Последняя жертва [заметки]

1

Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) — английская писательница, философ, борец за права женщин, мать Мэри Уолстонкрафт Шелли, автора романа «Франкенштейн, или Современный Прометей».

2

Т. е. вес от 100 до 108 кг, рост примерно 193 см.

3

Твою мать! (румынск.)

4

Даблдекер — двухэтажный автобус.

5

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании «Meta Platforms Inc.», была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

6

Отсылка к соответствующему учреждению из цикла о Гарри Поттере.

7

Ар-деко — стиль на стыке модерна, классики и авангарда, популярный между мировыми войнами.

8

«Кэнди краш» (англ. Candy Crush) — игра из серии «собери три в ряд», одна из самых скачиваемых мобильных игр в мире.

9

Имя Нихат записывается латиницей как Nikhat, отсюда и такое сокращение.

10

Виниры — накладки на зубы для придания им максимально эстетически привлекательного вида.

11

«Супердрай» — британская марка модной одежды.

12

В сетевой переписке «х» означает поцелуй любого рода, иногда самый невинный, полностью аналогичный, скажем, приветствию или прощанию, — но в любом случае это признак неформального общения.

13

Пожарный Сэм — герой одноименного популярного британского мультсериала, идущего в эфире с перерывами с конца 1980-х.

14

Снап — карточная игра, в которой нужно собрать как можно больше карт: игроки по очереди выкладывают розданные карты, не зная их достоинств и мастей, и первый, кто крикнет «снап» (что, собственно, означает «выкрик»), когда на столе окажутся две карты одного достоинства, забирает их себе.

15

Около 170 см.

16

Брексит — выход Великобритании из Европейского союза, осуществленный в 2020 г.

17

Георгианский стиль — один из британских вариантов классицизма, доминировавший с первой трети XVIII в. по первую треть XIX в; назван по правившим в это время королям Георгам I–III.

18

Фредерик Уолтер Стивен Уэст (1941–1995) и Гарольд Фредерик Шипман (1946–2004) — британские серийные убийцы.

19

«Ангелина-балерина» — серия детских книг про мышь-балерину, издающаяся с 1984 г.

20

Отсылка к одноименному голливудскому фильму 1988 года, где один из главных героев, собственно «Человек дождя», является савантом — лицом с ограниченным развитием психики, обладающим при этом некоторыми феноменальными интеллектуальными способностями (в т. ч. уникальной памятью).

21

Балеарик — стиль мягкой электронной музыки с довольно медленным темпом, разработанный в ночных клубах Балеарских островов при участии британских диджеев.

22

«Паровозик Томас и его друзья» — популярный во всем мире британский мультсериал, транслирующийся с 1984 г.

23

Хорея — генетическое неврологическое заболевание, одним из симптомов которого являются резкие непроизвольные сокращения мышц в результате патологического функционирования мозга.

24

Около 183 см.

25

«Хитрец Макгифти и Скользкий Сэм» — серия книг британской детской писательницы Т. Кордрой о двух псах-пекарях, бывших преступниках, ставших расследовать загадочные случаи.

26

«Ведьма Пачкуля» — серия книг британской детской писательницы К. Умански.

27

Джейн Теннисон — главная героиня сериала «Главный подозреваемый» (1991–2006), инспектор, а затем и суперинтендант, постоянно преодолевающая пренебрежительное отношение к женщинам в лондонской полиции; роль исполнила Х. Миррен.

28

Вера Стэнхоуп — главная героиня сериала «Вера», главный инспектор полиции накануне ухода на пенсию, одержимая работой и проблемами своего прошлого; ирония замечания, помимо прочего, еще и в том, что Вера не особо следит за своим внешним видом.

29

Название песни по-английски звучит двусмысленно: «Любовь — наркотик/медицинский препарат».

30

Перечислены люксовые марки одежды и аксессуаров; первая — нижнего белья и эротической продукции.

31

Террин — блюдо, как правило, напоминающее «мясной хлеб» с овощами, залитый поверху желе.

32

«ASOS» — британский интернет-магазин преимущественно молодежной одежды и косметики, один из крупнейших в стране в своем сегменте.

33

Мидлендс (букв. «Срединные земли») — географическая и историко-культурная область, куда входят центральные графства Англии.

34

Международная террористическая организация, запрещенная в РФ.

35

Нет! Не подходи ко мне (фр.).