Потрошитель [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Перевод Е. К. Чупровой.

2

Получеловек-полузверь. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Интерцептор (англ.) – перехватчик.

4

Virgo (англ.) – Дева.

5

Имплантированный, т. е. вживленный, орган.

6

Деловая часть города (англ.).

7

Коготь.

8

Специалист по искусственно созданным формам жизни, в том числе нелюдям.

9

Искусственно созданные существа (эльфы, тролли, упыри и т. д.).

10

Соответствует английскому «хай» – привет.

11

«Лучше, чем в жизни» (англ.).

12

Все в порядке. Входите (фр.)

13

Программа запуска.

14

Африканский хорек.

15

Взломщик киберсистем, компьютерный пират.

16

Дорогая (исп.)

17

Много денег (исп.).

18

Послание по электронной почте не конкретному адресату, а для всеобщего доступа.

19

Послание по компьютерной сети (англ.).

20

Волки-оборотни.

21

Здесь – последний круг Ада.

22

слов. Sticks– палки, прутья (англ.), в то же время Стикс (лат.) – река в Царстве мертвых.

23

Компьютерный ежедневник (англ.).

24

Гайдзин – иностранец, чужак (яга. презрительное.).

25

Алло (яп.).

26

Соответствует русскому «ну».

27

Кун – обращение к младшему по возрасту или ребенку в семье (яп.).

28

По-видимому, некая будущая модификация автомата Калашникова– по аналогии с «АК-47».

29

Без упрека (фр.), часть девиза «Без страха и упрека».

30

В лоне закона… и во благо. Из фактов известных. Гипотез не измышляя (лат.).

31

Горгулья каменная сексуальная (лат.). В готической архитектуре – фантастическая фигура, обычно используемая как выступающая водосточная труба.

32

Автор заблуждается. На самом деле в германской, в 8-м баварском полку.

33

Доброй ночи (исп.).

34

Доброй ночи (исп.).

35

Друг, приятель (исп.).

36

Разумно (исп.).

37

Мэйфер – фешенебельный район Лондона, Хунань – провинция Китая.

38

Место для гуляния (англ.).

39

Дерьмо (нем., идиш).

40

Индийский музыкальный инструмент.

41

Игра слов: stripe – потрошить, разрывать и одновременно – полоса (англ.).

42

Ресторан (ит.).

43

Неприличный жест.

44

В настоящее время в армии США на вооружении состоит винтовка «М-16» и ее модификации.

Еще от автора Никс Смит
Исчезновение во тьме

В мире американского фантаста Никса Смита переплетаются две реальности: земная и компьютерная.Таинственный вирус, проникший в глобальные информационные сети, уничтожил ряд высоких технологий, а геополитическая катастрофа во второй половине XXI века качественно изменила население Земли. Планету заселили эльфы, тролли, гоблины, а у людей развились магические способности. Одной из самых распространенных профессий стал промышленный шпионаж. Этим и занимается главный герой Рико вместе с командой друзей.

Рекомендуем почитать
Геймер поневоле. Усадьба в Тратовке

Игорю везло, жизнь его протекала лениво и буднично. По крайней мере, сам он так считал. Вот и дембель из армии, обернулся крупной вечеринкой. На таком мероприятии, Игорь еще не бывал в своей жизни. И когда к вечеру первых суток, пропала связь и электричество. Он решил остаться в этом пьяном и веселом месте. Где люди лениво двигались в вечном алкогольном угаре. Вот только реальность похоже была против этого. Иначе утро следующего дня, не встретило парня так… Примечания автора: Лайки, комментарии и т. д.

Свод Единства. Ломая судьбы. Том 1

Армия людей взята в осаду в крепости тысячи фонтанов. Войска народов драйтлов готовы сделать выбор. Максуд и Сандрин сделают все возможное, чтобы собрать под своими знаменами силу, которая сможет противостоять амалионам. Новые драйтлы, новые способности, вражеские Творящие, алхимисты… Это сражение обещает стать поворотной точкой в неравной борьбе за господство. Абсолютный, который рождается один на целую эпоху, ненавидит Творящих. Но только он сможет разгадать тайну семи мечей. Будет ли он сражаться рядом с Максудом или против него?

Фатум

Что если на похожей на Землю планете будут сосуществовать две расы людей кардинально отличающиеся по продолжительности жизни, как, например, люди и эльфы у Толкиена? Очевидно, что образ жизни, мысли и цели у этих рас также будут различными. Почти наверняка долгожители станут использовать «экологичные» и «безотходные» технологии (возможно магию), а технический прогресс, стремительно меняющий привычную среду обитания и характерный для общества «обычных» людей, вероятно, будет совершенно неприемлем с точки зрения их более «живучих» и дальновидных соседей.

Путешествие в другую галактику

Двух свободных искателей приключений в своих корыстных целях с помощью угроз нанимает представитель другой инопланетной расы для выполнения смертельно опасной работы. В процессе выполнения задания они знакомятся с третьим членом экипажа. По возвращении на борт своего корабля оказываются втянуты в целую цепь событий: плен, побег, проход через «Черную дыру».После возвращения в родную галактику вынуждены стать подельниками пиратов. Но, в конце концов, добро побеждает зло.

Рейвенор Отступник

Инквизитор Рейвенор, обладатель могучей пси-силы и практически неограниченных полномочий ставит себя и свою боевую команду на опасную грань. В своей погоне за неуловимым еретиком Зигмундом Молохом, он решается нарушить прямые указания своего начальства и хуже того - собственные принципы. Рейвенор становится отступником, и в глазах своих коллег он теперь немногим лучше еретика. В поисках ответа о местонахождении Молоха, Рейвенор не гнушается обратиться за помощью к Ведьминому Дому Утохра, обладающему таинственной технологией трипортала.

Возвращение

Произведение о мальчишке, чей отец был сталкером в юности. Парень, конечно, желал попасть в Зону. И он туда попал..Конечно же, отец отправился за сыном. Но Зона вернула не только сына, но и необычную потерю его молодости.

Талорис

Время стирает прошлое, заносит песком забвения, превращает историю в мифы. Талорис, город на краю мира, некогда считавшийся прекрасным, теперь полон мрачных тайн и чудовищ. Именно там произошел Катаклизм, расколовший Единое королевство и завершивший эпоху. В мире успели давно забыть об этом. Люди погрязли в войнах и интригах, они не желают видеть то, что пробуждается на Талорисе спустя сотни лет. Шерон, Мильвио, Дэйт и Лавиани, продолжают свой путь по дорогам герцогств, спеша за синим и белым пламенем, говорящим им о том, что стоит вспомнить прошлое прежде чем станет слишком поздно.

Белый огонь

Магия, давно забытая, пробуждается. Все, что считалось истиной сотнями лет, покрывается трещинами. Время Шестерых давно прошло, но остались те, кто помнит ту эпоху. И теперь Шерон из Нимада, указывающей, ставшей некромантом, придется использовать белый огонь, чтобы противостоять тьме.

Замок на Вороньей горе

Бывает так, что обстоятельства диктуют тебе свою волю, но при этом ты лично ничего против особо не имеешь. Уличный воришка Крис Жучок по воле судьбы (выступающей в данном случае под видом немолодого мага со своими далеко идущими планами) стал третьим сыном барона, получил имя Эраст фон Рут и был отправлен вместо него ко всем демонам на кулички учиться магии в какой-то никому не известный Вороний замок. Вот только принять волю судьбы и подчиниться ей безропотно – это разные вещи. И уж совсем не факт, что планы новоявленного барона совпадут с планами того, кто изменил его жизнь навсегда.

Ткущие мрак

С севера приходят все более тревожные вести – война приближается. Шаутты, демоны той стороны, вернулись. Вэйрэн, уничтоженный Шестерыми много веков назад, возрожден. И нет уже больше волшебников, способных противостоять его магии. Теперь люди могут полагаться лишь на себя. На юге, в Треттини, в великой столице Рионе, собираются те немногие, кто готов бросить вызов несущему мрак и выступить против демонов.