T. XXII. P. 114–118), письмо к Ласси, написанное императором в день смерти (T. XXII. P. 119), и несколько писем, с этой темой не связанных (T. XXII. P. 120–136).

980

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 88–90; Lettres. P. 216–217.

981

Если бы это письмо было подлинным, его следовало бы считать ответом на письма Екатерины II от 24 марта (4 апреля) или 21 мая (1 июня) 1791 г. и датировать 1791 г.

982

Барон Пьер-Виктор де Безенваль (см. прим. 3, с. 526), швейцарский генерал на французской службе, автор «Мемуаров» (изд. 1805–1807).

983

Луи-Филипп Орлеанский (1725–1785), отец Филиппа-Эгалите.

984

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 102; в Lettres отсутствует.

985

См. «Портрет» Екатерины II. В 1792 г. Сенак де Меяйн уже покинул Россию; если бы этот фрагмент был подлинным, следовало бы датировать его летом 1791 г.

986

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; судя по всему, сочинено задним числом; AML (автограф без начальных формул); Mélanges. 1801. T. XXII. P. 78–79; Lettres. P. 242–243 (с датой «В 1793 году, из Белёя»).

987

Принц де Линь использует мотивы письма императрицы от 18(29) августа 1784 г. и своего от 1 августа [1785 г.]: «Отчего же не я сам вместе с письмом, которое имел честь Вашему Величеству написать, Тавриду и Кавказ объездил! Увидел бы своими глазами место, где Прометей наказание претерпевал и где Вашему Величеству за то же самое преступление Европа и Азия благословения воссылают».

988

Прометей на Кавказе.

989

Lettres. P. 242–243: «Надобно мне воображать блистательный и счастливый день Вашего Величества, чтобы изгнать воспоминания о дне в тюрьме Консьержери, меня беспрестанно мучающее. Злополучная принцесса, которую я имел счастье и возможность видеть постоянно в течение двенадцати лет кряду… добросердечная и беспрестанно клеветам подвергавшаяся… в себе соединяющая столько превосходных и любезных достоинств… близкая родственница могущественного правителя… заперта в ужасной темнице… ах боже мой! Воображению моему во Франции так плохо. Желаю поскорее в Петербург возвратиться.

Итак, вот еще одно семейство столь же счастливое, сколь и добродетельное и сочувствие вызывающее. Граф де Шуазель этого заслуживает по многим причинам! а сын его, с которым я хорошо знаком, в высшей степени отца достоин и щедрот августейшей моей государыни» (эти два абзаца в обратном порядке содержатся в письме принца де Линя Екатерине II из Белёя от 24 сентября 1793 г.).

990

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; судя по всему, сочинено задним числом; в нем соединены элементы из письма принца де Линя от 15 декабря 1792 г. и ответа Екатерины II от 25 января (5 февраля) 1793 г.; AML (автограф, без начальных формул, написано на том же листе, что вышеупомянутое письмо Екатерине II); Mélanges. 1801. T. XXII. P. 79; в изд. Lettres. P. 242–243, этот фрагмент соединен с предыдущим.

991

Морис (Борис Петрович) де Ласси (Мориц фон Ласси) (1737–1820), на русской службе с 1762 г., награжден орденом Св. Георгия III степени за взятие Измаила, произведен в генерал-поручики после Польской кампании (1794–1795), генерал от инфантерии (РБС. Т. X. Лабзина-Лященко. С. 79–80); он приходился братом австрийскому фельдмаршалу Францу Морицу, графу фон Ласси.

992

Письмо, которого нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; судя по всему, сочинено задним числом; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 75–78; Lettres. P. 247–250.

993

Леопольд III Фридрих Франц Ангальт-Дессауский (1740–1817), правящий князь (с 1751), после 1807 г. герцог.

994

Цитата из «Генриады» Вольтера, уже приводившаяся принцем де Линем (с небольшими искажениями) в письме от 1 августа 1784 г.

995

См.: Coup d’œil sur Belœil. P. 463–471.

996

Ин. 18:36. Цитата, уже использованная принцем де Линем в письме от 25 февраля 1794 г., но отсутствующая в «Письмах» (Lettres. P. 246).

997

Вольтер. Послание к госпоже Дени о сельском хозяйстве (1761).

998

Филипп-Жюльен Манчини-Мазарини, герцог Неверский (1639–1707), племянник кардинала Мазарини.

999

Аббат Гийом Амфри де Шольё (1639–1720), поэт.

1000

Граф Иван Юрьевич Броун, бригадир и член русской военной миссии в Вене, кавалер Мальтийского ордена, или его кузен, австрийский фельдмаршал граф Филипп Георг фон Броун (1727–1803).

1001

AML (автограф); письма нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ; из даты, указанной Линем в конце письма, вытекает, что письмо написано в период между 1793 (Второй раздел Польши) и 1795 (Третий раздел Польши, Базельские трактаты) гг., но, поскольку автор пишет из Белёя, можно сузить этот период до 1793–1794 гг., ибо принц окончательно покинул свою резиденцию в 1794‐м. По начальной формуле и датировке можно понять, что копия сделана уже после смерти царицы.

1002

Город, захваченный австрийской армией 28 июля 1793 г.

1003

Сражения, проигранные Францией: первое — 5 ноября 1757 г. во время Семилетней войны, второе — 23 мая 1706 г. во время войны за испанское наследство.

1004

23 сентября 1793 г. Россия и Пруссия произвели Второй раздел Польши.

1005

Государственный переворот, совершенный Густавом III, и Первый раздел Польши произошли в 1772 г.

1006

Потогонное и рвотное снадобье, считавшееся в XVIII в. действенным средством против лихорадки.

1007

Джон (Иван Самойлович) Роджерсон (1741–1823), шотландский врач при дворе Екатерины II, приехал в Россию в 1766 г.

1008

В Базеле в 1795 г. были заключены два договора: 5 марта между Францией и Пруссией, а 22 июля — между Францией и Испанией. Они положили конец первой антифранцузской коалиции.

1009

AML (автограф); письма нет ни в РГАДА, ни в РГБ, ни в СПбИИ. Царица умерла 6(17) ноября 1796 г. Если письмо написано в самом деле незадолго до ее смерти, его следует датировать октябрем или ноябрем 1796 г.

1010

Мир между Россией и Турцией был подписан в декабре 1791 г. (январе 1792 г.). После разделов 1793 и 1795 гг. Польша как самостоятельное государство прекратила свое существование.

1011

С 1793 г. ожидалось, что Россия примет участие в первой коалиции против революционной Франции в союзе с Пруссией, Австрией, Англией и другими европейскими державами. Подобно Вольтеру в письмах к Екатерине II, принц де Линь описывает желаемые события как действительные.

1012

Поляки.

1013

Быт. 1:3.

1014

В этой прозопопее, сочиненной или, возможно, переписанной задним числом, принц де Линь предсказывает Екатерине II появление Бонапарта.

1015

Вольтер, статья «Лесть» в «Вопросах об „Энциклопедии“» (1771, VI): «Когда имеешь дело с тремя собеседниками: богами, любовницей и королем, лести много не бывает». Вольтер ссылается на Лафонтена («Предостережение богов Симониду», Басни. I, 14), который сам утверждает, что эту мудрость он почерпнул у Малерба.

1016

«Одна из причин, помешавших мне к помощи императрицы Российской прибегнуть, когда я все потерял, в том заключалась, что потерял бы я тогда удовольствие ей льстить» (Fragments de l’histoire de ma vie. 27^>e cahier. Т. I. P. 252).

1017

Мария Львовна Нарышкина (1766–1806), дочь обер-шталмейстера Нарышкина, любовница князя Потемкина; в 1801 г. вышла замуж за князя Франтишка Ксаверия Любомирского (1747–1819), генерал-лейтенанта.

1018

Любимая племянница Потемкина Екатерина Васильевна Скавронская, урожденная Энгельгардт, жена графа Павла Мартыновича Скавронского (см. переписку принца де Линя с их дочерью, княгиней Багратион). Принц де Линь писал своему сыну Шарлю из лагеря близ Очакова, 30 июля [1788 г.]: «Госпожа Скавронская, другая племянница визиря или патриарха Потемкина (ибо у него религия переменная), тоже прелестная» (Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 240).

1019

Графиня Екатерина Сергеевна Самойлова.

1020

«Помнится, однажды была она так весела и так со мною мила, что, облаченная в самое легкое дезабилье, по причине сильной жары, сказала мне: льстецы мои утверждали в вашем присутствии, что я танцую, как ангел. Взгляните, правы ли они. Вот как я прыгала двадцать лет назад. Величавая и властная самодержица принялась плясать и смеяться, как безумная, над самой собой. Я в этом путешествии [в Тавриду в 1787 г.] с ума схожу от удовольствия. Тут в дверь входят: тотчас принимает она свой прежний величавый вид» (Fragments de l’histoire de ma vie. 17^>e cahier. T. I. P. 185).

1021

Balayé S. Lettres inédites du prince de Ligne à Mme de Staël // Bulletin de l’Académie royale de langue et de littérature française. 1966. Т. XLIV. P. 242.

1022

Balayé S. Lettres inédites du prince de Ligne à Mme de Staël. P. 242–244.

1023

Последний довод королей (лат.).

1024

Ордена русский и французский.

1025

AML, печатная форма дополнена от руки; красная восковая печать; оригиналы по-русски и по-немецки; Благодарим Елену Смилянскую за помощь в прочтении этого документа.

1026

Князь Потемкин предоставил принцу де Линю экипажи с кучерами.

1027

Граф Иван Андреевич Остерман (1725–1811), вице-канцлер (1775–1796), канцлер (1796–1797).

1028

СИРИО. Т. XXIII. С. 407–408; стихи: РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. № 212. Л. 1 (автограф с исправлениями).

1029

AML (текст писцовым почерком); РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 115–115 об. (черновой автограф); СИРИО. Т. XLII. С. 154–156.

1030

Иосиф II.

1031

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 14 (автограф).

1032

AML, один лист, автограф.

1033

Перед абзацем стоят две звездочки.

1034

Граф Петр Семенович Салтыков (1698–1772), генерал-фельдмаршал (1759). 1(12) августа 1759 г. под Кунерсдорфом он нанес сокрушительное поражение армии Фридриха II. Несогласованность действий союзников не позволила им в полной мере воспользоваться победой, тем более что болезнь императрицы Елизаветы Петровны заставляла русских генералов действовать очень осмотрительно.

1035

Александр Борисович Бутурлин (1694–1767), граф (с 1760), генерал-фельдмаршал (1756). Во время Семилетней войны командовал войсками с большой осторожностью, которую австрийские фельдмаршалы считали слабостью.

1036

Перед абзацем стоят три звездочки.

1037

После своего восшествия на престол в январе 1762 г. Петр III подписал договор о мире и военном союзе с Пруссией. Екатерина II, придя к власти, разорвала договор о союзе и вернула русскую армию под командованием Захара Чернышева, которая поддерживала прусские войска, обратно в Россию.

1038

Во время первого приезда принца Генриха в Санкт-Петербург в октябре 1770 — январе 1771 г. была достигнута договоренность о Первом разделе Польши. Второй визит состоялся весной 1776 г. и совпал со смертью великой княгини Натальи Алексеевны.

1039

В октябре 1776 г. великий князь Павел Петрович женился на Марии Федоровне (урожд. принцессе Софии Доротее Вюртембергской).

1040

В 1779 г. Тешенский мир, заключенный при посредничестве Франции и России, положил конец войне за баварское наследство между Пруссией и Австрией.

1041

Князь Николай Васильевич Репнин (1734–1801), посол России в Речи Посполитой (1764–1768), генерал-аншеф (1774), генерал-фельдмаршал (1796), масон.

1042

Перед абзацем стоит прямоугольник.

1043

Первая встреча Иосифа II и Екатерины II в 1780 г. подготовила союз двух империй; вторая в 1787 г. положила начало войне с Турцией.

1044

После объявления войны османский султан, как и следовало ожидать, заключил русского посланника Якова Булгакова в Семибашенный замок (Едикуле).

1045

Перед абзацем стоит треугольник.

1046

СИРИО. Т. XLII. С. 347–348.

1047

СИРИО. Т. XLII. С. 40–41; Der Breifwechsel zwischen der Kaiserin Katarine II von Russland und Joh. Georg Zimmermann. Hannover; Leipzig: Hann, 1906. S. 120–121.

1048

РГАДА. Ф. 1. Оп. 1. Ед. хр. 1137. Л. 1 (автограф). Линь писал Екатерине IІ (Вена, 15 декабря 1792 г.): «С превеликим удовольствием увиделся я здесь с храбрым и любезным генералом Зубовым, о коем мой бедный Шарль мне столько рассказывал и чудесные его подвиги при осаде Измаила описывал». В декабре 1792 г. среда выпадает на 4, 11, 18 и 25‐е число.

1049

Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. СПб., М. М. Стасюлевич, 1880–1884. Т. V. С. 42.

1050

Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. V. С. 206.

1051

Записки графа Рибопьера // Русский архив. 1877. № 4. С. 498–500; Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. СПб., М. М. Стасюлевич, 1880–1884. Т. ІІІ. С. 427–430. Принц де Линь написал некролог «Гибель шевалье де Сакса»: La perte du chevalier de Saxe // Mélanges. 1802. T. XXVI. P. 265–268.

1052

См. переписку Линя с А. К. Разумовским.

1053

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 157. Преамбула А. Ф. Строева.

1054

Пер. стихов Е. П. Гречаной.

1055

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 252. «Видно, что это две записочки, посланные утром» (прим. принца де Линя).

1056

Другой конец приведен в книге: Poésies dites et inédites du prince de Ligne / Éd. E. de Ganay et C.-A. Cantacuzène. Paris, 1925. P. 14: «Вас просит господин де Линь / Прийти сегодня без стесненья / Отужинать у Клари-Линь, / Копируя мои творенья».

1057

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 252–253.

1058

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Ед. хр. 1026. Л. 1–4 об. Гримм переслал его письмо Екатерине IІ.

1059

СИРИО. Т. XLIV. С. 404.

1060

СИРИО. Т. XXIII. С. 504.

1061

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 126; T. II. P. 233.

1062

Mélanges. 1801. T. XXII. P. 317–368.

1063

Darstellung der Nerven, auf Untersuchungen der Verrichtungen des Gehirns gegründeten, Theorie der Physiognomik des Hn. Dr. Gall in Wien. Weimar, 1801. P. 65–68; Ligne Ch.-J. de. Codicille d’un testament que je n’ai pas fait // Mélanges. 1801. T. XXI. P. 287–290.

1064

Darstellung der Nerven. P. 69–70.

1065

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 321–322.

1066

Kotzebue A. Souvenirs de Paris en 1804, trad. de l’allemand sur la deuxième édition; avec des notes. Paris, Barba, 1805. 2 vol.

1067

APL. T. II. P. 167.

1068

Карл Людвиг Иоганн эрцгерцог Австрийский, герцог Тешенский (1771–1847), сын императора Леопольда IІ, брат Франца I, фельдмаршал, генералиссимус, военный министр.

1069

По Пресбургскому миру (26 декабря 1805 г.) Австрия была вынуждена уступить Тироль Баварии и вернула его только в 1814 г.

1070

Граф Жак Антуан Ипполит де Гибер (1743–1790), генерал, член Французской академии, автор новаторских книг о военной тактике и исторической трагедии «Коннетабль Бурбон» (1769, пост. 1775, опубл. 1785).

1071

Осенью 1805 г. были разрушены все мосты через Дунай кроме одного, захваченного французской армией.

1072

Преамбула Е. П. Гречаной и А. Ф. Строева.

1073

Р. Труссон считает, что в 1795 г., но этот год Ю. Крюденер провела в Риге; Trousson R. Le prince de Ligne et Madame de Krüdener // NAPL. Т. X. 1996. P. 23–41.

1074

ГАРФ. Ф. 967. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 19. 11 июня 1799 г. баронесса Крюденер пила чай у принца Клари (Там же. Л. 24). В августе или сентябре 1799 г. она сочинила «Описание сада в Шёнхофе» (ГАРФ. Ф. 967. Оп. 1. Ед. хр. 26. Л. 1–8; Крюденер, баронесса. Неизданные автобиографические тексты. М., 1998. С. 64–74). Этот сад упомянул также принц де Линь во «Взгляде на Белёй». Возможно, Крюденер читала 1 августа именно эту книгу, переизданную в 1795 г.

1075

В апреле 1802 г. в Париже в салоне Ж. де Сталь Крюденер с дочерью присутствовали на вечере, на котором Шатобриан читал еще не опубликованный трактат.

1076

Иоганна-Кристиана-Маргарита фон Брюль, урожденная Шлейервебер (1756–1716), супруга графа Ганса Морица фон Брюля (1746–1811), полковника на службе Франции до Революции, затем генерального инспектора дорог в Бранденбурге и Померании. Она была знакома с Гёте, Гердером и Виландом.

1077

Fragments de l’histoire de ma vie. 32^>e cahier. T. I. P. 303.

1078

Philosophie du catholicisme par le Prince de L…, avec la réponse par Mme la Comtesse M… de B… Berlin, 1816.

1079

Mélanges. 1807. T. XXIX. P. 241–262. «Продолжение» вскоре вышло отдельным изданием.

1080

Mélanges. 1807. T. XXXI. P. 216–217.

1081

Жюльетта Крюденер, в замужестве Беркгейм (1787–1865).

1082

Принц Ян Лихтенштейн (1760–1836), фельдмаршал.

1083

Прозрачный намек на убийства Петра ІІІ и Павла І.

1084

Ley F. Madame de Krüdener et son temps: 1764–1824. Paris: Plon, 1962. P. 287.

1085

Ibid. P. 291; Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. Romantisme et Sainte Alliance. Paris: H. Champion, 1994. P. 204–205.

1086

Ulrichova M. Lettres de Madame de Staël, conservées en Bohême. Prague, 1959. P. 52; Речь идет о письме-проповеди, которое Ю. Крюденер написала Ж. де Сталь из Лозанны 15 октября 1808 г., см.: Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. Romantisme et Sainte Alliance. P. 215–216.

1087

Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 240.

1088

Роксандра Скарлатовна Стурдза (1786–1844), сестра дипломата Александра Скарлатовича Стурдзы, вышла замуж в 1816 г. за графа Альберта Эдлинга; мемуаристка, мистик, дружила с Жозефом де Местром.

1089

Eynard Ch. Vie de Madame de Krudener. Т. I. P. 311; APL. 1921. T. II. P. 74, 1994, 281.

1090

AML, II (автограф); APL. 1921. T. II. P. 74–81 (с многочисленными ошибками).

1091

«С утра собирались у нее под руководством принца де Линя писать маслом картины из жизни принцессы Клари. Он объяснил сюжеты в куплетах, которые князю Радзивиллу предстояло пропеть на именинах принцессы. Остальные члены общества принцессы Луизы, составив труппу любителей, должны были представить комедию на случай. Среди актеров отличались красавица княгиня Долгорукая и графиня Головкина». Eynard Ch. Vie de Madame de Krudener. Т. I. P. 102; APL. T. II. P. 75 (n. 1).

Принц де Линь напечатал некоторые куплеты в «Смеси»: Mélanges. 1802. T. XXV. P. 11–13.

1092

Этьенн-Гаспар Робертсон (наст. фам. Робер; 1763–1837), бельгийский воздухоплаватель и физик. С 1787 г. устраивал зрелища-фантасмагории при помощи так называемого волшебного фонаря. Совершил 59 полетов на воздушном шаре. В 1803–1809 гг. жил в России, давал представления. См.: Смолярова Т. Зримая лирика. Державин. М.: Новое литературное обозрение, 2011 (гл. 1, ч. 3, «Фонари и фонарщики»).

1093

Людовик XVI.

1094

Жан-Франсуа Дюсис (1733–1816), автор вольных переводов на французский язык трагедий Шекспира «Гамлет» (1769), «Ромео и Джульетта» (1772), «Король Лир» (1783), «Макбет» (1784), «Отелло» (1792).

1095

Франсуа-Жозеф Тальма (1763–1826), знаменитый актер, любимец Наполеона.

1096

Комический актер Жан-Жозеф Брюне (наст. фам. Мира; 1766–1853) широко использовал в водевилях каламбуры маркиза Франсуа-Жоржа де Бьевра, собранные в сборнике «Бьевриана» (1800).

1097

Крюденер имеет в виду намерения Александра I отменить крепостное право, в частности его «Указ о вольных хлебопашцах» (1803). В литературном наброске 1804 г., в котором она вспоминает о своем пребывании в Париже в 1803 г., об Александре говорится: «Он уже намного превосходит Александра Македонского, который лишь налагал оковы, тогда как русский император хочет одного: разбить их» (Крюденер Ю. Валери. С. 254).

1098

Мария Федоровна и Елизавета Алексеевна.

1099

«Светские люди», несохранившееся сатирическое сочинение Крюденер, начатое в Риге в 1804 г. 13 августа в Теплице Жюльетта Крюденер записывает в дневнике: «Мы читали „Светских людей“. Были принц де Линь, Лоло Клари и его жена, принц и принцесса фон Левенштейн, и Брюль. Сочли, что написано хорошо, хотя первые письма госпожи д’Абби нравятся мне меньше, чем „Валери“, я ее предпочитаю всему; но есть прелестные пассажи в письмах Эдуарда» (Цит. по: Ley F. Madame de Krüdener et son temps. P. 370).

1100

Герой романа «Валери» Густав на протяжении всей книги скрывает от замужней возлюбленной свою любовь, уверяя, что влюблен в другую женщину.

1101

Баронесса Анна-Ульрика фон Фитингоф (урожд. Миних; 1741–1811), супруга (с 1756 г.) барона Отто-Германа фон Фитингофа.

1102

Жак Делиль (1738–1813), один из любимых поэтов Крюденер, посещал ее салон в Париже в декабре 1803 г.

1103

Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьер (1737–1814), автор повести «Поль и Виргиния» (1787). Крюденер познакомилась с ним в Париже в 1789 г.

1104

Сальвадор Кастро де Густау (1770–?), испанский гитарист и композитор (Choron A. Dictionnaire historique des musiciens, artistes et amateurs. Paris, 1810–1811. T. I. P. 123–124).

1105

Жозеф-Франсуа Мишо (1767–1839), поэт и историк, один из издателей журнала «Меркюр де Франс», автор поэмы «Весна изгнанника» (1801).

1106

Виконт Александр-Жозеф де Сегюр (1756–1805), литератор, с которым Крюденер познакомилась в Париже в мае 1802 г. (Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. 1994. P. 143).

1107

Франсуа-Мари-Жозеф Файоль (1774–1852), поэт, музыковед, коллекционер.

1108

Пьер-Жан Гара (1762–1823), певец и музыкант, преподаватель Парижской консерватории; посещал салон Крюденер в Париже в декабре 1803 г.

1109

Шарль-Анри Плантад (1764–1839), композитор и виолончелист, автор романсов, преподаватель пения в Парижской консерватории (1799–1807, 1812–1828).

1110

Катрин-Жозефин, мадемуазель Дюшенуа (наст. фамилия Рафен; 1777–1835), актриса Французского театра, дебютировала в трагедиях в 1802 г.

1111

См.: Крюденер Ю. Валери. С. 412–419.

1112

12 апреля 1802 г. Крюденер познакомилась с Шатобрианом в салоне Ж. де Сталь, где он читал отрывки из повести «Рене», вошедшей в состав «Гения христианства» (за два дня до его публикации; см.: Ley F. 1962. P. 193–194; Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 141). О влиянии «Рене» на «Валери» см.: Mercier M. «Valérie». Origine et destinée d’un roman. Lille, 1974. P. 178–182.

1113

Имеется в виду книга Шатобриана «Гений христианства». Баронесса Крюденер написала роман из истории христианства под названием «Отильда» (сохранились только фрагменты).

1114

Камиль Жордан (1771–1821), политический деятель, писатель, друг Ж. Рекамье и Ж. де Сталь. Крюденер познакомилась с ним в Париже в мае 1802 г. В июле 1802 г. Жордан опубликовал брошюру, направленную против пожизненного консульства Бонапарта.

1115

Барон Жозеф-Мари Дежерандо (1772–1842), антрополог, философ и филантроп, автор «Сравнительной истории философских систем» (1804).

1116

Летом 1803 г. после длительного перерыва был открыт Люксембургский музей живописи.

1117

Госпожа Вертами, знакомая и корреспондентка Крюденер, с которой она встречалась в Париже в 1803 г.

1118

Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Handschriften, Cod. hist. 4° 333 (автограф). Датировка исправлена. Опубл.: Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 244 (фрагмент); Buisson L. P. E. Histoire de France sous Napoléon. Bruxelles, 1838. IV. 5 (фрагмент); Eynard Ch. Vie de Madame de Krudener. I. 193, с другим вариантом: «Мир достаточно велик для нас… В политике я невинна, как голубка, я ее ненавижу, я хочу только мира. Разве владения короля Вюртембергского не достаточно велики, чтобы принять меня?»; APL. 1921. T. II. P. 73.

1119

Екатерина II.

1120

Мемуары принца де Линя в форме писем к маркизе де Куаньи: Mélanges. 1801. Т. XXI.

1121

Письмо маркизы де Севинье к графине де Гриньян, Ле Роше, 12 июля [1671 г.]: «…мне взбрело в голову восхититься добросовестной службой господ почтальонов, которые вечно находятся в пути, чтобы забрать и доставить наши письма. <…> Славные люди! Как они обязательны!» (Sévigné Mme de. Correspondance. Paris, 1972. I. P. 293–294. Пер. Е. В. Трынкиной).

1122

Иоанн Безземельный (1166–1216), герцог Аквитании (1199–1204), король Англии (1199–1216). Получил такое прозвище, так как его отец-король оставил его без владений вплоть до смерти его старших братьев.

1123

Фридрих I (1754–1816), герцог Вюртембергский с 1797 г., курфюрст с 1803 г., король с 1806 г., союзник Наполеона. Крюденер обосновалась в королевстве в феврале 1809 г. вместе с членами своей «религиозной миссии», привлекавшей большое количество простого народа и объявившей Наполеона антихристом. Постановление о высылке Крюденер было подписано 1 мая 1809 г., она уехала 13(25) мая 1809 г. Крюденер писала Ж. де Сталь из Бадена: «Я пишу, в числе прочих, принцу де Линю, особо не зная, как письмо до него дойдет, и говорю: „Знаете, принц, когда я даже королям говорила неожиданные истины, то непременно добавляла: я из рода ссыльных! Король Вюртембергский поймал меня на слове“» (цит. по: Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 241). Прадед Крюденер Б.-Х. Миних был сослан в 1741 г. после восшествия на престол Елизаветы Петровны и свержения регентши Анны Леопольдовны; вскоре были сосланы также сын Миниха Эрнст и его жена. В добровольную ссылку за семейством Анны Леопольдовны последовала также Юлиана фон Менгден (в честь которой была названа Крюденер), любимая фрейлина Анны Леопольдовны и сестра жены Эрнста Миниха.

1124

Имеется в виду роман «Отильда», начатый в 1807 г.

1125

Предки Крюденер по отцовской линии были гроссмейстерами Тевтонского ордена.

1126

«Итак, я смирилась с улыбкой, утешилась, как поступил бы наш принц де Линь, шутя и смеясь от души» (Письмо Крюденер принцессе Фредерике-Каролине Сольмс-Браунфельсской [май 1809 г.]). Цит. по: Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 245.

1127

Корнель П. «Сид» (д. III, сц. 3). Пер. М. Лозинского.

1128

Hambourg, Staatsarchiv, Autographensammlung, Mappe 39 106/3A/2–3 (автограф). Пометы других лиц: «1810», «Принц де Линь», «получено 4 ноября 1810». Копия фрагментов: Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152; Опубл.: Ley F. Madame de Krüdener, 1764–1824. P. 244 (фрагмент).

1129

19 июля 1810 г. скончалась королева Пруссии Луиза-Августа, урожденная принцесса Мекленбург-Стрелицкая, супруга с 1793 г. будущего короля Фридриха-Вильгельма III. Ее заболевшая вскоре сестра, принцесса Фредерика-Каролина Сольмс-Браунфельсская (урожд. принцесса Мекленбург-Стрелицкая), выздоровела. См.: Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 362, 364.

1130

Крюденер познакомилась с королевой Луизой и ее сестрой принцессой Сольмс-Браунфельсской в Кенигсберге в апреле 1807 г. и произвела на них большое впечатление назидательными беседами.

1131

Мария-Людовика Моденская (Австрийско-Эстская) из Габсбурго-Лотарингского дома (1787–1816), третья супруга (с 1808 г.) императора Австрии Франца I.

1132

Фридрих-Вильгельм Сольмс-Браунфельсский (1759–1814), супруг Фредерики-Каролины.

1133

Вероятно, имеется в виду эрцгерцог Карл-Людвиг Австрийский (1771–1847).

1134

Фридрих-Вильгельм IV (1795–1861), король Пруссии с 1840 г.

1135

Каролина-Фредерика фон Берг (урожд. фон Гезелер; 1760–1826), придворная дама и подруга Луизы Прусской, корреспондентка Гёте, Виланда, Жан-Поля и других писателей.

1136

AML, II, 244 (собственноручные подпись и постскриптум). Адрес на конверте: «Его Светлости / господину принцу де Линю / Кавалеру ордена Золотого руна / Командору ордена Марии Терезии / генералу от инфантерии / на службе Его Императорского и Королевского Апостолического Величества / в Вену». Красная сургучная печать; почтовые отметки: 2, 12, штемпель «Санкт-Петербург». APL. 1926. T. VII. P. 176–177 (с ошибками).

1137

Торговый дом «Жан Мишель и Компания» был ликвидирован в 1783 г. после смерти его основателя; согласно объявлению в «Санкт-Петербургских ведомостях» от 17(28) января 1783 г., финансовые претензии принимались в течение трех месяцев. Мишель оставил большое наследство, около 300 000 ливров (Les Français en Russie. T. 2. P. 600–602).

1138

Барон Осип Федорович Беервиц (ок. 1740–1812), генерал-майор (1791) на русской службе. В 1794–1796 гг. Беервиц был адъютантом генерал-аншефа князя А. А. Прозоровского.

1139

Принцесса Мария Элеонора Лихтенштейнская, урожденная принцесса Эттинген-Шпильбергская (1745–1812), вдова принца Карла Борромеуса Иосифа Лихтенштейнского (1730–1789), шурина принца де Линя; принцесса Леопольдина Лихтенштейнская, урожденная графиня фон Штернберг, вдова принца Франца Иосифа Лихтенштейнского (1726–1781).

1140

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (автограф).

1141

Принц Август Мария Раймонд Аренберг, граф де Ла Марк (1753–1833), военачальник, дипломат, состоял на австрийской и французской службе.

1142

Город в Вестфалии, неподалеку от Мюнстера. Линь рассчитывал получить Дюльмен в качестве компенсации, предоставленной принцам Священной Римской империи, за аннексированные французами владения. Однако в 1803 г. рейхстаг пожаловал Дюльмен герцогу Огюсту Луи Филиппу де Крои (1765–1822), принцу Империи и гранду Испании.

1143

Маркиз Шарль Франсуа де Бонне (1750–1825), французский дипломат.

1144

Скорее всего, речь идет об историческом романе Кристианы Бенедикты Науберт (1757–1819) «Альф Дюльменский» («Alf von Dülmen», 1791), вышедшем во французском переводе в 1804 г. под заглавием «Признания узника» («Les aveux d’un prisonnier»). Действие романа разворачивается в XV в. вокруг убийства императора. Этот сюжет не мог оставить равнодушным князя Куракина, близкого друга убитого заговорщиками Павла I.

1145

Намек на Авраама Павловича Веселовского (1685–1782), крещеного еврея, российского посланника в Вене (1716–1719), который, узнав о гонениях на сторонников царевича Алексея, скрылся в Женеве.

1146

Граф Никита Петрович Панин (1770–1837), генерал-майор (1796), полномочный министр России в Пруссии (1797–1799), вице-канцлер (1800). В 1789 г. женился на графине Софье Владимировне Орловой (1774–1844). Осенью 1804 г. Панины вернулись в Россию, побывав в Германии, Австрии, Швейцарии и Италии.

1147

Согласно легенде, Эсхил скончался, когда ему на голову упала черепаха, брошенная с неба орлом, принявшим его голову за камень.

1148

Принц де Линь иронически обыгрывает строки из Сатиры Х Буало «На женщин»: «Все общие места морали сладострастной, / Что музыкой Люлли обогревал напрасно» («Et dans ces lieux communs de morale lubrique / Que Lulli réchauffa des sons de sa musique»). Люлли как приверженец древнегреческих образцов (трагедий Эсхила) противопоставляется более близким принцу композиторам, среди которых Н. Пиччинни, автор оперы «Дидона».

1149

Графиня Евфимия (Фефе) Палффи (1773–1834), дочь принца де Линя.

1150

Франсуаза Ксаверия де Линь (1739–1821), супруга принца.

1151

Принц де Линь поручает своему корреспонденту справиться по прибытии в Вену о своей семье, которая пребывала тогда в австрийской столице. Однако князь Куракин оставался на посту вице-канцлера до 5(17) сентября 1802 г. и на момент написания этого письма должен был еще находиться в Санкт-Петербурге.

1152

Том 27 сочинений принца де Линя датируется 1804 г., стихотворений Куракина в нем нет, и отыскать их не удалось.

1153

Герцогиня Елизавета Урсула Анна Ксаверия д’Эсклиньяк, урожденная принцесса Саксонская (1768–1849), дочь от морганатического брака принца Франца Ксаверия Саксонского.

1154

Возможно, имеется ввиду Роже де Дамас.

1155

Без сомнения, речь идет о прусской королеве Луизе Августе, супруге Фридриха Вильгельма III.

1156

Граф Луи Шарль Сезар д’Отей (1743–1825), участник итальянской кампании Суворова, адъютант принца Конде в эмиграции. Был секундантом шевалье де Сакса, родного брата герцогини д’Эсклиньяк, во время его дуэли с Платоном Зубовым недалеко от Теплице в июне 1802 г. Секундантом графа Зубова выступал принц де Линь (см. с. 348, 432).

1157

Игнатий Гелгуд (ум. 1807), стражник великий литовский (1789–1793), генерал-лейтенант, участник восстания Т. Костюшко 1794 г. (PSB. VII. S. 440). В 1802 г. отправил вызов на дуэль Платону Зубову (тому, «кто остался жив и здрав»).

1158

В результате реорганизации Священной Римской империи в 1803 г. епископство Пассау было секуляризовано и включено в состав Баварии.

1159

Барон Конрад Фридрих фон Пуфендроф (1757–1843), с 1780 г. женат на Анне фон Пош (Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 415).

1160

Принц Генрих (Фридрих-Генрих-Людвиг) Прусский (1726–1802), брат Фридриха II.

1161

Принц Франц де Паула Гундакер фон Коллоредо-Мансфельд (1731–1807), вице-канцлер Священной Римской империи (1788–1806), с 1771 г. женат на графине Марии Изабелле Анне фон Мансфельд, чье имя он прибавил к своему (Würzbach, II, 422; Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 211, 248, 281).

1162

Флора де Линь (1775–1851), младшая дочь принца.

1163

«Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I» Шарля Франсуа Филибера Массона (Mémoires secrets sur la Russie et particulièrement sur la fin du règne de Catherine II, sur celui de Paul, Paris, 1800–1802, 3 vol. М.: Новое литературное обозрение, 1996).

1164

Елизавета Петровна Дивова (1762–1813), урожд. графиня Бутурлина.

1165

Граф Валентин Ладислас Эстерхази (см. прим. 6 на с. 297). Имел четырех сыновей, старший из них — Валентин Филипп (1786–1838).

1166

А. И. Морков А. К. Разумовскому (СПб., 22 ноября (2 декабря) 1792 г.): «Вот письмо от императрицы к принцу де Линю» (фр.). См.: Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. 5. С. 195; Wassiltchikov A. Les Razoumowski. T. II, 4^>e part. Halle, 1894. P. 165. До нас дошло только письмо Екатерины IІ от 1(12) ноября 1792 г., на которое ответил Линь.

1167

РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. хр. 5076. Л. 16 (собственноручное письмо).

1168

А. И. Морков и его братья были возведены в графское достоинство только через полгода, 2(13) июня 1796 г.

1169

Принц де Линь к Екатерине IІ, 22 октября 1795 г.

1170

Винцент Потоцкий (1740–1825), великий коронный подкормий (1773–1796), генерал-поручик (1775), коллекционер. В 1792 г. женился в третьем браке на Хелене Аполонии Массальской (1763–1815), вдове Шарля де Линя.

1171

Сидония де Линь.

1172

Дядя Хелены, Игнатий Якуб Массальский (1762–1794), референдарий литовский и прелат виленский, просветитель. Во время восстания Костюшко он был арестован и без суда повешен в Варшаве.

1173

Фамилию трудно прочесть. Возможно, Петр Винцент Шалецкий (1765–1813), камергер (1792) короля Станислава Августа.

1174

Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 96–97.

1175

Мария Федоровна (урожд. София-Мария-Доротея-Августа-Луиза, принцесса Вюртембергская; 1759–1828), вторая супруга (с 1776) великого князя Павла Петровича.

1176

Великий князь Павел Петрович и его супруга под именами графа и графини Северных путешествовали в 1782 г. по Европе.

1177

Lettres et pensées. T. 1. P. 127–128. Оригинал не сохранился. Видимо, письмо сочинено для публикации.

1178

AML, II, 240 (собственноручное письмо, бумага с траурной каймой, черная восковая печать); APL. 1932. T. XIII. P. 83–84 (с ошибками)

1179

Неизвестно, идет ли речь в письмах 1797 г. и 1798 г. об одном и том же или о разных делах. Возможно, что после окончательного раздела Польши принц де Линь продолжал добиваться выплаты компенсации за поместья, некогда обещанные его старшему сыну польской родней в качестве приданого.

1180

AML, II, 243 (собственноручные подпись и дата). На конверте: «Господину Принцу де Линю, в Кальтенберг близ Вены». Красная восковая печать. Почтовый штемпель: Санкт-Петербург; APL. 1932. T. XIII. P. 84 (с ошибками).

1181

15 июня 1795 г. принц де Линь написал вице-канцлеру князю А. Б. Куракину и приложил письмо к императору от того же числа с просьбой передать его и поддержать ходатайство. В ответном письме (СПб., 3(14) июля 1798 г.) А. Б. Куракин упоминает также неоплаченный вексель, выписанный бароном Осипом Федоровичем Беервицем, генерал-майором (1771), на торговый дом «Жан Мишель и компания», и присовокупляет, что торговый дом давно исчез (он был ликвидирован после смерти Мишеля в 1783 г.), а барон Беервиц более не состоит на русской службе. Однако в 1808 г. во время войны с Турцией О. Ф. Беервиц был адъютантом фельдмаршала князя А. А. Прозоровского.

1182

Fragments de l’histoire de ma vie. 47^>e cahier [1814]. T. I. P. 433–434. Можно предположить, что письмо было отредактировано принцем де Линем для включения в мемуары. Осенью 1799 г. Павел I разорвал союз с Австрией и приказал армии Суворова возвращаться в Россию. Войско двинулось на родину в конце января 1800 г.

1183

В 1797 г. после раздела Польши вместо польского приорства Мальтийского ордена было создано Великое приорство Российское. После того как французская армия под командованием Бонапарта в 1798 г. захватила остров Мальту, Павел I предоставил протекцию рыцарям Мальтийского ордена и стал его Великим магистром.

1184

Journal de campagne faite au service de Russie par le comte de Langeron, général en chef. Seconde campagne en Bessarabie et Moldavie en 1790; Résumé des campagnes de 1787, 1788 et 1789 des Russes contre les Turcs; AMAE, MD, Russie, vol. 20–21 (1790–1801).

1185

AMAE, MD, Russie, XX, f. 191 v.–192 r. Подзаголовок на полях рукописи.

1186

AMAE, MD, Russie, XX, f. 203 r. Note en marge.

1187

Mélanges. 1796. T. VII. P. 171–174. Текст был переделан для публикации в 1809 г.: Lettres. P. 164–167. При жизни принца де Линя были выполнены два перевода этого текста: Вестник Европы. 1809. № XXI ноябрь. С. 17–20 (пер. В. А. Жуковского); Жизнь князя Григория Александровича Потемкина-Таврического. Ч. III. М.: Типография А. Воейкова, 1812. С. 116–121.

1188

Ср. прибавление по-французски к письму, написанному по-русски Екатериной II Потемкину 2(13) октября 1787 г.: «Вы нетерпеливы, как пятилетнее дитя, тогда как дела, Вам порученные в эту минуту, требуют невозмутимого терпения» (СИРИО. Т. XXVII. С. 434; Екатерина II и Потемкин. С. 238).

1189

Mélanges. 1801. T. XXI. P. 299–312. Вероятно, текст написан около 1787 г. и переработан для публикации. В сокращенном виде записка впервые напечатана по-русски В. А. Бильбасовым: Князь де-Линь в России в 1780 и 1787–1788 гг. // Русская старина. 1892. № 3. C. 558–562.

1190

В начале Северной войны русская армия была наголову разбита шведами.

1191

Принц де Линь предлагает России использовать прусский образец, а также вернуться к собственным традициям казачьих и военных деревень, защищавших границы государства. Однако в тот момент, когда создавалась эта записка, такие поселения постепенно приходили в упадок и исчезали. Только около 1810 г. Александр I вновь обратится к идее о «пахотных солдатах» и начнет организацию военных поселений.

1192

Изначально — короткая двубортная куртка, введенная в моду в 1780‐е гг. графом Джорджем Спенсером, британским политиком и известным денди (Вайнштейн О. Б. Денди: мода, литература, стиль жизни. М.: Новое литературное обозрение, 2006. С. 21, 193–195).

1193

Принц де Линь читал в рукописи мемуары Дж. Казановы, который, побывав в России, уверял, что «у кучера императрицы чин полковника» (Казанова Дж. История моей жизни: в 2 кн. Кн. 2. М.: Терра, 1997. С. 229).

1194

По словам Казановы, «в России… палку настолько почитают, что она может творить чудеса», однако русские знакомые уверяли венецианца, будто «нынче в России палка не в такой чести, как прежде» (Там же. С. 227). Казанова также пишет, что со времен Петра I повелось, чтобы офицеры безропотно сносили побои от своих начальников, но «нынче все переменилось» (Там же).

1195

Принц де Линь обыгрывает два значения слова «carré» — квадрат и каре (боевое построение). Высокие оценки эффективности каре см. в переписке с А. В. Суворовым.

1196

Князь Николай Васильевич Репнин.

1197

Князь Юрий Владимирович Долгоруков (1740–1830), генерал-аншеф (1774). В 1787 г. во время путешествия Екатерины II в Крым представил свои части императрице, объяснил ей в Полтаве маневры войск во время случившейся там знаменитой битвы и был произведен в подполковники гвардии Преображенского полка (РБС. Т. VI. Дабелов — Дядьковский. С. 570–573).

1198

Петр Абрамович Текели (1720–1793), хорват по происхождению, на русской службе с 1747 г. Генерал-аншеф (1786), вышел в отставку в 1789 г. (РБС. Т. ХХ. Суворова — Ткачев. С. 440–443).

1199

Граф Иван Петрович Салтыков (1730–1805), генерал-аншеф (1773), генерал-фельдмаршал (1796), московский генерал-губернатор (1797–1804).

1200

Граф Валентин Платонович Мусин-Пушкин (1735–1804), генерал-аншеф (1782), генерал-фельдмаршал (1797).

1201

Михаил Федотович Каменский (1738–1809), генерал-аншеф (1784), генерал-фельдмаршал (1797), возведен в графское достоинство Российской империи в 1797 г.

1202

Принц Виктор Амадей Ангальт-Бернбург-Шаумбург-Хоймский (1744–1790), дальний родственник Екатерины II, на русской службе с 1772 г., генерал-поручик (1782).

1203

Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов (1745–1813), генерал-майор (1784), фельдмаршал (1812).

1204

Князь Григорий Семенович Волконский (1742–1824), генерал-майор (1774), генерал-аншеф (1794), генерал от кавалерии (1805), оренбургский военный губернатор (1803–1817).

1205

Иван Петрович Горич-Бенесевский, или Горич-Большой (ум. 1788), генерал-майор (1784), бригадир (1787). Во время путешествия Екатерины II в Крым сопровождал ее с делегацией татар (РСБ. Т. Гоголь — Гюне. С. 344; Екатерина II и Потемкин. С. 695, 848). Возможно также, что имеется в виду его младший брат Иван Петрович Горич-Меньшой (1745–1811), генерал-лейтенант (1797), генерал от кавалерии (1799).

1206

Иван Евстафьевич Ферзен (1747–1800), генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1791), генерал от инфантерии (1798). В 1792 г. возведен в графское достоинство Российской империи (РСБ. Т. XXI. Фабер — Цявловский. С. 51–52).

1207

Граф Александр Николаевич Самойлов (1744–1814), генерал-поручик (1786), генерал-прокурор (1792).

1208

Князь Сергей Федорович Голицын (1749–1810), генерал-майор (1779), генерал-лейтенант (1788), генерал от инфантерии (1797). Племянник фельдмаршала З. Г. Чернышева, был женат с 1779 г. на племяннице Потемкина Варваре Васильевне Энгельгардт (РСБ. Т. Гоголь — Гюне. С. 197–199; Екатерина II и Потемкин. С. 663).

1209

Барон Георг Магнус Спренгпортен (1740–1819), швед, на русской службе с 1786 г., генерал.

1210

Граф Петер Людвиг (Петр Алексеевич) фон дер Пален (1745–1826), генерал-майор (1787), генерал-лейтенант (1795), генерал от кавалерии (1798), петербургский генерал-губернатор (1797–1801). Будучи доверенным лицом Павла I, возглавил заговор против императора (РБС. Т. XIII. Павел — Петр. С. 138–139).

1211

Mélanges. 1796. T. XIII. P. 441–442.

1212

Имеется в виду римский герой.

1213

Дочери сестры Г. А. Потемкина, Марфы Александровны Потемкиной, и Василия Андреевича Энгельгардта: Александра, Варвара, Екатерина, Татьяна, Анна и Надежда.

1214

Перевод Е. П. Гречаной.

1215

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 9–10 (автограф).

1216

Императрица Мария Терезия скончалась в Вене 29 ноября 1780 г.

1217

От брака ландграфа Константина Гессе-Рейнфельс-Ротенбургского (1716–1778), фельдмаршала на российской службе, с Марией фон Штаремберг (1722–1773) родилось 11 детей, старший из которых, Карл Эммануил (1746–1812), стал наследником отца в 1778 г., а младший, Эрнст, родившийся в 1758‐м, был убит в 1784 г.

1218

Записка с подписью, направленная принцем де Линем фельдмаршалу графу Францу Морицу фон Ласси и переданная императору Иосифу II, и датой, отмеченной карандашом: 1780. AML, I, 34; DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 248 r. (копия XIX в., приложенная к письму Ласси к Линю, Вена, 5 февраля 1781 г.).

1219

По словам графа фон Кобенцля, 13 декабря 1781 г. Екатерина II отправила Иосифу II письмо с князем Волконским, «капитаном гвардии» Преображенского полка, «носящим в Вене звание полковника», «весьма учтивым человеком, пользующимся общим уважением и доверием со стороны князя Потемкина и весьма к нам расположенным» (Joseph II und Cobenzl. Bd. I. S. 94). Князь Николай Волконский передал соболезнования по случаю смерти императрицы Марии Терезии (см. письмо Екатерины II к Иосифу II, Санкт-Петербург, 2(13) декабря 1780 г., и Иосифа II к Екатерине II, 1 января 1781 г., Joseph II und Katharina von Russland. S. 25, 27). Монархи воспользовались его нахождением в Вене в январе — марте 1781 г., чтобы обсудить заключение оборонительного союза между Россией и Австрией (Repertorium der Diplomatischen. S. 351, index). Возможно, имеется в виду князь Николай Алексеевич Волконский (1737–1834), генерал-лейтенант, или князь Николай Сергеевич Волконский (1753–1821), генерал от инфантерии.

1220

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 8–8 об. (автограф).

1221

В письме к фельдмаршалу Ласси от 3 февраля 1781 г., Иосиф II позволяет Шарлю Антуану де Линю принять звание полковника российской службы, предложенное князем Потемкиным; копия, приложенная к письму Ласси к Линю (Вена, 5 февраля 1781 г.): DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 247 v.

1222

Эти два слова написаны на русском языке латиницей — «staro franzosky».

1223

Очевидно, намек на трагедию Еврипида «Ифигения в Тавриде», в которой Орест с утеса осматривает храм Артемиды, откуда ему назначено похитить кумир божества.

1224

Имеется в виду Екатерина II. Принц де Линь пересылает Потемкину свои письма, адресованные императрице, превращая их переписку в трехсторонний обмен посланиями.

1225

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 15 (автограф). Отметка «получено» от 31 августа 1781 г.

1226

Барон Владимир Иванович фон Розен (1742–1790), майор, затем генерал-майор, генерал-лейтенант, кавалер ордена Св. Георгия IV степени, женатый на племяннице А. В. Суворова (Екатерина II и Потемкин. С. 908; Суворов. С. 547).

1227

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 1 (автограф).

1228

Варвара Энгельгардт, третья племянница Потемкина, самая хорошенькая, любимица своего дяди, вышла замуж за князя Сергея Федоровича Голицына.

1229

Игнатий Массальский,

1230

В 1784 г. примасом Польши и архиепископом Гнезненским был избран Михал Ежи Понятовский (1736–1794), младший брат короля Станислава Августа, главный коронный секретарь (1768), коадъютор епископа Краковского (1778).

1231

Антоний Казимир Островский (1713–1784), примас Польши с 1777 г.

1232

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 14 (автографы). Датировка устанавливается в соответствии с прошением принца Шарля поступить на службу в русскую армию (см. письмо от 20 мая 1782 г.).

1233

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 6 (автограф). Датировка устанавливается по содержанию письма (боевые столкновения на реке Шельда с Нидерландами) и отметке «получено» от 23 августа 1785 г., сделанной неизвестным почерком.

1234

Актер Жан Риваль, известный как Офрен (Женева, 1728 — Санкт-Петербург, 1804), дебютировал в Нормандии (1757), выступал в Париже в «Комеди Франсез» (1765), Женеве (1768), Брюсселе (1773), Берлине (летом 1774 и 1775 гг.), Намюре (1777) и завершил карьеру в России. Его дочь написала для сборника пьес «Эрмитажный театр» драматическую пословицу «Самодовольный офицер, или Наказанный фат».

1235

Неустановленное лицо.

1236

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 4–4 об. (автограф). Датировка устанавливается по содержанию письма и отметке «получено» за 1786 г., сделанной неизвестным почерком.

1237

Принц де Линь Екатерине II, Вена, 15 февраля 1786 г.

1238

Шевалье Жан-Александр Шарет де Ла Колиньер, поверенный в делах Франции в России (1784–1785). См.: Les Français en Russie. T. 2. P. 165–166.

1239

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 16.

1240

Барон Отто Магнус фон Штакельберг (1736–1800), граф Священной Римской империи с 1775 г., чрезвычайный и полномочный посол России в Польше (1772–1790), затем в Швеции (1791–1793): Repertorium der Diplomatischen. S. 361, 365.

1241

Кригсархив (Вена). AFA.K.850, собственноручная подпись; AML, I, 89; РГВИА. Ф. 52. Оп. 2. Д. 52. Л. 6–7 об. (копия с некоторыми несущественными вариантами, озаглавленная «Копия записки, доставленной господину принцу де Линю из Св. Елизаветы от числа 2(13) мая 1788 года»); DLA. Archives Cotta. Ms. IV. F. 263 r. (копия XIX в.); Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 78–81. Затем следует текст «Заметки, которые я сделал к этому плану операции» (Ibid. P. 81–82).

1242

Город Хотин сдался армии принца Кобургского 19(29) сентября 1788 г.

1243

Князь Александр Ипсиланти (1727–1805), господарь Молдавии (1786–1788), господарь Валахии (1774–1782, 1796–1797).

1244

AML, I, 92 (собственноручная подпись); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 262 v. (копия XIX в.).

1245

В своем письме от 18 мая 1788 г. принц Кобургский, осадивший Хотин, попросил русских о помощи, чтобы сомкнуть кольцо вокруг города (DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 291 r.—v.).

1246

Граф Иван Юрьевич (Иоганн Георг) Броун (1767–1827), полковник, бригадир, член русской военной миссии в Вене, рыцарь Мальтийского ордена, сын генерал-аншефа Юрия Юрьевича (Джорджа) Броуна (1698–1792).

1247

AML, II, 172 (собственноручная подпись); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 263 r. (копия XIX в.).

1248

Джон Пол Джонс (1747–1792), шотландский морской офицер, герой Войны за независимость США, был приглашен на русскую службу. 20(31) мая 1788 г. князь Потемкин доверил ему командование парусным флотом на Лимане, но быстро разочаровался и отослал его из армии в октябре того же года.

1249

Гази Гасан-паша, главнокомандующий турецким флотом (см. также прим. 6, с. 112).

1250

AML, I, 121 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 265–266 (копия XIX в.).

1251

Коджа Юсуф-паша, великий визирь (см. прим. 1 на с. 307).

1252

Граф Вильгельм Людвиг фон Вартенслебен (1734–1798), австрийский фельдмаршал.

1253

По-видимому, имеется в виду С. К. Вязмитинов, в 1786 г. генерал-майор, адъютант Потемкина.

1254

Должность начальника артиллерии и генеральский чин в императорской армии.

1255

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 2–3 об. (автограф).

1256

Титул главнокомандующего в турецкой армии.

1257

Город в румынской провинции Банат неподалеку от границы с Сербией.

1258

Населенный пункт в 68 км к югу от Карансебеша.

1259

Барон Габриель Антон Сплени фон Михальди (1734–1818), генерал-майор (1770), фельдмаршал-лейтенант (1785) австрийских войск; в 1789 г. был отправлен принцем Кобургским к князю Потемкину для обсуждения планов операций (Екатерина II и Потемкин. С. 880).

1260

Барон, затем граф Иван Карлович фон Эльмпт (1725–1802), немец по происхождению, на русской службе с 1751 г., генерал-аншеф, затем генерал-фельдмаршал (Екатерина II и Потемкин. С. 665).

1261

Самюэль фон Кепиро (1733–1799), подполковник, затем генерал-майор австрийской армии (UBI, II, s. 906).

1262

Возможно, имеется в виду Ян Палффи-Эрёди (1728–1791), свекор Евфимии де Линь.

1263

Последний крымский хан Шахин Гирей IV был лишен своего титула после аннексии Россией Крыма в 1783 г. и обезглавлен турками в 1787 г. Во время войны Оттоманская Порта поддерживала кубанских ханов, не признанных Россией: Шахбаз Гирея (сентябрь 1787 — февраль 1789) и Бахт Гирея (февраль 1789 — январь 1792). См.: Le Khanat de Crimée dans les archives du Musée de Palais de Topkapi / Éd. A. Bennigsen, etc. Paris; La Haye: EHESS; Mouton, 1978. P. 358–359, 370.

1264

Генрих Фридрих фон Диц (1751–1817), посол Пруссии в Константинополе (1784–1790), писал прусскому королю (Константинополь, 22 октября 1788 г.): «Яссы заняли силы русских то ли в 5000, то ли в 16 000 человек <…>. Обвинения в невнимательности падают на татарского хана и некоего Ибрагим-пашу, а также на греков — в измене. Поэтому хана сменили, а пашу обезглавили <…>» (Iorga N. Acte si fragmente cu privire la storia Romonilor. Т. II. Bucureşti: Imprimeria Statului, 1896. P. 256). Принц де Линь в своем письме к графу де Сегюру, написанному вероятно 1 декабря 1788 г., сообщает о поражениях «султана Герая» и Ибрагима Назира (Mélanges. 1796. T. VII. P. 198).

По сведениям В. С. Лопатина, Ибрагим-паша был взят в плен австрийцами во время битвы при Шабаце в апреле 1788 г. (Екатерина II и Потемкин. С. 863).

1265

Барон Эрнст Гидеон фон Лаудон (1717–1790) состоял на российской военной службе (1732–1741), главнокомандующий австрийских войск в войне с Турцией (1788–1789), генералиссимус (1789).

1266

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 893. Л. 11 (автограф). Последний абзац записан вверху страницы в перевернутом виде.

1267

AML, II, 176 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 262 v. (копия XIX в.). Приблизительная датировка устанавливается по письму принца де Линя Иосифу II от 30 сентября 1788 г.

1268

AML, II, 173 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 264 (копия XIX в.).

1269

Флот капитан-паши покинул Очаков в октябре 1788 г.

1270

Турецкая крепость на острове Березань была захвачена в ноябре 1788 г., в плен было взято 300 турок.

1271

Генерал-майор Степан Петрович Максимович погиб 11(22) ноября 1788 г. во время ночной контратаки осажденных. Турки выставили его голову на стенах Очакова (Екатерина II и Потемкин. С. 327, 328, 846).

1272

Граф Александр Николаевич Самойлов (1744–1814), генерал-поручик (1787), племянник князя Г. А. Потемкина.

1273

Принц Виктор-Амадей Ангальт-Бернбург-Шаумбург-Хоймский (1744–1790), генерал-поручик русской армии, награжден за взятие Очакова орденом Св. Георгия II степени.

1274

Возможно, маршал или маркиз.

1275

Бунчук — древко с привязанным к нему хвостом коня или яка, отличительный знак в турецкой армии. Чин «двухбунчужный паша» соответствовал званию дивизионного командира, «трехбунчужный» — генерал-аншефа.

1276

Князь Сергей Абрамович Волконский.

1277

Бригадир Иван Петрович Горич-Бенесевский-старший командовал пятой колонной при наступлении на крепость Очакова (см.: Mémoires du comte Roger de Damas: 1787–1806 / Ed. J. Rambaud et L. Pingaud. Paris: Plon, 1912. P. 87–88).

1278

Граф Роже де Дамас, француз на российской военной службе.

1279

Дата проставлена карандашом на черновике. Она устанавливается по дате сражения при Фокшанах. Автограф с собственноручной подписью и сургучной печатью с гербом: AML, I, 197; копии: РГВИА. Ф. 52. Оп. 2. Д. 52. Л. 8–8 об.; DLA. Cotta. Ms IV. F. 264v.

1280

Победа одержана А. В. Суворовым 21 июня (2 июля) 1789 г.

1281

Князь Николай Васильевич Репнин.

1282

В письме от 11(22) сентября 1789 г. А. В. Суворов сообщает князю Потемкину о большой победе, одержанной русской армией и австрийскими войсками под командованием принца Кобургского при реке Рымник (Суворов. С. 180).

1283

Великий визирь Кетюда Черкес Мейит Гасан-паша, или Дженазе Гасан-паша, скончался до этого поражения.

1284

Зихнели Гасан-паша, губернатор Анатолии, назначенный сераксиром Измаила в ноябре 1788 г. и смещенный после смерти султана Абдула Хамида (07.04.1789). См.: Le Khanat de Crimée… С. 297, 298.

1285

Турецкое поселение и порт на месте современной Одессы.

1286

Иван Васильевич Гудович (1741–1820), генерал-аншеф (1790), фельдмаршал.

1287

РГВИА. Ф. 52. Оп. 2. Д. 52. Л. 2–2 об. (автограф).

1288

Графиня Екатерина Сергеевна Самойлова (1763–1830), жена А. Н. Самойлова (1786).

1289

10(21) января 1790 г. Потемкин получил от Екатерины II титул великого гетмана казацких черноморских войск.

1290

Намек на возможную войну против Пруссии, подписавшей 20(31) января 1790 г. договор с Турцией. 11(22) сентября 1789 г. во время сражения при Рымнике, неподалеку от села Мартинешти, российские войска под командованием А. В. Суворова пришли на помощь армии принца Кобургского и разбили армию Юсуфа-паши.

1291

SB Berlin. Autografensammlung (автограф). Упомянутый в письме принц Ангальтский скончался в апреле 1790 г.

1292

Город Аккерман (ныне Белгород-Днестровский) был взят 30 сентября (11 октября) 1789 г.

1293

Крепость Бендеры сдалась армии Потемкина 4(15) ноября 1789 г.

1294

Вероятно, Николай Иванович Чорба (1717–1788? / после 1789?), сербский офицер на российской службе, генерал-майор, кавалер ордена Св. Георгия III степени (1774), либо его родственник, Федор Арсеньевич Чорба, состоявший на российской службе с 1752 г., генерал-майор (1773), генерал-лейтенант (1784).

1295

Граф Эвальд Фридрих фон Герцберг (1725–1795), прусский кабинет-министр (1763–1791), сторонник антиавстрийской политики.

1296

РГВИА. Ф. 52. Оп. 2. Д. 52. Л. 1 (автограф). Измаил пал 11(22) декабря 1790 г.

1297

Неустановленное лицо.

1298

Фридрих Вильгельм II (1744–1797), прусский король с 1786 г. Пруссия заключила военные договоры с Турцией в январе 1790 г. и в марте того же года с Польшей.

1299

AML, II, 171 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 263 v. (копия XIX в.).

1300

Речь идет о победах, одержанных контр-адмиралом Ф. Ф. Ушаковым в июле — августе 1790 г. над флотом адмирала Саит-бея, трехбунчужного паши.

1301

20(31) октября 1790 г. гребная флотилия под командованием О. М. де Рибаса захватила батареи в Сулинском гирле, в устье Дуная. Крепость Тульча была взята 7(18) ноября, Исакча — 13(24) ноября.

1302

18(29) октября 1790 г.

1303

30 сентября (11 октября) 1790 г. генерал Иоганн Герман (Иван Иванович) фон Ферзен (ум. 1801) одержал победу на реке Кубань над армией сераскира Гусейна Батала-паши.

1304

AML, I, 197 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 262 v. (копия XIX в.).

1305

Имеется в виду Шарль де Линь.

1306

Очевидно, Гусейн Батал-паша, сераскир Кубани.

1307

AML, II, 173 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 262 v. (копия XIX в.).

1308

Барон Карл Генрих (Карл Яковлевич) Бюлер (1749–1811), дипломат, на российской службе с 1773 г. Советник посольства во Франкфурте-на-Майне при графе Н. П. Румянцеве (1781), начальник дипломатической канцелярии и полевых почт при князе Потемкине (1787), чрезвычайный и полномочный посланник при Баварском дворе (назначен в 1789 г., 1795–1808), сенатор, член Коллегии иностранных дел (1810). См.: Repertorium der Diplomatischen. S. 349, 353, 369, 370, 387, 503; Amburger. P. 453 (index).

1309

SB Berlin. Autografensammlung (автограф).

1310

Габриэль Сенак де Мейян после недолгого пребывания в Санкт-Петербурге и Москве отправился в Яссы к князю Потемкину летом 1791 г. «Иноземцы, которые отзывались о нем с наибольшим почтением и дружескими чувствами, были принц де Линь и молодой герцог Ришелье. Он сам мне повторил десять раз: „я всем сердцем люблю принца де Линя, это весьма остроумный человек, отличный воин и большой добряк“» (Œuvres philosophiques et littéraires de M. de Meilhan. T. II. Hambourg: E. G. Hoffmann, 1795. P. 143).

1311

Франческо Казанова (1727–1805), брат Джакомо, изобразил взятие Очакова; два больших полотна хранятся в Эрмитаже. Неизвестно, писал ли портрет Потемкина третий брат, Джованни Баттиста Казанова (1730–1795), директор Дрезденской академии художеств (1776).

1312

Жак Куртуа, по прозванию Бургиньон (1621–1676), живописец, мастер батальных сцен.

1313

Адам Франс ван дер Мейлен (1634–1690) изображал военные победы Людовика XIV, чем сумел завоевать расположение короля.

1314

Каталог Шараве (Париж). Торги от 19 июня 1983 г. Автограф. 1 стр. in-4°.

1315

Немецкое название сербского города Земун в Австрийской империи на границе с Оттоманской Портой. Ныне пригород Белграда.

1316

Возможно, барон фон Эренатиус, который около 1777 г. пишет из Парижа к Б. Франклину с просьбой принять его на службу Соединенных Штатов.

1317

AML, II, 202; DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 262 v. (копия XIX в.). 15(26) апреля 1791 г. Потемкин лично написал из Петербурга Шарлю де Линю, что императрица наградила его орденом Св. Георгия ІІІ степени за мужество, проявленное при взятии Измаила. (AML). См. письмо Екатерины IІ от 24 марта 1791 г.

1318

Fragments de l’histoire de ma vie. 21^>e cahier. T. I. P. 214.

1319

«Принц де Линь» (1842). Пер. Е. П. Гречаной. См. переписку С. С. Уварова и принца де Линя.

1320

Mélanges. 1801. T. XXII. P. 210–211.

1321

В декабре 1789 г. Екатерина IІ велела своему секретарю А. Храповицкому принести ей книгу. Русский перевод, вышедший в 1794 г., был посвящен Платону Зубову.

1322

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (автограф). Датировка устанавливается по упоминанию изданных в 1802 г. сочинений Франсуа-Рене де Шатобриана («Гений христианства») и Шарля Массона («Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I»). Принц де Линь пишет о книге Массона князю А. Б. Куракину 5 сентября 1802 г.

1323

Глава IX «О таинстве священства» книги 1 первого издания «Гения христианства» содержала фразу: «Господь сам есть великий Отшельник света, Вечный Холостяк миров». Испугавшись насмешек, автор убрал эти слова из последующих изданий. См., например: Chateaubriand F.-R. de. Essai sur les Révolutions. Génie du christianisme / Éd. M. Regard. Paris: Gallimard, 1978. P. 1695 (n. a, 1). Выражаем глубокую признательность В. А. Мильчиной за эту информацию.

1324

Либо Шарль де Коссе де Бриссак (1506–1564), маршал Франции (1550), либо, что более вероятно, Жан-Поль Тимолеон де Коссе, герцог де Бриссак (1698–1780), маршал Франции (1768). Шатобриан позднее использует эту формулу в «Замогильных записках».

1325

Возможно, имеется в виду прусский дипломат Генри, советник, секретарь дипломатической миссии, поверенный в делах в Испании (1805). См.: Repertorium der Diplomatischen. S. 340, 536.

1326

«Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I» Шарля Франсуа Филибера Массона.

1327

Герцог Луи Энгельбер Мари Жозеф Огюстен д’Аренберг (1750–1820), по прозвищу «слепой герцог», австрийский государственный деятель, пострадавший от французского секвестра в 1794 г.

1328

Франсуаза Ксаверия де Линь, супруга принца.

1329

Чарльз Стюарт (1779–1845), сын генерала Чарльза Стюарта (1753–1801), возведен в рыцарское достоинство в 1812 г., с 1828 г. барон де Ротсей. Английский дипломат, секретарь дипломатической миссии в Вене с 1801 г., затем там же — поверенный в делах с октября 1803 г. по март 1804 г. и с ноября 1805 г. по январь 1806 г., секретарь посольства в Санкт-Петербурге, исполнял обязанности полномочного министра в России (1806–1807), находился с дипломатической миссией в Испании в 1808–1809 гг., чрезвычайный и полномочный посол в Португалии (1810–1814), посол в Голландии (1815) и Франции (1815–1824). См.: Repertorium der Diplomatischen. S. 159, 163, 167, 169, 172, 178; Oxford Dictionary of National Biography. Т. LIII. Oxford: University Press, 2004. P. 142–143.

1330

Евфимия де Линь (1773–1834), дочь принца.

1331

Флора де Линь (1775–1851), дочь принца.

1332

Вероятно, речь идет о детях и внуках правящего князя Лихтенштейна Франца Иосифа, шурина принца де Линя. От брака, заключенного в 1792 г. сыном Франца Иосифа Иоанном-Иосифом с дочерью ландграфа Фюрстенберг-Вейтра Жозефиной, с 1793 по 1803 г. родилось шестеро детей. Один из них, Франц де Паула, родился 25 февраля 1802 г.

1333

Возможно, речь идет о родственнике Луи Леона Ланглуа де Септанвиля (1754–1844), полковника и депутата законодательного корпуса, барона Империи (1813), сына Пьера Ланглуа де Септанвиля. Некий господин д’Эчепар был офицером в Королевском полку в Дюнкерке.

1334

Фонбрюн (Fontbrune/Fonbrune), авантюрист, французский секретный агент с 1780 г. Во время революции Людовик XVI отправил его с миссией в Испанию и Австрию. В 1796–1797 гг. Фонбрюн пребывал в Санкт-Петербурге. Людовик XVIII хотел назначить его своим представителем в России вместо графа Эстерхази, но российская дипломатия отвергла его кандидатуру. В 1797–1798 гг. Фонбрюн находился в Гамбурге, где познакомился с Ф. М. Гриммом. О его жизни и связях в Вене см.: Mémoires de la comtesse Rosalie Rzewuska (1788–1865). Т. I / Éd. G. Caetani Grenier. Roma: Cuggiani, 1939. P. 138–140.

1335

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген, без даты и с вариантами); Nouveau recueil 1812. P. 175–177 (под заглавием «Юному греку из Кефалонии»); Nouveau recueil 1928. P. 197–200. Также опубликовано в книге: Maggiolo A. Corse, France & Russie Pozzo di Borgo 1764–1842. Paris: Calmann Lévy, 1890. P. 109–110. Автор утверждает, что делал копию с «самого оригинала» и что на сургучной печати имелся девиз «Письмо облегчает горести разлуки». В том виде, как оно напечатано в «Новом сборнике» (Nouveau recueil), письмо было переписано, как и большинство тех, что входят в сборник.

1336

Екатерина II.

1337

Этот и следующий абзац отсутствуют в дечинской копии.

1338

Отсылка к стиху 139 «Поэтического искусства» Горация: «Горы томятся родами, и мышь смешная родится» (пер. А. А. Фета).

1339

На этот сюжет написали одноименные басни и Ж. де Лафонтен, и И. А. Крылов.

1340

Дочь принца де Линя Мария-Кристина.

1341

В дечинской копии есть продолжение: «Как будет мне недоставать Вас зимой. Ах, сколь печальна была бы моя участь, коли бы супружница моя в те три дня, что не сидела над своим вышиванием, не трудилась бы еще и над умножением рода человеческого! Но компания тех трех особ, кои обязаны своим рождением отложенной в сторону иголке, утешит меня» (Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 154).

1342

Принц де Линь посвятил ей стихи на день рождения: Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 71–73.

1343

Знаменитые россияне XVIII–XIX веков. Биографии и портреты. По изданию великого князя Николая Михайловича «Русские портреты XVIII и XIX столетий». СПб., 1996. С. 115.

1344

РБС. Т. XV. Притвиц — Рейс. С. 443–444; Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. СПб.: М. М. Стасюлевич, 1880–1884. 5 т.; Razumovsky M. Les Razoumovsky. Montricher, 1999.

1345

А. И. Морков к А. К. Разумовскому (СПб., 22 ноября (3 декабря) 1792 г.): «Вот письмо от императрицы к принцу де Линю» (оригинал на французском). См.: Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. V. С. 195.

1346

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Ед. хр. 1345. Л. 3–4 (собственноручное письмо); Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. V. С. 120–121.

1347

См. письмо Екатерины II принцу де Линю, Царское Село, 3(14) июля 1795 г.: «Слишком уж Вы на расправу скоры: если я Вам полтора года не отвечала, думаете Вы, что я Ваших писем больше получать не хочу».

1348

Жозеф-Ясент-Франсуа де Поль де Риго, граф де Водрей (1740–1817), пэр Франции, генерал-адъютант графа д’Артуа (будущего короля Карла Х) в 1792 г. В 1795 г. женился в Лондоне на Мари-Жозефине де Риго. Старший сын: Шарль де Риго де Водрей (1796–1880).

1349

Графиня Мария-Елизавета фон Тун-Гогенштейн.

1350

Графиня Елизавета Кирилловна Апраксина (урожд. Разумовская; 1749–1822) — сестра А. К. Разумовского и супруга графа Петра Федоровича Апраксина (1728–1811).

1351

Графиня Софья Степановна Разумовская (урожд. Ушакова, в первом браке Чарторыйская; 1746–1803), супруга с 1770‐х гг. графа Петра Кирилловича Разумовского (1751–1823).

1352

По всей видимости, речь идет о младшем брате маркиза Марка-Мари де Бомбеля (1744–1822) бароне Александре-Фортюне де Бомбеле (1746–1808), подполковнике на русской службе; он участвовал в Русско-турецкой войне и взятии Очакова, погиб в Крыму. В 1791–1793 гг. он был дипломатическим посредником между Екатериной IІ и принцами, братьями Людовика XVI. В 1802–1803 гг. жил в Духцове в Богемии в замке графа Вальдштейна, покровителя Казановы. Принц де Линь переписывался с маркизом де Бомбелем и мог знать его брата.

1353

Георг Магнус Спренгтпортен, шведский барон на русской службе, военный и дипломат, добрый знакомый и корреспондент принца де Линя и Казановы.

1354

Оригинал не обнаружен. Опубл.: Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. V. С. 121.

1355

Речь идет о дуэли князя П. А. Зубова с шевалье де Саксом 18 июня 1802 г. в Петерсвальде, на границе Саксонии и Богемии. Рассказ Линя, адресованный А. К. Разумовскому, предназначен для передачи по дипломатическим каналам. В своих мемуарах Линь отнюдь не восхваляет Зубова. По воспоминаниям графа А. И. Рибопьера, члена русской миссии в Вене, бывший фаворит императрицы «на поединок этот шел как слабая женщина, приговоренная к операции. <…> Зубов дрался крайне смешно: прежде, чем взяться за шпагу, он стал на колена, долго молился; потом, наступая на шевалье, он наткнулся рукою на его шпагу и, чувствуя, что получил царапину, объявил, что долее не может драться. Шевалье, нанеся ему удар, воскликнул: вы мне надоели!» См.: Записки графа Рибопьера // Русский архив. 1877. № 4. С. 499.

1356

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Ед. хр. 1345. Л. 1–2 (автограф). Опубл.: Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. V. С. 122–123.

1357

Густав IV Адольф (1778–1837), король Швеции (1792–1809). В 1805 г. вступил в третью коалицию против Наполеона, потерял в 1807 г. шведскую Померанию, оккупированную французами, а в 1808 г. — Финляндию, ставшую частью России. Страдал психическим расстройством. Отрекся от престола в 1809 г. после государственного переворота.

1358

Принц де Линь противопоставляет Александра I и Франца II Наполеону, провозглашенному императором в мае 1804 г.

1359

Наполеон.

1360

Карл-Фридрих Баден-Дурлахский (1738–1811), курфюрст (1802), затем великий герцог Баденский (1806); Фридрих (1754–1816), герцог Вюртембергский (1797); Максимилиан-Йозеф I (1756–1825), курфюрст (1799), затем король Баварский (1805).

1361

Великий князь Константин Павлович, брат Александра I.

1362

«Арлекин, мнимый государь» — комедия дель арте XVII в., легшая в основу комической оперы К. Гольдони «Мнимый государь» (1749).

1363

Густав Мориц фон Армфельт, в 1803–1804 гг. чрезвычайный посланник Швеции в Священной Римской империи.

1364

Густав IV.

1365

Намек на гомосексуализм Густава IІІ.

1366

Фридрих-Вильгельм III, король Пруссии с 1797 г.

1367

Людвиг Фердинанд, принц Прусский (1772–1806) и его сестра Луиза (1770–1836), супруга с 1796 г. князя Антония Генриха Радзивилла (1775–1783).

1368

DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 105 v. — 106 r. (копия XIX в.), второй экземпляр, датированный 3 марта 1788 г.

1369

AML, II, 196 (автограф с подписью и копия того времени). Черновик этого письма, датированный 15(26) декабря 1790 г., был опубликован без указания на источник: Бильбасов В. А. Принц де Линь в России в 1780 и 1788 гг. // Русская старина. 1892. Т. LXXIII. С. 571.

1370

DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 273 (копия XIX в.).

1371

Имеется в виду Г. А. Потемкин.

1372

У Иосифа де Рибаса было три брата: Эммануил (1760–1819) служил в генеральном штабе Потемкина и участвовал в военных операциях; Андрей, майор, был адъютантом Потемкина и участвовал в штурме Измаила; Феликс (ок. 1769–1845), майор.

1373

Швейцарец Иван Степанович Рибопьер (1750–1790), бригадир русской службы, корреспондент принца де Линя, погиб при штурме Измаила.

1374

AML, II, 197 (автограф с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 273–274 (копия XIX в.).

1375

Эти письма, по-видимому, не сохранились.

1376

Барон К. Я. Бюлер (см. прим. 2 на с. 422) с 1787 г. был директором дипломатической канцелярии и почты князя Потемкина.

1377

Император Леопольд IІ и его супруга Мария-Луиза Испанская.

1378

В марте 1790 г. Г. А. Потемкин, командующий Черноморским флотом, назначил контр-адмирала Федора Федоровича Ушакова (1745–1817) командующим морскими операциями.

1379

Возможно, речь идет о заседаниях масонской ложи. Философскую школу, основанную Пифагором (580–490 до н. э.), продолжали девять или десять поколений.

1380

Г. А. Потемкин пишет Екатерине II 5(16) мая [1788 г.]: «Принц де Линь <…> навалился на капуцина здешнего» (Екатерина IІ и Г. А. Потемкин. Личная переписка. С. 283). В «Отрывке из диалога вольнодумца и капуцина» Линь, напротив, встает на сторону капуцина-философа.

1381

Князь Сергей Федорович Голицын (1749–1810), генерал от инфантерии, был женат на Варваре Васильевне Энгельгардт, племяннице Потемкина. В марте 1791 г. он форсировал Дунай и захватил город Мачин; получил орден Св. Георгия II степени.

1382

В марте 1791 г. Суворов и Потемкин ездили в Петербург на празднование взятия Измаила.

1383

AML, II, 197 (автограф).

1384

20(31) ноября 1790 г. флот генерал-майора Иосифа де Рибаса подошел к Измаилу, захватил остров Чатал, установил артиллерийские батареи, начал обстрел крепости и уничтожил турецкий флот.

1385

Джулиано де Ломбар (1762–1791) — рыцарь Мальтийского ордена на русской службе с 1787 г. Капитан-лейтенант, проявил отвагу во время сражения с турецким флотом в Кинбурне, но в октябре того же 1787 г. был взят в плен турками и отправлен в Константинополь, откуда пытался бежать; был награжден крестом Св. Георгия IV степени (1788); выкупленный из плена, вернулся в русскую армию в 1790 г. и участвовал во взятии Измаила под началом Иосифа де Рибаса. В 1791 г. он погиб.

1386

Вольтер рекомендовал Жана-Франсуа Екатерине IІ в своем последнем письме: «Позвольте мне замолвить слово за славного и смелого швейцарца по имени Рибопьер, майора в Днепровском полку, нынче на службе у вас в Крыму. Говорят <…> что он отличный офицер, прилежный и рассудительный» (Париж, 13 мая 1778 г., D21186).

1387

Строев А. Ф. Искусство соблазнять: французские дипломаты и шпионы в России в XVIII веке // Россия — Франция: 300 лет особых отношений. М.: РОСИЗО, 2010. С. 58–71.

1388

Письмо Кобенцля к Линю от 2 марта 1788 г. с изложением плана действий было перлюстрировано и сообщено Потемкину.

1389

Василий Степанович Попов (1745–1822), секретарь с 1783 г. и доверенное лицо князя Потемкина с 1783 г., секретарь Екатерины IІ с 1786 г., в 1788 г. отправился на войну с Потемкиным; начальник Императорского кабинета (1792–1797), президент Камер-коллегии (1797–1799), сенатор.

1390

AML (оригиналы); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 127 v. — 128 r., 38 r. (копии ХІХ в.).

1391

AML; Lettres. P. 105–106.

1392

AML.

1393

DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 266 v. (копия). Город Бендеры был взят русскими войсками 4(15) ноября 1789 г.

1394

РНБ. Ф. 991. Д. 745. Л. 322–323 (автограф с собственноручной подписью).

1395

С момента первого приезда принца де Линя в Россию.

1396

Неустановленное лицо, очевидно, медик и натуралист английского или американского происхождения.

1397

3 Цар. 4:33.

1398

Вдовствующая императрица Мария Федоровна и императрица Елизавета Алексеевна, супруга Александра І.

1399

РНБ. Ф. 991. Д. 745. Л. 324–325 (автограф с собственноручной подписью).

1400

В 1772 г. Людовико Гонзага, маркиз ди Кастильоне, венецианский патриций, подписал отказ от всех притязаний рода Гонзага на свои владения в обмен на ежегодный пенсион в 20 000 флоринов от императрицы Марии-Терезии. Однако это соглашение было опротестовано другими членами семьи, в том числе Иосифом II Людовико Гонзага, маркизом ди Кастильоне (1761–1818), претендовавшим на статус единственного наследника рода Гонзага. В 1783 г. Людовико Гонзага поступил на российскую службу в чине полковника. Был женат вторым браком на принцессе Евфросинии Магдалене Юлиане Эстерхази и имел от нее троих сыновей.

1401

Mélanges. 1801. T. XXIV (1801). P. 18–19.

1402

Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 27; 2‐й вар.: Lettres. P. 124.

1403

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Д. 61 доп. Л. 1 (автограф с собственноручной подписью).

1404

В оригинале латиницей — «izwoschik».

1405

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 1–1 об. (автограф с собственноручной подписью).

1406

AML, I, 65 (собственноручная подпись, печать из красного сургуча с гербом, на конверте адрес: генерал-фельдцейхмейстеру принцу де Линю / в русскую армию); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 16–16 об. (черновик); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 156 r. (копия XIX в.).

1407

Граф Иван Петрович Салтыков (1730–1806), генерал-аншеф.

1408

Принц Юзеф Антоний Понятовский (1763–1813), в январе 1788 г. — подполковник австрийской армии.

1409

В деревне Парафеевка размещалась ставка резервной украинской армии под командованием фельдмаршала Румянцева.

1410

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2044. Л. 2–2 об. (автограф с подписью).

1411

Барон Иоганн фон Герберт-Раткель.

1412

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 3, 4 об. (сургучная печать, автограф с подписью).

1413

AML, I, 70 (подписанное письмо, постскриптум на отдельном лист другим почерком); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 157 r. — 158 r. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 2. Д. 2042. Л. 2.

1414

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 2. Д. 2030. Л. 5 (автограф с подписью).

1415

Князь Григорий Семенович Волконский (1742–1824), во время Русско-турецкой войны 1787–1791 гг. генерал-поручик, командующий 1‐й дивизией в составе армии П. А. Румянцева.

1416

AML, I, 77 (подписанное письмо); AML, I, 84 (переводы на французский писем Румянцева к Потемкину от 22 апреля 1788 г. и Потемкина к Румянцеву от 1 мая 1788 г.); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 158 r. — 159 r. (копия XIX в.).

1417

AML, II, 93 (собственноручная подпись, формула вежливости записана другим почерком); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 162 r. — 164 r. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 17–18 об.

1418

Михаэль фон Фабри (1739–1809), полковник, после 1788 г. генерал-майор (фельдмаршал-лейтенант) австрийских войск, кавалер ордена Марии-Терезии (1790). Служил в армии принца Кобургского. В мае 1788 г. его отряд перехватил турецкий транспорт, направленный для снабжения Хотина (Екатерина II и Потемкин. С. 224, 820).

1419

Немиров, как и Липовец, — небольшой город в Винницкой области Украины.

1420

AML, I, 88 (письмо с подписью, слово «insula» (остров) написано рукой П. А. Румянцева); AML, I, 88 bis (копия со вторым постскриптумом, идентичным тому, что содержится в письме от 7(18) марта, и датированным «Липовцы, … мая 1788»); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 160 r. — 62 r. (копия XIX в.).

1421

В Османской империи — военные укрепления с прилегающими к ним территориями, составляющие особую административную единицу и подчиненные непосредственно османской администрации. Хотинская райя была учреждена в начале XVIII в., в 1812 г. ее часть отошла России (см.: Leanca G. Velléités impériales, occupations militaires et modernité: les principautés de Moldavie et de Valachie à la veille de la construction nationale // Analele UAIC. Historie. T. LX. Iaşi, 2014. P. 415).

1422

Возможно, родственник фельдмаршала-лейтенанта Михаила Микашиновича (Микасиновича).

1423

Князь Потемкин.

1424

Флот капудан-паши (адмирала Гази Хасана-паши), состоявший из 93 кораблей, прибыл в Очаков 20(31) мая 1788 г. Затем флот вернулся 29 июля (9 августа) 1788 г. и оставался в Очакове до октября месяца.

1425

Капитан 2‐го ранга Христиан Иванович (Иоганн Рейнгольд) фон дер Остен-Сакен подорвал свой корабль 20(31) мая 1788 г. (Екатерина II и Потемкин. С. 824).

1426

В марбахской копии на этом месте стоит латинская формула «ut in latus» («в сторону», f. 7 v.). См. также в письме П. А. Румянцева принцу де Линю от 13(24) октября 1788 г.

1427

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 11–12 об. (автограф с подписью).

1428

Шахбаз Гирей (1731–1793).

1429

Николай Маврогени (ок. 1735–1790), драгоман османского флота, господарь Валахии (март 1786 — июнь 1790), казнен через отсечение головы по приказу султана Селима III в сентябре 1790 г.

1430

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 13–13 об. (автограф с подписью).

1431

Барон Габриель Антон Сплени фон Михальди (см. прим. 3 на с. 411), генерал-губернатор Буковины (1774–1778), фельдмаршал-лейтенант. Отличился при взятии Ясс в сентябре 1788 г.

1432

Курган у слияния рек Прут и Серет, где 17(28) июня 1770 г. фельдмаршал Румянцев одержал победу над турками.

1433

AML, II, 142 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 164 r. — 166 v. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 4–6.

1434

Молдавская деревня на правом берегу реки Прут, недалеко от Ясс, совр. Цуцора. В 1620 г. турки одержали там победу над польскими войсками.

1435

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 14 (автограф с собственноручной подписью).

1436

Барон Карл фон Мак (1752–1828), австрийский фельдмаршал-лейтенант (Fragments de l’histoire de ma vie. T. I. P. 271, 276, 373, 448; T. II. P. 313, 315, 544).

1437

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 15–16 об. (автограф с собственноручной подписью).

1438

Город неподалеку от Ясс.

1439

AML, II, 146 (письмо с подписью, к которому приложено письмо принца Кобургского графу Румянцеву от 12(23) октября); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 166 v. — 168 r. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 6–7 (копия).

1440

В условиях капитуляции Хотина упоминаются «комендант Осман-паша и паша Богу Друру Оглу Ахмет-паша» (Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 164).

1441

Со стороны (лат.).

1442

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 8 (автограф с собственноручной подписью).

1443

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 19–20 (автограф с собственноручной подписью).

1444

28 октября (8 ноября) — день поминовения св. Димитрия Солунского.

1445

AML, II, 148 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 174 v. — 176 r. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 7–8 об.

1446

Андреас Карацай (1744–1808), до 1789 г. барон и полковник австрийской армии. В 1789 г. он отличился в битвах при Фокшанах и Рымнике, был произведен в генерал-майоры, затем в генералы от кавалерии и возведен в графское достоинство, а также награжден орденом святой Марии-Терезы (Суворов. С. 598).

1447

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 9–10 (автограф с собственноручной подписью).

1448

Майор Вильгельм Фишер фон Эренбах, в 1789 г. произведен в полковники и удостоен ордена Марии-Терезии, глава канцелярии принца Кобургского (Суворов. С. 187, 598).

1449

AML, II, 149 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 176 r. — v. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 8 об. — 9. Копия АВПРИ содержит стилистические разночтения: «Чрезвычайно любезные строки, полученные намедни мной от Вашей Светлости, усиливают удовольствие от известий, коих они стали следствием…»

1450

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 21–21 об. (автограф с собственноручной подписью).

1451

AML, II, 159 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 176 v. — 177r. (копия XIX в.).

1452

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 22 (автограф с подписью).

1453

К письму приложено послание императора Иосифа II принцу де Линю из Опово от 25 октября 1788 г.

1454

Николай Маврогени.

1455

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 23–23 об. (автограф с собственноручной подписью). 10 ноября 1788 г. приходилось на понедельник.

1456

AML, II, 159 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 168 r. — v. (копия XIX в.).

1457

AML, II, 160 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 168 v. — 169 v. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 9–9 об. Копия АВПРИ, датированная 8(19) ноября 1788 г., содержит разночтения: «Хотя я и привык по необходимости сносить переменчивую и суровую погоду сей поры, все же сегодняшнее ненастье вывело меня из терпения».

1458

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 24 (автограф с собственноручной подписью).

1459

В 1788 г. отряд полковника Фабри завладел Яссами, но вскоре покинул город, опасаясь турок (Екатерина II и Потемкин. С. 820).

1460

Барон Франц Леопольд фон Мецбург (1746–1789), консул императора в Валахии и Молдавии.

1461

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 6 (автограф с подписью). Если письмо датировано по григорианскому календарю, то «суббота 22» соответствует 22 ноября 1788 г., а если по юлианскому, то 22 июля (2 августа) 1788 г., но в это время Линь еще не прибыл в Яссы.

1462

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 7 (автограф с подписью).

1463

Несомненно, родственник графа, затем принца Франца Фердинанда фон Траутмансдорф-Вейнсберга. Возможно, речь идет о майоре графе Фридрихе Траутмансдорф-Вейнсберге (ум. 1800): см.: DBI. VIII. 5944.

1464

Жуан Карлуш Браганса и Линь, герцог де Лафойнш (см. прим. 1, с. 99).

1465

Мануэль Игнасио Мартинс Памплона Кортереаль, первый граф Субсера (1760–1832), португальский государственный советник, генерал-лейтенант, военный министр. Во время Русско-турецкой войны 1787–1791 гг. служил в российских войсках в качестве волонтера, принимал участие в осаде Очакова, отличился при взятии Измаила.

1466

AML, II, 161 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 169 v. — 170 v. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 9 об. — 10 об.

1467

AML, II, 163 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 170 v.–171 r. (копия XIX в.); АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 10 об.

1468

AML, II, 166 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 171 v.–172 r. (копия XIX в.).

1469

AML, II, 167 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 172 r.–173 v. (копия XIX в.). АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2042. Л. 11–12 об. Копия АВПРИ, датированная 19(30) ноября 1788 г., содержит стилистические разночтения: «Несравненные строки Вашей Светлости живо тронули меня. Напрасно старался бы я высказать Вам, сколь чувствительна для меня наша разлука. Словом, все сложилось так, чтобы сделать мои сожаления еще более жгучими».

1470

Князь Потемкин упоминает Родригеса среди прочих иноземных офицеров на русской службе в письме Екатерине II из Бендер от 3(14) августа 1790 г. (Екатерина II и Потемкин. С. 424, 919–920).

1471

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 2030. Л. 25–26 (автограф с собственноручной подписью).

1472

Иосиф IІ принцу де Линю, Земун, 16 ноября 1788 г. (DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 237 r., v. (копия XIX в.)).

1473

Граф Эвальд Фридрих фон Герцберг (1725–1795), прусский министр военных дел.

1474

AML, II, 169 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 171 r., v (копия XIX в.).

1475

AML, II, 177 (письмо с подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 177 v. — 178 r. (копия XIX в.).

1476

Mélanges. 1801. T. XXIV. P. 175–176. Оригинал отсутствует.

1477

Ibid. P. 177–179. Оригинал отсутствует.

1478

АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Ед. хр. 2030. Л. 2; копия. Датировано на основании даты назначения барона Иоганна фон Герберта-Раткеля в русскую армию (см. переписку принца де Линя с маршалом П. А. Румянцевым).

1479

«À M^>me de Samoilow, au moment de la quitter pour aller au siège d’Oczakow»; «À Madame de Samoïloff au fort d’Elisabeth-Gorod» // Mélanges. 1796. Т. XIII. P. 349–350; 1801. T. XXI. P. 295–297.

1480

Fragments de l’histoire de ma vie. Т. I. P. 240. Письмо, видимо, отредактировано для включения в мемуары.

1481

Mémoires du comte Roger de Damas (1787–1806) / Éd. J. Rambaud et L. Pingaud. Paris, 1912. T. I. P. 66, 72. Преамбула А. Ф. Строева.

1482

Marbach, DLA, Archives Cotta, Ms IV. F. 267 v. (копия XIX в.). Датировка следует из рассказа о взятии Очакова 6(17) декабря 1788 г. Копия содержит орфографические ошибки и синтаксические неувязки.

1483

Г. А. Потемкин.

1484

В сентябре принц Нассау-Зиген предложил высадить десант и захватить с моря батарею Гасана-паши.

1485

Вероятно, Ксенофонт Иванович Селунский (1768–1847), командир отряда волонтеров, полковник (1804).

1486

Граф Петер-Людвиг (Петр Алексеевич) фон дер Пален, генерал-майор; во время штурма Очакова командовал колонной правого крыла и был награжден орденом Св. Георгия III степени.

1487

Замок-крепость Гасана-паши.

1488

Бригадир Сергей Лаврентьевич Львов (1740–1812), любимец Г. А. Потемкина. Во время штурма Очакова командовал первой частью второй колонны правого крыла. Генерал-майор (1789), флигель-адъютант императрицы (1790), генерал от инфантерии (1800). Во время штурма Измаила (1790) был тяжело ранен.

1489

Принц Виктор-Амадей Ангальт-Бернбург-Шаумбург-Хоймский, генерал-поручик русской армии. Командовал колоннами правого крыла.

1490

Графиня Диана-Аделаида де Симиан (1761–1835), сестра Роже де Дамаса. Овдовела в 1787 г. Внучатая племянница Эмили дю Шатле, унаследовала замок Сире.

1491

Герцог Луи Мари Флоран дю Шатле (1727–1793, гильотинирован), дядя графини де Симиан, которую он удочерил. Владелец замка Сире. Военный и дипломат, посол в Вене, затем в Лондоне. 29 ноября 1788 г. назначен полковником королевской гвардии.

1492

AML, II, 190 (автограф с подписью); Marbach, DLA, Archives Cotta, Ms IV. F. 268 (копия XIX в.).

1493

Имеется в виду взятие Измаила 11(22) декабря 1790 г.

1494

Барон К. Я. Бюлер (см. прим. 2 на с. 422).

1495

После победы, одержанной А. В. Суворовым 11(22) сентября 1789 г. на реке Рымник, город Бендеры сдался Г. И. Потемкину.

1496

П. А. Румянцев.

1497

В 1788 г. Шарль де Линь отличился при взятии турецкой крепости Шабач в окрестностях Белграда. По свидетельству генерала Ланжерона, узнав об этом, Линь выскочил из палатки в одной рубашке и как сумасшедший бегал по военному лагерю, крича «Шарль! Шарль!».

1498

Ордин К. Ф. Спренгтпортен, герой Финляндии // Русский архив. 1887. Т. IV. С. 470–502; Watzlawick H. A companion in exile: general Sprengtporten // Casanova Gleanings. 1978. Т. XXI. P. 47–54; Leeflang M., Stroev A., Watzlawick H. Casanova et Sprengtporten, leur correspondance // L’intermédiaire des casanovistes. 1993. P. 1–19.

1499

Mémoires. P. 664.

1500

Первые пять томов «Смеси» вышли в 1795 г. У принца де Линя мелкий почерк.

1501

РНБ. Ф. 732 (Спренгтпортен). Т. 10. Л. 26.

1502

MARR 13. S. 5. (Архив Казановы в Духцове).

1503

MARR 13. S. 6.

1504

Врач в Теплице (ум. 1818).

1505

Граф Йозеф Карл фон Вальдштейн (1755–1814), стольник Богемии, владелец замка в Духцове, где он приютил Казанову, дав ему место библиотекаря. Племянник принца де Линя, сын его свояченицы Марии, урожденной принцессы Лихтенштейн (1738–1814).

1506

Coup d’œil sur Belœil et une grande partie des jardins de l’Europe // Mélanges. 1795. T. VIII–IX. cf. Coup d’œil sur Belœil. P. 40; Casanova de Seingalt J. J. Quelques remarques au sujet du Coup d’œil sur Belœil / Éd. F. Hellens. Liège, 1962.

1507

Дочь принца де Линя Мария-Кристина.

1508

Casanova Gleanings. 1977. Т. XX. P. 18, 21.

1509

РНБ. Ф. 732 (Спренгтпортен). Т. 6. Л. 137–138 (черновик). Почерк читается с трудом.

1510

Прозвище одного из кучеров принца де Линя.

1511

Лев Александрович Нарышкин.

1512

Петр Кириллович Разумовский (1751–1823), генерал-майор (1780), генерал-лейтенант (1789), произведен Павлом I в сенаторы и действительные тайные советники; обер-камергер (1814), масон. У него были лишь внебрачные дети: по данным РБС — сын Николай Николаевич Оржицкий (1796–1861), будущий декабрист; по данным А. А. Васильчикова — три дочери, вышедшие замуж за Оржицкого, Пистолькорса и Крюковского (см.: Васильчиков А. А. Семейство Разумовских. Т. 2. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1880. С. 148–151; Серков. С. 683).

1513

Возможно, имеется в виду Анна Никитична Нарышкина, урожденная Румянцева (1730–1820), дочь генерал-майора Никиты Ивановича Румянцева и его супруги Марии Васильевны, урожденной княжны Мещерской, вдова сенатора Александра Александровича Нарышкина (1726–1795), обер-гофмаршала и обер-шенка (1762).

1514

Vienne, Kriegsarchiv, AFA 1788. K. 853–XVIII. № 43.

1515

Записки графа Рибопьера // Русский архив. 1877. № 4. С. 491.

1516

Суворов, получив публичный выговор от Потемкина, 2(13) августа 1788 г. подал рапорт с просьбой уехать в Кинбурн под предлогом ранения (Суворов. С. 165, 581–582).

1517

Fragments de l’histoire de ma vie. 23^>e cahier. T. I. P. 230–231.

1518

Шарль де Линь А. В. Суворову, Измаил, 15(26) декабря 1790 г. РНБ. Ф. 757 (Суворов). Т. 8. Л. 2.

1519

Письма, мысли и избранные творения принца де Линя, изданные баронессою Стаэль Голстейн и г-м Пропиаком. Ч. 8. М.: Типография С. Селивановского, 1809. С. 133. (Пер. С. Немирова, оригинал не найден.) Принц де Линь поздравляет Суворова с победой при Рымнике 11(22) сентября 1789 г., когда русско-австрийские войска разбили вчетверо превосходившую их армию великого визиря Юсуфа-паши.

1520

Александр Великий, сын Филиппа Македонского.

1521

Карл XII (1682–1718), король Швеции (1697).

1522

Пьер Тейар де Баяр (ок. 1473–1524), прозванный «рыцарем без страха и упрека».

1523

Блез де Лассеран-Массенкон, сеньор де Монлюк (1501–1577), маршал Франции (1574).

1524

Это тактическое новшество, которое Суворов проповедовал и настоятельно рекомендовал австрийцам, помогло ему разбить турок при Фокшанах и Рымнике. Обмен шутливыми письмами служит средством пропаганды новых военных теорий.

1525

Имеются в виду Екатерина IІ и Иосиф IІ.

1526

Письма, мысли и избранные творения принца де Линя. С. 134–135. Переиздание: Суворов. С. 192–193.

1527

Суворов подразумевает отвоевание и восстановление Византии, захваченной турками 29 мая 1453 г., и потому упоминает последнего басилевса, Константина XI Палеолога, погибшего в сражении.

1528

Имеются в виду Екатерина IІ, Иосиф IІ и его сестра, Мария-Антуанетта, королева Франции.

1529

Возможно, намек на революцию в австрийских Нидерландах (1787–1789), в которой принц де Линь отказался участвовать. См.: Vercruysse J. Le prince de Ligne et la révolution belgique 1787–1790 // Nouvelles annales Prince de Ligne. 1990. Vol. V. P. 19–100.

1530

Русский архив. 1874. Кн. 2. С. 548–549 (публикация сделана по копии, переданной в журнал М. Ф. Шугуровым).

1531

Людовик II Бурбон, принц де Конде (1621–1686), первый принц крови, французский полководец.

1532

Густав II Адольф (1594–1632), король Швеции (с 1611 г.).

1533

Принц Евгений Савойский (1663–1736), фельдмаршал австрийской армии.

1534

Имеется в виду собор Святой Софии.

1535

AML, II, 229 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 217 r.–218 r. (копия XIX в.). APL. 1926. T. VII. P. 172 (с ошибками).

1536

AML, II, 229 (автограф с собственноручной подписью); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 217 r.–218 r. (копия XIX в.); APL. 1926. T. VII. P. 172 (с ошибками).

1537

После взятия Варшавы Суворов получил от Екатерины II фельдмаршальский жезл, алмазный бант к шляпе и 7 тысяч душ крепостных мужского пола в имении Кобринский Ключ; от прусского короля — орден Красного Орла и орден Большого Черного Орла; от императора — его портрет, украшенный брильянтами.

1538

Имеются в виду французы.

1539

Намек на вторжение в январе 1795 г. в Республику Соединенных провинций французской революционной армии.

1540

Барон Людвиг Фридрих Готлиб фон Эльснер (1770–1832), австриец по происхождению, служил в Пруссии, Польше и затем России (1795), преподаватель кадетского корпуса в Шклове, майор (1799), профессор Дерптского университета (1802–1812), полковник (1813), профессор Царскосельского лицея (1816–1820), генерал-майор (1821), руководитель Главного инженерного училища в Санкт-Петербурге (1828–1832), масон (РБС. Т. XXIV. Щапов — Юшневский. С. 220–222; Серков. С. 925–926).

1541

AML, II, 231 (собственноручное письмо); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 219 r. (копия XIX в., ошибка в датировке — 5/12); APL. 1926. T. VII. P. 173 (с ошибками).

1542

Немецкий офицер на российской службе. В 1798 г. майор фон Ваде обратился с просьбой к Суворову пожаловать ему 60 крестьян.

1543

В апреле 1795 г. в Базеле был подписан мирный договор между Францией и Пруссией.

1544

Возможно, намек на Германа I Биллунга (915/920–973), маркграфа (953), герцога Саксонии (962).

1545

AML, II, 232 (собственноручное письмо); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 219 v. — 220 r. (копия XIX в.); APL. 1926. T. VII. P. 174–175 (с ошибками).

1546

Возможно, Иван Юрьевич Броун (см. прим. 3, с. 405), внук Петра Петровича Ласси (1678–1751), генерал-фельдмаршала российских войск (1736), имевшего двух сыновей: фельдмаршала австрийских войск графа Франца Морица Ласси (1725–1801) и Морица (Бориса Петровича) Ласси (1737–1820), служившего России с 1762 г. (РБС. Т. X. Лабзина — Лященко. С. 79–80).

1547

Старина и новизна. 1905. Кн. 9. С. 308–309 (перевод графини Е. П. Шереметьевой; оригинал не найден). Переиздание: Суворов. С. 686.

1548

Там же. С. 309 (перевод графини Е. П. Шереметьевой; оригинал не найден). Переиздание: Суворов. С. 316.

1549

То есть ирландец — Ласси или Броун (см. прим. 4, с. 507).

1550

Старина и новизна. 1905. Кн. 9. С. 309–310 (перевод графини Е. П. Шереметьевой; оригинал не найден). Русская публикация датирует письмо 1796 г., однако в этом году Суворов отличий не получал. Оно написано после 1794 г., когда Суворов стал фельдмаршалом. Вероятно, речь идет о награждении Суворова большим крестом австрийского военного ордена Марии-Терезии 12 октября 1799 г. Принц де Линь получил этот орден 12 октября 1789 г.

1551

Ouvarov S. Études de philologie et de critique. Saint-Pétersbourg, 1843. P. 355–372 (2^>е изд.: Paris, 1844).

1552

Имеется в виду принц Луи де Линь (1766–1813), живший в Белёе, поместье своего отца в Бельгии.

1553

У принца было три дочери: Мария-Кристина (1757–1830), ставшая в 1775 г. супругой принца Иоганна фон Клари-Альдрингена, Евфимия, по прозвищу Фефе (1773–1834), вышедшая в 1798 г. замуж за графа Иоганна Палффи, и Флора (1775–1851), впоследствии супруга барона Рабана фон Шпигеля.

1554

Маркиз Шарль-Франсуа де Бонне (1750–1825), председатель Национального собрания в апреле и июле 1790 г. С 1792 г. находился в эмиграции. Пэр Франции с 1815 г.

1555

Жак Неккер (1732–1804), уроженец Женевы, отец Ж. де Сталь, министр финансов Франции, чья отставка послужила одним из поводов для начала Французской революции.

1556

Сюзанна Неккер (1737–1794) — жена Ж. Неккера, хозяйка салона, писательница, мать Ж. де Сталь.

1557

Анна-Луиза-Жермена Неккер стала в 1786 г. супругой барона Эрика Магнуса Сталь-Гольштейна (1749–1802), полномочного министра, затем посла Швеции во Франции.

1558

Принц Огюст-Мари-Ремон д’Аренберг (1753–1833), австрийский подданный, принимал участие в Войне за независимость США, во Французской революции, в борьбе за независимость Бельгии.

1559

Граф Иоганн-Людвиг фон Кобенцль (1753–1809), посланник, затем посол Священной Римской империи в России (1779–1800), член дипломатической миссии в Париже (1797, 1800–1801). Послом Священной Римской империи во Франции в 1801–1805 гг. был его двоюродный брат Иоганн-Филипп фон Кобенцль.

1560

Анна-Шарлотта-Александрина де Тьенн, графиня де Румбеке.

1561

Артур Потоцкий (1787–1832), сын писателя Яна Потоцкого.

1562

Драма (лирические сцены), созданная в ноябре 1805 г.

1563

Жена Авраама Сарра велела ему прогнать служанку Агарь, которая родила от него сына (Быт. 21:10). Принц де Линь намекает на Наполеона, изгнавшего Ж. де Сталь из Франции.

1564

Этот контракт не обнаружен. Издателями сочинений принца де Линя были братья Вальтеры: Конрад-Саломон (1736–1805) и Георг-Фридрих (ок. 1760–1825), в 1808 г. продавший свое издательство Жоржу Морису (ок. 1785–1845).

1565

Mélanges militaires, littéraires et sentimentaires. A mon Refuge près de Vienne et se vend à Dresde chez les Frères Walther, 1795–1811.

1566

Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne / Publiées par Mad. la Baronne de Staël Holstein. Genève; Paris: J. J. Paschoud, 1809.

1567

Этьен-Франсуа, герцог де Шуазель и герцог д’Амбуаз (1719–1785), государственный деятель, глава французской дипломатии в эпоху царствования Людовика XV.

1568

Жанна Бекю, графиня Дюбарри (1743–1793), фаворитка Людовика XV с 1768 г.

1569

Эти последние письма обращены к графу Л.-Ф. де Сегюру.

1570

Барон Эрнст Гидеон фон Лаудон и граф Франц Мориц фон Ласси — прославленные австрийские военачальники времен Семилетней войны.

1571

«Где бы ни рушилось, линия всегда пряма» (лат.).

1572

Измаил, сын Авраама и Агари, по преданию, был предком арабов, мусульман, как и турок, возничий принца де Линя, тогда как внук Авраама и Сарры Иаков, которому было дано имя Израиль после его борьбы с ангелом, считается предком евреев.

1573

«Взятие Аннонсиада» (1789) — ироикомическая поэма маркиза де Бонне, посвященная занятию в 1789 г. революционными войсками женского монастыря Аннонсиад.

1574

В битве при Жемаппе на территории современной Бельгии революционные войска Франции 6 ноября 1793 г. одержали победу над австрийской армией под командованием принца Альберта Саксен-Тешенского.

1575

Восставшие действительно обратились к принцу де Линю в силу его широкой популярности с просьбой их возглавить, однако тот, сохраняя верность императору, ответил отказом.

1576

Мари-Луиза (Мария-Людовика; 1788–1816), дочь эрцгерцога Фердинанда Габсбургского, герцога Моденского, в 1808 г. стала третьей супругой бывшего императора Священной Римской империи Франца II, впоследствии императора Австрии Франца I.

1577

Луиза-Жюльетта-Констанс де Роган-Рошфор, графиня де Брионн (1734–1815), супруга с 1748 г. Луи-Шарля Лотарингского, принца де Ламбеска, графа де Брионна, обер-шталмейстера Франции.

1578

Имеется в виду Генрих де Гиз по прозвищу Меченый (1550–1588).

1579

Гостиной с овальным окном называлась комната в Версале, ведущая в малые покои короля.

1580

Шарль-Эжен, принц Лотарингский (1751–1825), в обиходе принц де Ламбеск, конюший, полковник.

1581

Во время войны за австрийское наследство французские войска под командованием маршала Морица Саксонского одержали победы над англичанами при Фонтенуа (1745) и при Лаффельдте (1747).

1582

Мари-Анна де Нель, маркиза де Турнель, герцогиня де Шатору (1717–1744), фаворитка Людовика XV.

1583

Антуан-Поль-Жак, герцог де Лавогюйон, принц де Каранси (1696–1772), генерал-лейтенант, гувернер сыновей Людовика XV.

1584

Имеется в виду Людовик-Фердинанд, старший сын короля Людовика XV (1729–1765). Герцог де Шуазель, враждебно настроенный по отношению к госпоже Дюбарри, официально представленный королевскому двору в 1769 г., в следующем году был отправлен в отставку.

1585

Беатрис де Шуазель-Стенвиль, герцогиня де Грамон (1729–1794), сестра герцога де Шуазеля, который хотел, чтобы она стала фавориткой короля после смерти госпожи де Помпадур.

1586

Паньé (фр. panier, корзина) — каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке. В Германии и в России подобные каркасы назывались фижмами.

1587

Анна-Маргерит-Габриэль де Бово-Краон, герцогиня де Мирпуа (1707–1792), супруга маршала Франции Гастона-Шарля де Леви-Ломаня, герцога де Мирпуа, подруга госпожи де Помпадур и госпожи Дюбарри.

1588

Луи-Франсуа-Арман де Виньро дю Плесси, герцог де Ришелье (1696–1788), маршал, ставший одним из олицетворений Франции Старого режима.

1589

Имеется в виду лента ордена Святого Духа.

1590

«Роберт-дьявол» (1831), опера Джакомо Мейербера, либретто Эжена Скриба и Жермена Делавиня.

1591

Луи-Антуан-Анри де Бурбон-Конде, герцог Энгиенский (1772–1804) тайно женился в 1804 г. на Шарлотте де Роган-Рошфор (1767–1841).

1592

В действительности принц де Линь умер 13 декабря 1814 г.

1593

Уваров С. С. Mélanges sur Vienne. ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 6. Л. 13–91 об. Приводятся только фрагменты, в которых упоминается принц де Линь.

1594

Там же. Л. 14.

1595

Там же. Л. 15–15 об.

1596

Там же. Л. 20 об.

1597

Там же. Л. 21 об.

1598

Там же. Л. 46 об.

1599

Стихотворение Вольтера (1736), воспевающее радости светской жизни.

1600

Там же. Л. 53 об.

1601

Барон Пьер-Жозеф-Виктор де Безенваль де Брюнштадт (1721–1791) — швейцарец, участник военной кампании Франции в Богемии (1748), а также Семилетней войны, где он был адъютантом герцога Орлеанского, затем — последний командир швейцарской гвардии во Франции. Один из излюбленных сотрапезников Марии-Антуанетты, член «Общества Королевы», писатель и мемуарист.

1602

Бал устраивался в Парижской опере во время карнавала, предшествующего Великому посту.

1603

Там же. Л. 55.

1604

Там же. Л. 73 об. — 74.

1605

Там же. Л. 74.

1606

Там же. Л. 91 об.

1607

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 194–195 (сложено как письмо). Стихотворение является пастишем поэмы Вольтера «Россиянин в Париже» (1760): «Гиперборейские моря остались ныне / Вдали, Вы хладные пересекли пустыни… — Когда изменятся они, тогда вернусь» (пер. Е. П. Гречаной).

1608

Вольтер в поэме «Россиянин в Париже» осмеивает современное ему состояние Франции.

1609

«С Людовиком средь роз в то время танцевали / Игривая Буйон, прелестная Немур» (Вольтер. «Россиянин в Париже» (пер. Е. П. Гречаной). Мари-Анна Манчини, герцогиня де Буйон (1649–1714), племянница Мазарини, и Мария Орлеанская де Лонгвиль, герцогиня де Немур (1625–1707) — известные красавицы.

1610

Жак де Бон, барон де Самблансе (ок. 1445–1527), суперинтендант финансов Франциска I. Был судим по обвинению в нежелании финансировать армию и повешен.

1611

Мария Стюарт (1542–1587), супруга Франциска II.

1612

Габриэль де Лорж, граф де Монтгомери (1530–1574) во время турнира смертельно ранил Генриха II.

1613

В 1672 г. во время войны Франции с Голландией командующий французской армией Арман де Грамон, граф де Гиш (1638–1673), не найдя брода для переправы через Рейн, первым бросился вплавь на глазах Людовика XIV, за ним последовали остальные войска и одержали победу.

1614

Антонен-Номпар де Комон, герцог де Лозен (1633–1723), одно время фаворит Людовика XIV, предмет любви его кузины, герцогини де Монпансье. Франсуа-Рене-Креспен дю Бек, маркиз де Вард (1621–1688) прославился своими любовными авантюрами.

1615

Франсуа-Жозеф де Лагранж-Шансель (1677–1758), автор «Филиппик, с приложением познавательных примечаний» (дата создания неизвестна), направленных против регента Филиппа Орлеанского.

1616

В битве при Фонтенуа (1745) французская армия одержала победу в войне за австрийское наследство.

1617

ОПИ ГИМ. Ф. 17. Оп. 1. Ед. хр. 207 об.

1618

Со стороны матери С. С. Уваров происходил из рода Головиных, среди которых были известные сподвижники Петра I.

1619

Строка в подлиннике не зарифмована.

1620

Иксион пытался соблазнить Геру, и Зевс подослал ему облако, принявшее ее вид.

1621

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 193; Л. 202 (копия).

1622

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Ед. хр. 125. Л. 13 об. — 14 об.

1623

Рукописный сборник мелких сочинений С. С. Уварова предваряется написанной его рукой пометой на французском языке: «Эта рукопись предназначалась для Ее Величества, покойной Императрицы Елизаветы [имеется в виду Елизавета Алексеевна] и была возвращена после ее смерти. Подаренная Кочубей [Мария Васильевна Кочубей, урожденная Васильчикова (1779–1844), жена канцлера В. П. Кочубея], была вновь возвращена после ее смерти. Дана моему сыну 15 января 1853 г.».

1624

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 125. Л. 18–19 об.

1625

Аббат Гийом Амфри де Шолье (1639–1720) и маркиз Шарль-Огюст де Лафар (1644–1712), знаменитые в свое время представители легкой поэзии, были друзьями, и их стихотворения издавались под одной обложкой.

1626

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 189.

1627

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 196.

1628

Там же. Л. 197.

1629

Графиня Софья Замойская (урожд. Чарторыйская; 1778–1837) — дочь Адама Чарторыйского. В 1808 г. принц де Линь написал стихи для спектакля, данного в ее честь.

1630

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 198.

1631

Имеется в виду Ф. Г. Головкин.

1632

Королем Корсики был в 1736 г. авантюрист барон Теодор-Этьен де Нейхофф.

1633

Хладная поселянка, Kalten (Kalte) Bäuerin — фригидная женщина.

1634

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 199, 201 об.

1635

Так Линь пишет имя Суворова.

1636

Лицо неустановленное.

1637

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 200.

1638

Вероятно, «Смесь» (Mélanges. 1808. T. XXXI), где помещены два стихотворения, адресованные Уварову.

1639

ОПИ ГИМ. Ф. 17 (Уваров). Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 206.

1640

Там же. Л. 208.

1641

Mélanges. 1797. T. XX. P. 237–256.

Еще от автора Коллектив Авторов

Коллектив Авторов

Диетология

Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.

Коллектив Авторов

Психология человека от рождения до смерти

Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.

Коллектив Авторов

Семейное право: Шпаргалка

Коллектив Авторов

Налоговое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.

Коллектив Авторов

Трудовое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».

Коллектив Авторов

Международные экономические отношения: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.