Правда о совах. Мадлен [заметки]

1

Правда о совах (валлийский), – здесь и далее примечания переводчика.

2

Правда о совах сложна (арабский).

3

М. Пруст. «По направлению к Свану». Перевод Н.М. Любимова.

4

Луи Пьер Альтюссер (1918−1990) − французский философ-неомарксист.

5

Вальтер Беньямин (1892−1940) − немецкий философ, теоретик культуры, литературный критик, эссеист и переводчик. Один из самых влиятельных философов культуры XX века

6

Флэшбеки или психопатологиические репереживаания – психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов.

7

Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром», «афганский синдром» и т. п.) − тяжелое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций.

8

Юлия Стоянова Кристева (род. 1941) − французская исследовательница литературы и языка, психоаналитик, писательница, семиотик, философ и оратор болгарского происхождения.

9

Ты допила молоко? (Франц.).

10

Сильвия Плат (1932−1963) − американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основоположниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе.