Повести и рассказы [заметки]

1

День памяти святого Василия Великого – 14 января (1 января по ст. ст.).

2

То есть не тремя, а двумя пальцами, как старовер.

3

Скиния (греч.) – переносная церковь.

4

Изограф – иконописец. Новгородская иконописная школа (XIV–XV века) и продолжавшая ее традиции строгановская характеризовались мелким письмом по золоту.

5

Деисус (Деисис) – трехличная икона – Богоматери, Спасителя и Иоанна Предтечи.

6

Индикт – церковное исчисление времени, при котором мерой отсчета был пятнадцатилетний период. Началом отсчета было 1 сентября. Здесь: посвященная этому дню многоличная икона.

7

Святцы – здесь: двенадцать икон с изображением святых, чтимых в каждом месяце. Собор – икона с изображением архангелов Михаила или Гавриила, держащих икону Младенца Христа. Отечество – икона с изображением Бога Саваофа с Младенцем Христом на руках в окружении архангелов.

8

Шестоднев – икона с шестью сюжетными изображениями, к каждому дню недели. Целебники – иконы с изображением святых, избавлявших от болезней.

9

Сюжет иконы, на которой изображены три святых в гостях у Авраама.

10

Олинфы – оливковые деревья.

11

Тороци (тороки) – ток Божественного или ангельского слуха, изображаемый на иконах в виде струи или лучей.

12

Рясно – ожерелье или подвески.

13

Пернат (пернач) – булава с перистым набалдашником.

14

Рамена – плечи.

15

Веселиил – главный мастер, которому было поручено изготовление Скинии собрания, построенной евреями в пустыне после их исхода из Египта.

16

Пестрядь – грубая льняная или хлопчатобумажная ткань из пестрых ниток.

17

Штоф – здесь: плотная шелковая ткань с разводами.

18

Тябло – киот, полочка, ярус иконостаса.

19

Аналогий (аналой) – высокий церковный столик для

чтения стоя.

20

Начал – молитва раскольников.

21

Старинный способ обозначения нот, без линеек.

22

Амалфеев рог – рог изобилия.

23

Мраволев – фантастическое животное, смешение муравья со львом.

24

Гуменцо (гуменце) – темя, выстригаемое при посвящении церковнослужителей.

25

Щаповатый (щапливый) – нарядный, щегольской.

26

Велиар (библейск.) – темная, мрачная сила.

27

Оцет (пол.) – уксус.

28

Колоника – загустевший на осях телеги деготь.

29

Жвир (пол.) – крупный песок.

30

Балда – здесь: большой молот, кувалда.

31

Потаскун – развратник, блудник.

32

Нетяг – дармоед, тунеядец.

33

Заставки – здесь: подставные иконы.

34

Омет – здесь: кайма платья.

35

Цыбастая – тонконогая.

36

Сойга (сайга) – степная коза.

37

Срачица (церк.) – сорочка.

38

Гаплик – застежка.

39

Остегны – шаровары.

40

Шпилман (нем.) – странствующий музыкант; здесь в ироническом смысле.

41

Ботвит – бодрится, чванится, бахвалится.

42

Слышишь, ты (идиш).

43

Ротитися – божиться.

44

Иродиада – жена своего дяди, иудейского царя Филиппа, добившаяся смертной казни Иоанна Крестителя, который разоблачил ее преступную связь с братом Филиппа Иродом Антиппой.

45

Кучился – умолял.

46

Котёлки – баранки.

47

Водный труд – водянка.

48

Амос (VIII век до н. э.) – библейский пророк, проповедовавший милосердие к бедным.

49

Петр Могила (1596–1647) – митрополит Киевский, издавший в 1646 г. руководство к церковной службе (требник).

50

Вапа – краска.

51

Мстера – поселок во Владимирской области, древнейший центр русской миниатюрной живописи и иконописи.

52

Ушаков Симон (Пимен) Федорович (1626–1686) – выдающийся русский художник и теоретик искусства, призывавший к «правдивому отображению земной красоты».

53

Парамшин – русский иконописец XIV века.

54

В дальнейшем было установлено, что эти так называемые «капонические створы» (по имени итальянского коллекционера Капони) написаны во второй половине XVII века. Не подтверждается и тот факт, что «створы» были подарены итальянцу самим Петром I, хотя несомненно, что они выполнены русскими мастерами.

55

Князь Потемкин-Таврический – Потемкин Григорий Александрович (1739–1791) – политический и государственный деятель при дворе Екатерины II. В 1783 г. получил титул «Таврический» за присоединение к России Крыма.

56

Студодейный – непотребный.

57

Митра – головной убор, часть богослужебного облачения в ряде христианских церквей.

58

Даниил – пророк, предсказывавший падение Вавилона, приход Мессии, восстановление Иерусалима и смерть Христа.

59

Притоманный (диалект.) – сородич, близкий.

60

Пакибытие – духовное возрождение.

61

Клинцы, Злынка, Орел – центры старообрядчества.

62

Оле – увы.

63

Рефть – краска, смесь голубого и черного цветов. Нефть – белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.

64

Нарохтиться – бахвалиться.

65

Аристетелевы (Аристотелевы) врата – сборник неканонических текстов, запрещенный на Руси в 1551 г. как еретический.

66

Невегласы – здесь: бессмыслица, заблуждение.

67

Анахорит (анахорет) – отшельник.

68

Избутелый – гнилой.

69

Восточная (греко-православная) ветвь христианства, в отличие от западной (римско-католической).

70

Свайка – изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения веревочных, лыковых и других изделий.

71

То есть идолопоклонническая.

72

Вавилон – здесь: мирская жизнь.

73

Согласно Евангелию от Матфея, иудейский царь Ирод, чтобы избавиться от новорожденного Христа, приказал уничтожить всех младенцев мужского пола.

74

Пядница (пядь) – расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь: доска соответствующей меры.

75

Левкас – шпаклевка у иконописцев, смесь клея с мелом.

76

Соломия – мать апостолов Иакова и Иоанна Богослова.

77

Сухолапль – птица из породы чаек.

78

Бокан (бакан) – краска багряного цвета.

79

Вохра (вохря) – желтая краска.

80

Крыга – льдина, плывущая по реке.

81

Халепа – зимняя непогода, мокрый снег.

82

Еспер-звезда – планета Венера.

83

Долонь (устар.) – ладонь.

84

Басма – тонкий образной оклад, тисненое серебро

или кожа.

85

Ковчежец – ларец для хранения религиозных реликвий.

86

Корнавка – куртка.

87

Нырище – развалины, руины.

88

Шафран – краска ярко-красного цвета, приготавливаемая из одноименного растения.

89

Катавасия – песнопение, которое исполняется обоими клиросами (хорами), выходящими в середину храма.

90

Головщик – управляющий одним из клиросов.

91

Половый – о масти животного: бледно-желтый, палевый.

92

Штунда – одна из южнорусских сект, отчасти сходная с баптистами.

93

Волна (южн.) – шерсть, особенно овечья.

94

1 Ин. 4: 18.

95

Неточная цитата из стихотворения Г. Р. Державина «Памятник».

96

Кануфер – пижма бальзамическая, трава с сильным запахом, употребляемая как пряность.

97

Ермолов Алексей Петрович (1772–1861) – русский генерал, соратник Суворова и Кутузова.

98

Молокане – религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов Православной Церкви.

99

«Прохладный вертоград» – лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.

100

Веред – чирей, нарыв.

101

Во удесех – в членах.

102

Сафонова жила – жила между большим и указательным пальцами.

103

Спатика – жила на правой стороне тела.

104

Базика – жила на левой стороне тела.

105

Дондеже – пока.

106

Антель – проскурняк (лечебная трава).

107

Водка буглосовая – настоянная на траве буглос (воловий язык).

108

Митридат – по имени врача Митридата Эвпатора (132-63 гг. до н. э.) – универсальное лечебное средство из пятидесяти четырех элементов.

109

Сворбориновый уксус – настоянный на шиповнике.

110

Оленьи слезы, или безоар-камень, – камень из желудка козы, ламы, используемый как народное лекарство.

111

Егорий светлохрабрый – день памяти святого Георгия Победоносца (23 апреля по ст. ст.).

112

Никодим (1786–1839) – епископ Орловский в 18281839 гг.

113

Иметь еще одну кавалерию – стать кавалером ордена еще раз.

114

Аполлос (1745–1801) – епископ Орловский в 17881798 гг. и богослов.

115

Юрьева роса – роса в Юрьев день (23 апреля по ст. ст.), еще одно название дня Егория светлохраброго.

116

С Ивана до полу-Петра – с 8 мая до 30 июня.

117

Слух, молва (лат.).

118

Федосеевцы – старообрядческая секта, выделившаяся из беспоповцев в начале XVIII века; проповедовали безбрачие, не признавали молитвы за царя. Пилиппоны (филипповцы) – старообрядческая секта, проповедовавшая культ самосожжения; отделилась от беспоповпев в 30-х гг. XVIII века Перекрещиванцы (анабаптисты) – религиозная секта, в которой обряд крещения производился над взрослыми людьми, с целью «сознательного» приобщения их к вере. Хлысты – религиозная секта, возникшая в России в XVII веке; «радения» сопровождались ударами хлыстом, исступленными песнопениями, прыжками.

119

Зодия (греч.) – одна из двенадцати частей зодиака.

120

Плезирная трубка – подзорная труба.

121

Краевич Константин Дмитриевич (1833–1892) – русский ученый и педагог.

122

То есть не распространял на Россию библейское пророчество Даниила о Пришествии Мессии через 70 * 7 лет («седьмины»). (Прим. автора.)

123

Поппе (Поп А.) (1688–1744) – английский поэт, автор поэмы «Опыт о человеке».

124

По-видимому, речь идет о мощах епископа воронежского Тихона Задонского, открытых в августе 1861 г.

125

Девясил – растение, используемое в народе для лечения грудных болезней.

126

Надхождение стени (ст. – слав.) – приступ боли (стенаний).

127

Нивари (церк. – слав.) – земледельцы.

128

Рыбари (церк. – слав.) – рыбаки.

129

Корчемство – торговля спиртными напитками, независимая от государственной.

130

Пихтерь – большая высокая корзина.

131

Хрептуг – мешок, торба с кормом для лошадей.

132

То есть при проктологических проблемах.

133

Одрец – носилки.

134

Пупавки – ромашки.

135

Архитриклин (греч.) – старейшина, хозяин.

136

Совестный суд – учреждение в старой России, где спорные дела решались не по закону, а по совести судей.

137

До кончиков ногтей (фр.).

138

То есть освобождение крестьян без земли.

139

Номады (греч.) – кочевники.

140

Сердовые – средних лет люди.

141

Белый – старый (человек).

142

Святой Антоний Великий (III век до н. э.) – подвижник, пустынник, многие годы боровшийся с искушениями и видениями.

143

То есть герой принадлежит к староверам.

144

Сдание – ответ, возражение.

145

Деян. 2: 23.

146

Мф. 5: 44.

147

Цитата из Библии в древнерусском переводе: Еккл.

12: 12.

148

См.: Лк. 7: 36, 44.

149

Евр. 13: 8.

150

Мф. 9: 11; Мк. 2: 16; Лк. 5: 30.

151

Мф. 8: 8.

152

Откр. 22: 20.

153

Срящите (церк. – сл.) – встречайте.

154

Вонмем (церк. – сл.) – слушайте.

155

Рим. 12: 20.

156

Мф. 5: 44; Лк. 6: 27.

157

Пахва – седельный ремень с кольцом, в которое продевается хвост лошади, чтобы седло не сползало ей на шею.

158

Паперсь – ремень или тесьма в конском уборе на нижней части конской груди.

159

«Змеиные головки» – привески, украшения, часть конской сбруи.

160

Орчак – остов седла.

161

Вальтрап – верхнее покрывало на седло или на потник под седло.

162

Чайного ликера (фр.).

163

Высшей школы (фр.).

164

Обры (др. – рус.) – авары, кочевые племена Центральной Азии, Западной Сибири, Приуралья и Поволжья.

165

Дулебы – объединение восточнославянских племен на территории Западной Волыни.

166

Моя дорогая (фр.).

167

Рученец – срок.

168

Со стрелами Амура (фр.).

169

Из пресных вод (фр.).

170

Точку над i (фр.).

171

Мф. 19: 21.

172

Ис. 11: 6.

173

Сакен тогда еще был жив. (Прим. авт.)

174

Благородное происхождение обязывает (фр.).

175

К черту! (нем.)

176

Болвашка – деревянная портновская колодка, на которой разутюживают. (Прим. авт.)

177

Мармотки (фр.) – тюлевое украшение женских головных уборов.