Зд.: сборная солянка (ит.) — Здесь и далее примеч. пер.
Имеется в виду Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF). Далее — АТФ.
Серийный убийца. За свои деяния получил пятнадцать пожизненных заключений.
Drug Enforcement Administration (DEA) — Управление по контролю за оборотом наркотиков.
Эм-ай-ти (МТИ) — Массачусетский технологический институт.
Модус операнди — от лат. Modus operandi — в данном случае — способ совершения преступления.
Уэйко — город на востоке штата Техас. В 1993 г. приобрел печальную известность после событий в укрепленной базе воинственной секты «Ветвь Давидова». База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными агентами. В огне погибло около 80 человек, в том числе дети. С тех пор «Уэйко» стало для многих символом превышения власти.
Ассоциация гонок на грузовиках (National Association for Stock Car Auto Racing).
«Девочки-вертушки» — название Международной ассоциации вертолетчиц.
Филли — популярное ласковое прозвище г. Филадельфия.
Аэропорт, находится в семнадцати милях от центра Манхэттена.
Правильное написание: Джон Доу. Так в полиции США условно обозначают лиц мужского пола, чье имя неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам.
Полента с гренками и жаренными в оливковом масле грибами, с подливой из трюфелей (ит.).
Институт судебной медицины (фр.).
Ходатайство Мулинекс — случай в юридической практике, когда допускается выставить на рассмотрение суда дополнительные обвинения, не проходящие по данному конкретному случаю (преступления из прошлого, например).
Страйкер — мощная хирургическая пила.
Эггног — яично-винный алкогольный напиток: вино или коньяк со взбитыми желтками, сахаром и сливками; подается холодным или горячим.
Эмерсон Ралф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ, эссеист и поэт. Создатель теории трансцендентализма. Автор очерков о природе, о человеке и человеческом сообществе.
Джон Маршалл (1755 — 1835) — американский юрист, председатель Верховного суда США.
