После шторма - [2]

Оба вслушиваются в сентиментальную мелодию.

РУТ. Да, и вот мы снова одни. Как восемь лет назад.

КАРЛ. Вообще-то, да. Пока не появилась Манни. По-настоящему желанный ребенок. Ведь так оно и есть, да? Было, как никак, радостное событие.

РУТ. Но, Карл -

КАРЛ. Чертовски радостное. Только что возилась в песке. С этой вот лопаткой.

РУТ. Нет, с ведерком.

КАРЛ. С ведерком и лопаткой.

Пауза.

Как-то раз они вытащили ребенка. Мальчик, лет пяти. Писали в каком-то журнале. Посреди зимы провалился под лед. Был мертв уже двадцать минут. Но реанимация помогла. Так тоже бывает.

РУТ. Карл, дорогой -

КАРЛ. Я же только рассказываю, что было напечатано.

РУТ. Манни уже три часа как мертва.

Пауза.

Господи, неужели мы ничего не можем сделать.

КАРЛ. Ждать.

РУТ. Ждать -

КАРЛ. Тут все выносит обратно на берег. Как сообщили эти типы, спасатели. Здесь практически ни от чего не избавишься.

РУТ. Но, Карл!

КАРЛ. Может, правда, придется и подождать. Возьми бумажный носовой платок.

РУТ. Зачем?

КАРЛ. Слезы вытереть.

РУТ. Я не плачу.

КАРЛ. Не плачешь?

РУТ. Нет.

КАРЛ. Но было бы лучше.

РУТ. Что?

КАРЛ. Тебе лучше как следует нареветься.

РУТ. Карл, Карл, это бесчеловечно. Болтаешь и болтаешь. Ты, собственно, отдаешь себе отчет, что Мануэлы больше нет в живых?

КАРЛ. А я... Ты же не представляешь насколько разбит сейчас я. Бесчувственный, как смерть. Разве это человечно?

РУТ. Прошу тебя, Карл -

КАРЛ. Мы должны поддерживать друг друга. Именно сейчас. Притом железно. Я пошлю тебя в санаторий после всей этой свистопляски.

РУТ. Какой еще свистопляски?

КАРЛ. Ну, перевозка и похороны, и все прочее -

РУТ. Нет!

КАРЛ. Имеешь возражения?

РУТ. Карл, я никак не приду в себя, а ты -

КАРЛ. У твоих таблеток пролонгированное действие.

РУТ. Да нет же, такое чудовищное несчастье -

КАРЛ. Ну хорошо, чудовищное несчастье -

РУТ. Ты никогда не понимаешь меня.

Пауза.

Неужели мы ничего не можем сделать?

КАРЛ. Смотреть. (Подает ей бинокль.)

РУТ. Чего ты еще от меня хочешь?

Шум вертолета.

КАРЛ. А эти все ищут, стараются. Дорогое удовольствие.

РУТ. Прекрати.

КАРЛ. Сколько горючего уже спалили, для "Таунуса" хватило бы на целых полгода.

РУТ. Прекрати сейчас же.

КАРЛ. Они ведь там большие специалисты, эти - наверху.

РУТ (барабанит по пустой бочке). Прекрати сейчас же, прекрати, прекрати!

КАРЛ. Больших денег стоит.

РУТ. Прекрати.

КАРЛ. Ты что, рехнулась или хочешь что-то сказать?

Пауза.

Ты хочешь что-то сказать, Рут?

Пауза.

Ответь же, ты хочешь что-то сказать?

РУТ. У тебя длинный провод, Карл! Как всегда! Манни мертва! Тебе понятно!? Моя дочь Манни! Мертва! Мертва! Мертва! Мертва! Мертва!

Затемнение.

Сцена 3.

КАРЛ с лопаткой возится в песке, РУТ ходит взад и вперед вдоль кромки воды. Крики чаек, сначала одиночные, потом - целая стая.

КАРЛ. Ничего еще не видно?

РУТ. Ничего.

КАРЛ. Все ты, с этой короткой стрижкой.

РУТ. Так ей шло гораздо больше, Карл.

КАРЛ. Зато теперь ее невозможно заметить. Ведь тело плавает под водой. Только голова -

РУТ. Карл!

Пауза.

(Возбужденно, нервно.) Да, так ей действительно больше шло. И, прежде всего, это укрепляет волосы. Научно доказано. Чем чаще детей стригут, тем больше это способствует росту. Волосы становятся прочнее и красивее, одновременно. Лучше всего начинать как можно раньше. Тех, кого стригли еще в колыбели, ты наверняка сразу же заметишь на улице. У них длинные, густые волосы. Очень прочные. Не ломкие. Блестят, как шелк. Да, не ломкие, и шансы тогда повышаются. Я хочу сказать, что в особенности для нас, женщин, это важно. Волосы придают большую уверенность. Любой из вас сразу на это клюет. Моя бабушка просто не знала. Иначе она и меня бы стригла. Совсем коротко. До самых корней. Еще в колыбели. Тогда бы и у меня было больше шансов.

КАРЛ. В самом деле?

Пауза.

РУТ. О, Господи, я совсем не это имела в виду.

КАРЛ. Почему же нет? Выкладывай начистоту, всю правду. Или то, что ты считаешь правдой.

РУТ (указывает на бинокль). А откуда, собственно, у тебя эта штука?

КАРЛ. Один тип из газеты. Тут же всучил мне. Угадай, сколько народу здесь было.

РУТ. Откуда мне знать?

КАРЛ. Попробуй угадать.

РУТ. Двадцать.

КАРЛ. Двадцать? По меньшей мере - семьдесят. Минимум. А, может, даже и сто.

РУТ. Правда?

КАРЛ. Да, запустили мы машину.

РУТ. Я бы с радостью отказалась от этого. Прекрати.

КАРЛ. Что?

РУТ. Твое копание сводит меня с ума. Оставь в покое песок.

КАРЛ. Опять эти твои нежности. Сидеть, уставившись на море, еще больше сводит с ума. Если она появится, мы и так увидим.

Копает.

РУТ. Перестань копать.

КАРЛ. Но почему?

РУТ. Потому что я лечила нервы. Скоро я опять дойду до своей точки.

КАРЛ (перестает копать). Ну как, я паинька, скажи?

РУТ. А что это был за тип-из-газеты?

КАРЛ. Очень милый человек. Я даже тебя сфотографировал для него.

РУТ. Из какой газеты?

КАРЛ. Какая-то захудалая местная газетенка.

РУТ. Ах, так -

КАРЛ. Мы и в наш прицеп сходили.

РУТ. Зачем это?

КАРЛ. Сфотографировать кроватку Манни.

РУТ. Карл, как ты мог?

КАРЛ. За бинокль.

РУТ. Боже, но там же беспорядок.

КАРЛ. Для тебя это типично.

РУТ. У меня всего две руки.

КАРЛ. И обе левые. Бабушка упала бы в обморок, если бы знала.