Потомок Микеланджело [заметки]

1

Pele — лысый, голый (франц.).

2

19 июня 17 97 г.

3

4 сентября 17 97 г.

4

Все стихотворения Микеланджело даны в переводах А. Махова.

5

24 декабря 17 99 г.

6

14 марта.

7

23 марта.

8

5 апреля.

9

10 апреля.

10

24 декабря 18 00 г.

11

5 января 18 01 г.

12

10 октября.

13

Карл Великий (франц.).

14

Конспиративное имя Уде.

15

Конспиративное имя Моро.

16

Конспиративное имя Демайо.

17

5 января 18 03 г.

18

22 января 18 03 г.

19

29 января.

20

4 — 5 декабря 17 93 г.

21

30 декабря 17 93 г.

22

Март 1803 г .

23

Январь — февраль 1804 г .

24

9 апреля 17 94 г.

25

16 июля.

26

Март — июль 1794 г .

27

27 июля 17 94 г.

28

5 марта 17 95 г.

29

Февраль — март 1804 г .

30

Июль 1804 г .

31

Февраль — март 1805 г .

32

Август — сентябрь 1805 г .

33

Сентябрь.

34

Старый (григорианский) календарь снова начал официально применяться с 11 нивоза XIV года ( 1 января 18 06 г.).

35

Конспиративное имя Базена.

36

Конспиративное имя Анджелони.

37

«Наглядным образом» (лат.).

38

Непереводимая игра слов: по-французски «bouffe» означает и «раздувшийся» и «комик», «шут».

39

Или Цезарь, или ничто (лат.).

40

Из ничего ничто (лат.).

41

«Пожалованную» (от франц. «octroyer» — жаловать, дарить).