Приключения Кларенса Хантера [заметки]

1

Может показаться, что Галактическая Конфедерация только и делает, что воюет. На самом деле Звездный Флот и Десантный Корпус многофункциональны. Они выполняют функции МЧС, обеспечивают безопасность при исследовании планет, проводят дальнюю разведку. В общем, выполняют самую грязную работу. Не зря желающих сменить «рутину на романтику» находится не очень много.

2

Генри Зае — древний император, который прославился тем, что завоевывал планеты, разрушая их ковровой термоядерной бомбардировкой с орбиты. Медаль его имени выдается человеку, уничтожившему враждебную цивилизацию. Впрочем, существование императора не подтверждено. (На самом деле это пасхалка).

3

Пилоты в десантном корпусе на вес золота. К сожалению, их работа считается одной из самых тяжелых и непрестижных. Разумеется, и полковник, и профессор Невтриносов начали рвать бедного Кларенса на части. Тем более что профессор давно мечтал получить на планету-полигон постоянного пилота.

4

На нем вернулся Теодор Эллисон, который 13 лет назад инициировал на Земле операцию «Живодер».

5

Название телекомпании NLE — News, Life, Entertainment, переводится, как «новости, жизнь, развлечения».

6

Кларенс — Керианец. Его родная планета — Кера, названа в честь греческой богини беды.

7

На реверсе первой награды Кларенса написано «For cruelty to the enemy» — «За жестокость к врагу». На аверсе изображен звездолет, который на фоне огненного шара термоядерного взрыва производит орбитальную ковровую бомбардировку планеты.

8

Толерант — человек, не прошедший по генетическим показаниям стабилизацию организма.