Приключения Оливера Твиста - [20]

- Разумеется! - подтвердил гробовщик. - И если я не получаю барыша на той или другой статье, ну что ж, к конце концов я свое наверстаю, хи-хи-хи!
' Just so,' said Mr. Bumble.	- Вот именно, - сказал мистер Бамбл.
'Though I must say,' continued the undertaker, resuming the current of observations which the beadle had interrupted: 'though I must say, Mr. Bumble, that I have to contend against one very great disadvantage: which is, that all the stout people go off the quickest.	- Однако я должен сказать... - продолжал гробовщик, возвращаясь к размышлениям, прерванным бидлом, - однако я должен сказать, мистер Бамбл, что есть одно немаловажное затруднение. Видите ли, чаще всего умирают люди тучные.
The people who have been better off, and have paid rates for many years, are the first to sink when they come into the house; and let me tell you, Mr. Bumble, that three or four inches over one's calculation makes a great hole in one's profits: especially when one has a family to provide for, sir.'	Те, что были лучше обеспечены и много лет платили налоги, чахнут в первую очередь, когда попадают в работный дом. И разрешите вам сказать, мистер Бамбл, что три-четыре дюйма, превышающие норму, - нешуточная потеря, в особенности если приходится содержать семью, сэр.
As Mr. Sowerberry said this, with the becoming indignation of an ill-used man; and as Mr. Bumble felt that it rather tended to convey a reflection on the honour of the parish; the latter gentleman thought it advisable to change the subject.	Так как мистер Сауербери произнес эти слова с негодованием - вполне простительным -обиженного человека и так как мистер Бамбл почувствовал, что в них кроется нечто, предосудительное для чести прихода, сей последний джентльмен почел нужным заговорить о другом.
Oliver Twist being uppermost in his mind, he made him his theme.	Мысли его были заняты главным образом Оливером Твистом, и о нем-то он и заговорил.
'By the bye,' said Mr. Bumble, 'you don't know anybody who wants a boy, do you?	- Кстати, - сказал мистер Бамбл, - не знаете ли вы кого-нибудь, кому бы нужен был мальчик?
A porochial 'prentis, who is at present a dead-weight; a millstone, as I may say, round the porochial throat?	Приходский ученик, который в настоящее время является обузой, я бы сказал - жерновом на шее прихода...
Liberal terms, Mr. Sowerberry, liberal terms?'	Выгодные условия, мистер Сауербери, выгодные условия.
As Mr. Bumble spoke, he raised his cane to the bill above him, and gave three distinct raps upon the words 'five pounds': which were printed thereon in Roman capitals of gigantic size.	С этими словами мистер Бамбл коснулся тростью объявления, висевшего над его головой, и три раза отчетливо ударил по словам "пять фунтов", которые были напечатаны гигантскими буквами романским шрифтом.
'Gadso!' said the undertaker: taking Mr. Bumble by the gilt-edged lappel of his official coat; 'that's just the very thing I wanted to speak to you about.	- Ах, бог ты мой! - воскликнул гробовщик, схватив мистера Бамбла за обшитый золотым галуном лацкан его шинели. - Да ведь об этом-то я и хотел с вами поговорить!
You know-dear me, what a very elegant button this is, Mr. Bumble!	Знаете ли... Боже мой, какая красивая пуговица, мистер Бамбл!
I never noticed it before.'	Я до сей поры не обращал на нее внимания.
'Yes, I think it rather pretty,' said the beadle, glancing proudly downwards at the large brass buttons which embellished his coat.	- Да, мне кажется, что она недурна, - промолвил бидл, горделиво бросив взгляд на большие бронзовые пуговицы, украшавшие его шинель.

'The die is the same as the porochial seal-the Good Samaritan healing the sick and bruised man.	- Штамп тот же, что и на приходской печати: добрый самаритянин, врачующий больного и немощного.
The board presented it to me on Newyear's morning, Mr. Sowerberry.	Приходский совет преподнес мне эту шинель на Новый год, мистер Сауербери.
I put it on, I remember, for the first time, to attend the inquest on that reduced tradesman, who died in a doorway at midnight.'	Помню, я впервые надел ее, чтобы присутствовать на следствии о том разорившемся торговце, который умер в полночь у подъезда.
' I recollect,' said the undertaker.	- Припоминаю, - сказал гробовщик.
' The jury brought it in,	- Присяжные вынесли решение:
"Died from exposure to the cold, and want of the common necessaries of life," didn't they?'	"Умер от холода и отсутствия самого необходимого для поддержания жизни", не правда ли?
Mr. Bumble nodded.	Мистер Бамбл кивнул головой.
'And they made it a special verdict, I think,' said the undertaker, 'by adding some words to the effect, that if the relieving officer had-'	- И они как будто вынесли специальный вердикт, -продолжал гробовщик, - присовокупив, что если бы чиновник по надзору за бедными...*
' Tush!	- Вздор!
Foolery!' interposed the beadle.	Чепуха! - перебил бидл.
'If the board attended to all the nonsense that ignorant jurymen talk, they'd have enough to do.'	- Если бы совет прислушивался к тем глупостям, какие говорят эти невежды присяжные, у него было бы дела по горло.