Приключения Каспера Берната в Польше и других странах [заметки]
1
Старинная студенческая песня.
2
Молчание! (лат.)
3
Вуек (польск.) – дядечка, дяденька. Здесь и дальше Каспер употребляет его как имя собственное.
4
Птолемей Клавдий (II в) – знаменитый древнегреческий ученый, сочинения которого в области астрономии, географии, оптики имели огромное значение для развития многих наук.
5
Аристотель (384–322 до н. э.) – величайший древнегреческий философ, астроном, математик. Имел огромное влияние на всю средневековую науку.
6
Филолай (V в. до н. э) – древнегреческий философ, ученик Пифагора.
7
Зеленый праздник – троица.
8
Пурбах (1423–1461) – австрийский математик и астроном.
9
Региомонтан (1436–1476) – выдающийся немецкий математик и астроном.
10
Реверендиссиме – досточтимый.
11
Одесную (славянск.) – справа.
12
В Утрехте в те времена вырабатывался лучший в Европе бархат.
13
Бискуп – так в просторечии назывался епископ.
14
Кашубы – поляки, жители польских приморских воеводств, а также областей, принадлежавших Тевтонскому ордену.
15
Быдло (польск., ускраинск.) – скотина.
16
Фляки – национальное польское кушанье.
17
Бонинконтри, да Сан-Миньято Лоренцо – известный римский астролог XVI века.
18
Лаврентиуш (Лаврентий) Корвин (1469–1527) – воспитанник Краковского университета, друг Коперника, поэт, философ.
19
Каноник Водка – польский ученый, профессор звездных наук Болонского университета. Даты его рождения и смерти неизвестны.
20
2Профессор Войцех из Брудзева (Брудзевский) (1435–1494) – выдающийся польский астроном.
21
Во времена Коперника термину «аксиома» придавалось другое значение: не «истина, не требующая доказательств», а «научное положение».
22
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
23
Речь идет о Христофоре Колумбе.
24
Так в католических странах в быту называют распятие.
25
Доннер-веттер (нем.) – ругательство, нечто вроде «черт возьми», а дословно – «гром и молния»,
26
Мартин Былица и Войцех Брудзевский – всемирно известные профессора Краковского университета.
27
Речь идет о «Песне об убиении магната Анджея Тенчинского», сложенной в XVI веке неизвестным поэтом в память о расправе, которую учинил магистрат над мастерами-оружейниками, наказавшими магната за убийство их собрата.
28
Доминиканцев.
29
Эччеленца (итал.) – ваша светлость.
30
Ян из Стобницы, или Ян Стобничка (ум. 1530) – профессор Краковского университета. В 1512 году издал «Космографию» Птолемея со своим предисловием.
31
Итальянское ругательство.
32
Ленник – лицо, находившееся в ленной (вассальной) зависимости от сеньора.
33
Лакрима кристи (слезы Христовы) – сорт дорогого итальянского вина.
34
Итальянское ругательство.
35
Так в те времена называли Китай.
36
'Тутти фрутти ди маре (итал.) – дословно: «все плоды моря».
37
Галата – деловая часть Константинополя.
38
Люди, обменявшиеся крестами, назывались «крестовыми братьями».
39
Итальянское вино.
40
Пера – район Константинополя.
41
Джеттатура – рожками вытянутые мизинец и указательный палец, якобы отгоняющие нечистую силу, снимающие «сглаз» и т. д.
42
Закопаны – гористая местность в Польше.
43
«Отче наш» (лат.).
44
Речь идет о коронации второй жены Зыгмунта – Боне Сфорца.
45
Пребенды – доходы духовных лиц, поступающие от населения.
46
Angelus (лат.) – молитва, призывающая к вечерне.
47
Агнец (славянск.) – ягненок.
48
Bene – хорошо (лат.).
49
Помпонацци Пьетро (1462–1525) – в эпоху Возрождения один из наиболее глубоких исследователей и толкователей Аристотеля.
50
«Sapienti sat» – «мудрые знают», но отец Флориан дает этой поговорке свое толкование.
51
Пшепрашем – по-польски «простите».
52
Любовью к господу клянусь (польск.).
53
Монстранц – сосуд, в котором хранилось последнее причастие.
54
Мирро – ароматное масло, которым смазывали лоб причащающегося.
55
Оплатки – употребляются при причастии католиками, так же как православными – просфора.
56
Мое прегрешение, мое великое прегрешение (лат.).
57
Чайки – длинные многовесельные лодки, выдолбленные из цельного дуба.
58
Геркулесовыми столбами в древности назывался Гибралтар.
59
У католических священников и монахов выбривают макушку – тонзуру.
60
Забобоны (полъск.) – предрассудки.
61
Польское выражение; соответствует русскому «до мозга костей».
62
Черно-белое одеяние носили доминиканцы.
63
Гербу Суходольских (дословно означает: «герба, то есть рода, Суходольских».) В данном случае – урожденная Суходольская
64
Гжегож из Санока (1406–1477) – архиепископ, поэт, ученый, видный представитель Польского Возрождения.
65
Николай Коперник умер (лат.).
66
Катедра (польск.) – кафедральный собор.
67
«Союз Ящерицы» объединял польских патриотов, стремившихся освободить из-под владычества Тевтонского ордена северо-западные польские земли, которые впоследствии и отошли к Польше.
В публикации представлены избранные стихотворения из второго раздела («Смерть») посвященной А. Фиолетову поэтической книги З. Шишовой «Пенаты» (Одесса: Омфалос, 1919).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Исторический роман о народном восстании в XIV веке в Англии под руководством Уота Тайлера. Но эта книга рассказывает не только о восстании, о мужества и справедливости главного героя, но и о смелой любви, о дружбе и верности.
Имя Зинаиды Шишовой, писательницы старшего поколения, хорошо знакомо советскому молодому – да и не только молодому – читателю… Ее книги «Великое плаванье», «Джек Соломинка», «Год вступления 1918» неоднократно переиз-давались и уже давно заняли почетное место на книжных полках. Знаком чита-телям и Франческо Руппи, герой нового исторического романа Зинаиды Шишовой «Путешествие в страну Офир», – читатель встречался с ним на страницах «Великого плаванья». Тогда, безусым мальчишкой, Франческо отправился с Христофором Колумбом на поиски новых земель, где, как полагали многие, и должна находиться загадочная и сказочно богатая страна Офир.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Приключения Каспера Берната в Польше и других странах» – роман из истории Польши XV – начала XVI века.Приключенческий сюжет романа, в основу которого положен документальный материал, раскрывает картины борьбы польского народа с Тевтонским орденом за независимость.Особой удачей авторов является тщательно, с нежностью и любовью выписанный образ великого польского гуманиста Николая Коперника.Ученый предстает перед читателями не только как «потрясатель основ» средневековой схоластической науки о светилах, но и как великий патриот, руководивший обороной польских рубежей от псов-рыцарей, как Человек с большой буквы.
Город на Неве заново раскрывается для читателей, ведь стиль изложения информации, выбранный автором, уникален: сначала берется цитата из известного произведения или мемуаров, и Екатерина дополняет его своими измышлениями и информацией из надежных источников, приобщая таким образом своих читателей к истории родного города. Итак, книга первая… В ней мы заглянем в окна, в которые всматривался одержимый азартом герой «Пиковой дамы» Германн, в надежде проникнуть в таинственный дом и разведать карточный секрет сварливой старухи-графини.
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
В настоящей книге американский историк, славист и византист Фрэнсис Дворник анализирует события, происходившие в Центральной и Восточной Европе в X–XI вв., когда формировались национальные интересы живших на этих территориях славянских племен. Родившаяся в языческом Риме и с готовностью принятая Римом христианским идея создания в Центральной Европе сильного славянского государства, сравнимого с Германией, оказалась необычно живучей. Ее пытались воплотить Пясты, Пржемыслиды, Люксембурга, Анжуйцы, Ягеллоны и уже в XVII в.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Видный британский историк Эрнл Брэдфорд, специалист по Средиземноморью, живо и наглядно описал в своей книге историю рыцарей Суверенного военного ордена святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Начав с основания ордена братом Жераром во время Крестовых походов, автор прослеживает его взлеты и поражения на протяжении многих веков существования, рассказывает, как орден скитался по миру после изгнания из Иерусалима, потом с Родоса и Мальты. Военная доблесть ордена достигла высшей точки, когда рыцари добились потрясающей победы над турками, оправдав свое название щита Европы.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.