Портрет королевского палача [заметки]

1

«Да здравствует король!», «Да здравствует республика!», «Да здравствует смерть!» (франц.)

2

Деятели Французской революции конца XVIII века.

3

Народное прозвище гильотины, по имени ее изобретателя, доктора Луи Гильотена. Приговоренных везли к месту исполнения приговора в особых позорных тележках.

4

Первые слова революционного гимна описываемой эпохи – «Так пойдет!».

5

Эта история описана в романе Е. Арсеньевой «Париж. ru».

6

Вызов по именам (лат.).

7

Э г а л и т е – по-французски «равенство». Прозвище герцога Орлеанского, безоговорочно принявшего революцию.

8

Название мелодии, которую издавали сигнальные рожки – клаксоны – автомобилей начала ХХ века.

9

Б о ш а м и французы называют немцев.

10

Э р и н и и – богини мести в античной мифологии.

11

Louve – волк; crapaud – жаба (франц.).

12

Mont – гора, orgueil – гордыня, тщеславие (франц.).

13

Пока дышу – надеюсь (лат.).

14

Имеются в виду годы правления Наполеона Бонапарта и Людовика XVIII.

15

«Мудрая ворона» (нем.).