Поздние новеллы [заметки]
1
«Перелетные птицы» — молодежное движение, зародившееся в Германии в конце XIX в., приверженцы которого исповедовали независимость от старшего поколения, государства и политики, противопоставляя им близость к природе. — Примеч. пер.
2
«Прекрасный барабанщик»: «Сир, мой король, отдайте за меня вашу дочь» (фр.).
3
Богоматерь скорбящая (лат.).
4
Неточная цитата из романа И.-В. Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера». — Примеч. пер.
5
Ну и прекрасно (фр.).
6
3десь и ниже английские фразы и слова для развития фонетических навыков.
7
Альфред — теннисист. Его плечи тридцати дюймов в ширину (англ.).
8
Чепуха (англ.).
9
Простите меня (англ.).
10
Маклер (англ.).
11
Торговля недвижимостью (англ.).
12
Средняя школа (англ.).
13
Континентальный (англ.).
14
История с большой буквы (англ.).
15
История успеха (англ.).
16
Увлечение (англ.).
17
Гимнастика (англ.).
18
Армия (англ.).
19
Учения (англ.).
20
Лишь немного наличными (англ.).
21
С почетом отправлен в отставку (англ.).
22
Не передать, как очаровательно (англ.).
23
Напитки (англ.).
24
Боже милостивый! (англ.).
25
Приветливый (англ.).
26
Немного робеет (англ.).
27
Rollwagen — телега (нем.).
28
«Таинственная история» как жанр (англ.).
29
Вечерний костюм (англ.).
30
Работодатели (англ.).
31
Вы совершенно правы!., сегодня вечером просто очаровательна (англ.).
32
Похмелье (англ.).
33
Пурпурное сердце (англ.).
34
Спасибо (англ.).
35
Песня (англ.).
36
Но он старый, черствый! (англ.).
37
Овальные окна (фр.).
38
Великолепным, восхитительно континентальным. Боже мой! (англ.).
39
Эй! Пошел старина!
40
Вы не там нажимаете. Позвольте мне. Вот здесь (англ.).
41
После праздника (лат.).
42
Дабы увидели, что хоть что-то было сделано (лат.).
43
Авторский перевод имен и топонимов не всегда в точности соответствует общепринятому. — Примеч. пер.
44
Один из вариантов имени Рамзес. — Примеч. пер.
45
Мосе — египетская огласовка еврейского имени Моше. — Примеч. пер.
46
Авторская транслитерация имени Иисуса Навина отличается от библейской. — Примеч. пер.
47
Современная библеистика предлагает несколько объяснений того факта, что Иофор называется тестем Моисея. Одно из них отождествляет брата Сепфоры Иофора с ее же отцом Рагуилом. — Примеч. пер.
48
Буквально: «вне времени» (мат.); здесь употреблено в значении необычайного происшествия, нарушающего привычный порядок вещей.
49
Рожков в масле (ит.).
50
Обед (ит.).
51
Князь (ит.).
52
Фуджеро! Отзовись! (ит.).
53
3аклинатель, иллюзионист, фокусник (ит.).
54
Плодов моря (ит.): здесь имеются в виду мелкие морские животные — устрицы, креветки и др.
55
Живее! (ит.).
56
Начнем! (ит.).
57
Добрый вечер! (ит.).
58
Испугался, а? (ит.).
59
Ну… (ит.).
60
Он за словом в карман не лезет (ит.).
61
Американская система, не так ли? (ит.).
62
Раз! (ит.).
63
«Вечерний вестник» (ит.).
64
Волокиты (ит.).
65
Превосходно говорит (ит.).
66
Симпатичными (ит.).
67
Ах, довольно шутить! (ит.).
68
Он много пьет (фр.).
69
К вашим услугам! (ит.).
70
Чистая работа! (ит.).
71
Усиленно думайте! (фр.).
72
Поклонение (ит. и фр.).
73
Виллы "Элеонора" (ит.).
74
Марио, один шоколад с бисквитами! (ит.).
75
Сию минуту! (ит.).
76
Это я бедняга! (ит.).
77
Полковники (ит.).
78
Караул! (ит.).
79
Пляши! (ит.).
80
Только один танец! (ит.).
81
Мой мальчик (ит.).
82
Приветствую! (ит.).
83
Официант (ит.).
84
Салфетка (ит.). Игра слов: по аналогии с salve — приветствую (лат.).
85
След меланхолии (ит.).
86
Нет, синьор! (ит.).
87
Перевод С. Апта.
«Волшебная гора» – туберкулезный санаторий в Швейцарских Альпах. Его обитатели вынуждены находиться здесь годами, общаясь с внешним миром лишь редкими письмами и телеграммами. Здесь время течет незаметно, жизнь и смерть утрачивают смысл, а мельчайшие нюансы человеческих отношений, напротив, приобретают болезненную остроту и значимость. Любовь, веселье, дружба, вражда, ревность для обитателей санатория словно отмечены тенью небытия… Эта история имеет множество возможных прочтений – мощнейшее философское исследование жизненных основ, тонкий психологический анализ разных типов человеческого характера, отношений, погружение в историю культуры, религии и в историю вообще – Манн изобразил общество в канун Первой мировой войны.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Доктор Фаустус» (1943 г.) — ключевое произведение Томаса Манна и одна из самых значительных книг ХХ века. Старая немецкая легенда о докторе Иоганне Фаустусе, продавшем душу дьяволу не за деньги или славу, а за абсолютное знание, под пером Томаса Манна обретает черты таинственного романа-притчи о молодом талантливом композиторе Леверкюне, который то ли наяву, то ли в воображении заключил сходную сделку с Тьмой: каждый, кого полюбит Леверкюн, погибнет, а гениальность его не принесет людям ничего, кроме несчастий.Новая, отредактированная версия классического перевода с немецкого Соломона Апта и Наталии Ман.
«Иосиф и его братья» – масштабная тетралогия, над которой Томас Манн трудился с 1926 по 1942 год и которую сам считал наиболее значимым своим произведением.Сюжет библейского сказания об Иосифе Прекрасном автор поместил в исторический контекст периода правления Аменхотепа III и его сына, «фараона-еретика» Эхнатона, с тем чтобы рассказать легенду более подробно и ярко, создав на ее основе увлекательную историческую сагу.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В «Разговорах немецких беженцев» Гете показывает мир немецкого дворянства и его прямую реакцию на великие французские события.
Молодой человек взял каюту на превосходном пакетботе «Индепенденс», намереваясь добраться до Нью-Йорка. Он узнает, что его спутником на судне будет мистер Корнелий Уайет, молодой художник, к которому он питает чувство живейшей дружбы.В качестве багажа у Уайета есть большой продолговатый ящик, с которым связана какая-то тайна...
«В романах "Мистер Бантинг" (1940) и "Мистер Бантинг в дни войны" (1941), объединенных под общим названием "Мистер Бантинг в дни мира и войны", английский патриотизм воплощен в образе недалекого обывателя, чем затушевывается вопрос о целях и задачах Великобритании во 2-й мировой войне.»В книге представлено жизнеописание средней английской семьи в период незадолго до Второй мировой войны и в начале войны.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Жемчужины стиля, который писатель оттачивал в «малой» прозе, чтобы впоследствии целиком и полностью раскрыть в своих масштабных романах. Однако каждая из этих новелл — не просто изумительная по красоте «проба пера», а произведение, совершенное не только стилистически, но и сюжетно. Легендарные «Тонио Крегер», «Тристан» и «Смерть в Венеции». До сих пор поражающий нонконформизмом «Как подрались Яппе с До Эскобаром». Интеллектуальные, мрачно ироничные «Кровь Вельсунгов» и «Маленький господин Фридеман». И другие новеллы — бесконечно разнообразные по жанру и манере исполнения, однако носящий черты неподражаемого «манновского» таланта.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Поздняя повесть Томаса Манна "Обманутая" (1953) в какой-то мере - вариация на тему его известнейшей новеллы "Смерть в Венеции". Отпраздновавшая своё 50-летия Розали неожиданно и необъяснимо для себя вдруг влюбляется в прекрасного юношу и словно бы обретает вторую молодость...