Приемыш - [10]

— Долго идешь! — недовольно сказала Райна, увидев спешащую Иру. — И платье могла надеть свое, в нем по камням лазить сподручней, а Лая твои коленки как–нибудь переживет. Когда идешь в таком наряде, особенно если спешишь, обязательно придерживай руками подол, а то так недолго и грохнуться. Полы здесь то ли с самого начала клали криворукие работники, то ли они сами за прошедшие века покоробились.

— Я спешила, — начала оправдываться девочка, — но на каблуках здесь не очень–то побегаешь. А о платье я как–то не подумала. Но я ходила осторожно и вроде ничего не запачкала.

— Держи напоминалку, — не слушая ее оправданий, сказала Райна, передавая в руки девочки небольшой стеклянный шарик молочно белого цвета по размерам раза в два больше теннисного. — Здесь сотня самых распространенных слов. Чтобы услышать слово, нужно просто слабо сжать шар в руке. Когда слово уже выучено и хочешь перейти к другому, опять его сожми, но на этот раз посильнее. Понятно? Попробуй при мне.

Ира попробовала работать с шаром по указаниям своей наставницы, и все получилось. Шар голосом Райны называл местное слово и тут же следовал его перевод. Сильное нажатие меняло слово на следующее.

— А как опять вернуться к слову? — спросила она, наигравшись с шаром.

— Никак. Слово повторится, когда ты полностью пролистаешь все записанные здесь слова, поэтому будь внимательна и листай тогда, когда уверенна в том, что запомнила. Потом можно просто повторить. А теперь пей отвар. На вкус он не слишком приятный, но память должен усилить.

Не сильно приятный — это было слишком мягко сказано, он был попросту отвратительным, но девочка стойко допила кубок и вернула его Райне.

— И когда это должно подействовать? — еле сдерживаясь, чтобы не выплеснуть выпитое вместе с завтраком, спросила Ира. — Долго ждать?

— На людей этого мира действует через половину свечи, — ответила Райна, — а как подействует на тебя, посмотришь сама.

— А что это за мера? Так измеряют время?

— Обыкновенная мера, — пожала плечами наставница. — В любом храме можно купить свечи. За сутки таких свечей сгорит два десятка, если жечь их одна за другой. Так время и меряют, если в этом есть нужда. Отсчет ведется либо от восхода солнца, либо от его заката.

«Значит, свеча горит чуть больше часа, — сообразила девочка, — при условии, что сутки здесь не сильно отличаются от наших. Ну что же, подождем с час и посмотрим, не зря ли я пила эту гадость. Ой, а она ведь мои мысли слышит!»

— Конечно, слышу! — посмеиваясь, сказала Райна. — Но не в обиде, вкус у этого напитка действительно неважный.

— Ой!

— Что «ой»? Что ты чувствуешь?

— Странное ощущение, — прислушиваясь к себе, сказала Ира. — Голова как будто прозрачная, а мысли прямо летают. Я пойду учить слова. Интересно, что получится.

Глава 3

Слова запоминались легко, и на каждое уходило по две минуты, но Ира потратила в два раза больше времени, чтобы уж выучить все наверняка. У нее был горький опыт изучения английского, когда вроде бы заученные слова на следующий день вспоминаются через одно. К обеду она успела заучить их три десятка, чем и похвасталась Райне:

— Завтра я выучу первую сотню, а дней через десять уже смогу хоть как–то общаться, и можно будет заняться магией.

— Тебе не терпится? — с улыбкой спросила хозяйка.

— Интересно, — призналась девочка, — и немного страшно, в основном из–за тварей.

— Завтра тебе придется отставить язык. Сегодня ночью мы идем в твой мир, а завтра днем ты будешь отсыпаться.

— А почему ночью?

— Подумай сама, прежде чем задавать глупые вопросы. Моя ученица должна уметь соображать головой, а не всецело полагаться на наставника.

— Извините, — сказала Ира, которой стало стыдно за справедливый упрек. — Я как–то не подумала о разнице во времени.

— Ты испытываешь неудобство из–за того, что не знаешь, как ко мне обращаться. У вас женщину моего возраста молодые не называют по имени, а ваших отчеств у нас нет. Можешь называть меня госпожа Райна. Я вижу, тебя в этом обращении что–то коробит?

— Слово «госпожа». У нас последние господа были пятьдесят лет назад. Потом начали строить бесклассовое общество, все стали равны, а само слово вызывает какое–то неприятное чувство.

— Глупости! — отрезала Райна. — Люди никогда равными быть не смогут ни по способностям, ни по положению. И у вас тоже должны быть те немногие, кто управляет, и все остальные. Ты просто этого не видишь по молодости лет и из–за отсутствия опыта. А сказать можно все. Да и ты теперь не там, а здесь. А здесь слово «господин» просто подчеркивает привилегированное положение человека. Если ты меня так называешь, это не говорит о том, что я твоя хозяйка, ты сама теперь дворянка и госпожа Рина. Так к тебе все и будут обращаться, так что привыкай заранее. Можешь еще называть меня словом «мастер». Это обычное обращение ученика к наставнику. Все, пошли обедать.

— Вы чем–то недовольны, мастер? — робко спросила Ира хмуро идущую рядом Райну, заодно попробовав на язык новое обращение. — Это из–за меня?

— Отчасти из–за тебя, отчасти из–за того, что я не знаю, какую одежду надеть в твой мир. Если там все носят такие короткие подолы, я у себя ничего не найду.