Последнее оружие [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Изолированная и малонаселенная деревня.

2

Диджериду – духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов.

3

Я пройду пятьсот миль, когда день настанет (англ.).

4

Возрождение мира и любви (англ.).

5

Попробуй чуточку нежности (англ.).

6

Торуко – турецкие бани.

7

Мамасан – ад.: администраторша бара с девочками, борделя.

8

«54 Nude Honeys» – японская женская панк-рок-группа.

9

Депато – универмаг.

10

Хикитешая – чайный павильон и одновременно бордель.

11

Ойран – гетера, куртизанка.

12

Суша – эротическая гравюра.

13

Народ заговорит (англ.).

14

National Security Agency – Агентство национальной безопасности.

15

Круги на траве (англ.). Речь идет о следах приземления инопланетян.

16

Риакане – гостиница на японский лад.

17

Дзайбацу – крупное объединение предприятий, представленных почти во всех секторах экономики.

18

«ЭКСПО-2005» в префектуре Айши, Япония.

19

Грязная тридцатка (англ.).

20

Зд.: не доставай меня (англ.).

21

Диет – японский парламент.

22

Сока Гаккаи – буддийская секта, насчитывающая 15 миллионов приверженцев.

23

«Якудза» означает 8, 9, 3 – проигрышную комбинацию при игре в кости.

24

Оябун – глава клана.

25

Вакашшира – правая рука оябуна.

26

Катагари – человек, не принадлежащий к преступному миру.

27

Бурный понедельник (англ.).

28

Все, что не можешь оставить (англ.).

29

Прекрасный день (англ.).

30

Мир на земле (англ.).

31

Не можешь вырваться из мига – оставайся в нем (англ.).

32

Ранд – валюта ЮАР.

33

Ферма – разведывательная школа ЦРУ.

34

Позитивное напряжение (англ.).

35

«Хагакурэ» – «Сокрытое листвой. Книга самурая» – трактат Ямамото Цунэтамо.

36

Все, что не можешь оставить (англ.).

37

Песня из альбома «Day one» Сары Стил:

Уймись, мое львиное сердце.
Революция как напрыгнет!
Все подпольщики страсти.
С вещами на выход! (англ.)
(Перевод А. Гузмана)

38

ФСК – французская служба контрразведки.

39

Афары – племена, живущие в пустыне к востоку от Эфиопского нагорья, в одном из самых жарких мест на земле.

40

В ожидании зова сирен (англ.).

41

Помогите (англ.).

42

Я не знаю (англ.).

43

Адрес я не знаю (англ.).

44

С каждым днем я люблю тебя все меньше и меньше (англ.).

45

Новый путь (англ.).

46

Бхопал – город в Индии, где в 1984 году вследствие утечки токсичного газа погибли более 2000 человек.

47

Топкапи – дворец османских султанов в Стамбуле, в настоящее время – крупнейший музей исламского искусства.

48

Стук-стук-стук в двери рая (англ.).

49

Намек на героя фильма М.Скорсезе.

50

«Белая полоса» (англ.)

51

АОК – Армия освобождения Косова.

52

Черные дыры и откровения (англ.).

53

Детка, что не так? (англ.)

54

Возьми меня (англ.).

55

Эмилиано Сапата – мексиканский революционер (1879–1919).

Еще от автора Филипп Ле Руа
В доме

Восемь учеников художественного лицея устраивают вечеринку на только что построенной вилле во Французских Альпах. Их цель – напугать друг друга до смерти. С каждым разом розыгрыши становятся все более жуткими, пока наконец они не понимают: в доме присутствует некая неведомая и всемогущая сила. Что это за таинственный пришелец, который похищает их всех по одиночке? Настоящий хоррор!

Последний Завет

Головокружительный международный триллер в стиле лучших романов Роберта Ладлема.Страшная бойня в научной лаборатории на Аляске. Неизвестный убийца не пощадил никого: ни ученых – лауреатов Нобелевской премии, ни медсестер, ни подопытных пациентов. Убит также специальный агент, охранявший лабораторию. И главное – похищен таинственный древний документ, использовавшийся учеными в работе над строго засекреченным проектом «Лазарь». ФБР поручает расследование давно отошедшему от дел сыщику, уникальному специалисту по делам с мистическим следом, мастеру боевых искусств Натану Лаву.

Рекомендуем почитать
Смерть в Миракл Крик

Небольшой городок в Вирджинии, группа людей, объединенных единственным желанием – они хотят, чтобы их близкие были здоровы. В надежде они прибегают к новому способу – кислородной камере, которая может помочь вылечить все, от бесплодия до аутизма. Но происходит трагедия – взрыв, унесший жизни двух человек, в том числе ребенка. Возможно ли, что он был неслучайным? Могла ли мать больного мальчика организовать его, чтобы убить собственного сына? Неужели владельцы надеялись заработать на страховке? Или же протестующие, пытающиеся доказать, что лечение небезопасно, зашли слишком далеко? С каждой новой главой и новым героем мы видим историю с новой, неожиданной стороны.

Правда или забвение

Эрна, молодая девушка, недавно попавшая в аварию, приходит в себя в больнице, рядом с незнакомым человеком, утверждающим, что он ее муж. Девушка не помнит, как оказалась в другом городе и когда успела выйти замуж. Что она делала последние два года? Муж пытается ей помочь вспомнить, однако о многом не рассказывает. А когда на пороге дома появляется полиция, Эрна узнает, что была последней, с кем разговаривала пропавшая без вести девушка, которая исчезла как раз в вечер аварии. Эрна должна восстановить события и понять, что ее связывает с пропавшей, о чем недоговаривает муж и какая истинная причина потери памяти. Перенесись в суровый Берлин и погрузись в мрачную историю Эрны Кайсер.

Псевдо

Крис – молодой судмедэксперт, чья размеренная жизнь внезапно превращается в настоящий кошмар. Привычный мир меняется до неузнаваемости – люди пожирают друг друга, а города утопают в крови. Но даже это – лишь малая часть той страшной тайны, которую раскроет главный герой. Былые устои пали: удастся ли Крису выжить в новых условиях, не утратив человечность? Комментарий Редакции: «Псевдо» – это роман-аттракцион, исследующий внутренние состояния измененного сознания, которые можно физически ощутить благодаря кинематографичному стилю описания с резкими наездами и эффектом монтажа.

Космический пёс

Сегодня тот самый день, когда на Земле погасли все огни. Только несколько человек и одна разумная машина наблюдают с орбиты, как человечество исчезает. Никто из них на самом деле не знает, что именно происходит и как это остановить.

Последний ублюдок

Перелетев за шесть минут Сибирские разливы, метеор, двигаясь от Байкальской скважины, окруженной серо-жёлтыми безжизненными горами, оказался за Уралом. Теперь справа от него находился мегаполис Новая Земля – столица Земли, – занимающий весь одноимённый архипелаг. Особенно чётко были видны элитные районы города, располагающиеся на Южном острове. Раньше, ещё до Глобального Потепления, войн, Глобального Сдвига Тектонических Плит и некоторых искусственных рельефных доработок архипелаг являлся практически непригодным для жизни, но сейчас климат и экологическая обстановка в этом районе считаются одними из лучших на планете.

Где ночуют птицы

Женщину терзают тревоги, что ее муж узнает про измену пятилетней давности. Узнает, что сын не от него. Но, в то же время, она хочет все ему рассказать, когда подвернется момент. Все усложняется появлением в гостях настоящего отца ее сына. Ее мучают кошмары, связанные с нерожденными дочерями. Годом раньше, до измены, ей пришлось сделать аборт. Но ей так хотелось, чтобы в их семье появился ребенок, поэтому она пошла на этот шаг и изменила своему мужу с давним другом. Между тем, сыну стали являться образы его сестренок.