Понедельник после чуда - [16]
ХЭЛЕН. Выпейте это, поможет! Вам надо сейчас же в постель!
АННИ (вскидывая голову). Как ты узнала, что я здесь? Очень болит спина.
ХЭЛЕН. Доктор Эд сказал — полный покой.
АННИ. Что меня доконает окончательно, это полный покой… (Поднимается, медленно, с трудом идет, ей очень больно).
ХЭЛЕН. Выпейте же лекарство, пожалуйста, выпейте!
АННИ останавливается, пьет таблетку, снова идет к кушетке, ложится.
А как вы себя чувствуете там… внутри?
АННИ. Кое-где даже хорошо… Пройдет… (Неожиданно). С завтрашнего дня будем работать над твоим голосом. Ежедневно.
ХЭЛЕН. Зачем?
АННИ. Чтобы добиться полной чистоты голоса.
ХЭЛЕН. Ну и дальше? Для чего все это?
АННИ. Мы не можем жить на средства от наших статей! Этого уже не хватает! Наймем хорошего учителя пения.
ХЭЛЕН. Но не будем же мы жить на средства, зарабатываемые моим пением??
АННИ. Будем!
ХЭЛЕН. Зарабатывать моим пением?!
АННИ. Да. Я имела много времени поразмышлять, и вот что я придумала…
Она не договаривает — входит ДЖОН, с продовольственными большими сумками в руках, да еще и с портфелем.
ДЖОН. Милые дамы, прощу простить за опоздание, я опоздал на четырехчасовой поезд, потому соскучился еще больше чем мог бы…
АННИ. А мы — по тебе!
ДЖОН целует АННИ, уходит на кухню.
ДЖОН (из кухни). Это великое счастье — знать, что тебя ждут… Что ты нужен! Нет? Я неправ?
ХЭЛЕН. Прав!
АННИ. Эта зима, болезнь отняли у меня слишком много времени… И ты пьешь все больше и больше. Пора с этим кончать навсегда.
ДЖОН (все еще из кухни). Могу я позволить себе расслабиться?..
АННИ. И из этого журнала тебе пора уходить. Когда ты допишешь книгу?
ДЖОН (входит). Ну, предположим, я ушел из журнала, а жить нам как? На что?
АННИ. Выход есть. Хэлен!
ХЭЛЕН. Смешно — как я могу быть выходом?
АННИ. Ничего смешного. Можешь читать лекции.
ХЭЛЕН (скептически). Я — лекции?
ДЖОН. Вот это да!!
АННИ. Конечно, вот это — да! Этими лекциями можно прекрасно заработать на троих!
ДЖОН. Не знаю. Может быть.
АННИ. А я знаю! Я должна форсировать свою работу с Хэлен — это поможет мне выздороветь быстрее, а тебе — наконец-то закончить книгу.
ХЭЛЕН. Лекции… И на какую тему?
АННИ. Жизнь.
ХЭЛЕН. На Луне?
АННИ. Сейчас Джон все скажет нам. Скажи, Джон!
ДЖОН. Ну, ты могла бы просто рассказать о своей жизни… Это, если подумать, не такая уж и нелепая идея.
АННИ. Мы пойдем в мир и разбудим его!
ХЭЛЕН. Это совершенно нереально.
АННИ. Это совершенно реально! (Протягивает ХЭЛЕН бокал, наливает и себе). Ну — давай?
ХЭЛЕН (пригубливает). Здесь же ром!
АННИ. Надо отпраздновать рождение новой идеи! За ее свершение!
ХЭЛЕН. Вот будет номер — два лектора сопьются!
АННИ. Не сопьются, один лектор — точно, потому что мне еще на кухню…
ХЭЛЕН. Приготовь что-нибудь нормальное! Джон такое придумывает, что есть это… (ДЖОНУ). Это я дразню тебя. (Уходит).
АННИ. Джонни!
ДЖОН. Да?
АННИ. Ты устал? Надоело сражаться? Потерял всякий интерес?
ДЖОН. Какие сражения? Какой интерес?
АННИ. Я спрашиваю — ты устал?
ДЖОН. Нет!
АННИ. Нет так нет… (Идет на кухню).
Звучит музыка. Меняется свет. Прошло время. ДЖОН и доктор ЭД на террасе. ДЖОН пьет.
ЭД. Нет, с этим надо кончать!.. Кончать! Это мое последнее слово.
ДЖОН. Вы о чем?
ЭД. О выпивке. Лучше возьми да полей всей этой отравой розы Хэлен.
ДЖОН. Может, вы и ничего себе доктор, но садовник из вас… Розы погибнут, док-тор! Погибнут!
ЭД. Вот видите, даже розы не выдерживают!..
ДЖОН. И потому — выпьем за благоухающие розы, доктор! (Наливает ему и себе, оба пьют).
ЭД. Какие новости от дам?
ДЖОН. Завтра возвращаются. Хэлен пишет… (Достает из кармана письмо, читает). «В Канаде у нас был грандиозный успех! Мы были исключительно привлекательны и очаровательны, словом — прекрасны!»
ЭД. Так оно и есть!
ДЖОН. И еще они — прекрасные кормилицы! Вот чек! Деньги гребут лопатой! (Читает). «Только что меня избрали почетным членом ассоциации социалистов в Лос-Анджелесе».
ЭД. Хэлен? Социалистка?
ДЖОН. Хэлен! Так что, доктор, мне теперь есть на что рассчитывать в будущем! Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Нас ждут великие дела! Не понимаю только, почему я еще здесь?!
ЭД (выливает содержимое стакана). Это просто пойло! Невозможно!.. Слушай, а я ведь зашел, чтобы пригласить тебя на обед. Ида приготовила мясо.
ДЖОН. Будьте начеку, доктор: обожаю женщин, умеющих готовить мясо!
ЭД. Прошу тебя только: не говори, что я пил с тобой.
ДЖОН. А кто пил, доктор?! А? Я восхищен достижениями своих девочек! (Зловеще комкает письмо, смотрит по сторонам — но ЭДА уже нет).
Музыка. Меняется свет. Яркий солнечный день.
Приближающиеся возбужденные громкие голосе АННИ и ХЭЛЕН.
ДЖОН сидит на террасе, читает газету. Где-то на заднем плане мелькает нарядная ХЭЛЕН, появляется АННИ с подносом, на нем еда и письма. АННИ в темных очках.
АННИ. Могу я присоединиться к тебе?
ДЖОН. Буду счастлив.
АННИ. Что тебе нужно? (Показывает на поднос). Я имею в виду — еще что-нибудь принести? Нужно?
ДЖОН. Что мне нужно? (Свернул газету). Здесь написано — необходимо быть на передовой или в тюрьме! Или — или! Только — борьба! Может, мне попробовать посидеть в тюрьме?
АННИ. Я не последую за тобой.
ДЖОН. Самые великие книги были написаны в тюрьме.
АННИ (протягивает ему конверт
«Небо над портом напоминало телеэкран, включенный на мертвый канал», — так начинается «Нейромант» Уильяма Гибсона, самая знаменитая книга современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филиппа Дика.Каково оно, это будущее?Жестокое? Да. Безжалостное? Да. Интересное? О ДА!Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных суперкорпораций и глобальных компьютерных сетей.
Впервые на русском – новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны призраков». Главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее!Бертон служил в корпусе морской пехоты, в элитном подразделении Первой гаптической разведки. Когда он вернулся с войны, посттравматического синдрома у него не нашли, но пенсию по инвалидности дали. А тут у него и тайная подработка появилась: испытывать новую компьютерную игру. Но однажды ему понадобилось уехать в соседний город, и он попросил свою сестру Флинн подменить его на очередном сеансе бета-тестирования.
«... „Собаку-хлопушку“, предварительно натасканную на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице под названием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им „БМВ“ сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. „Собака“ была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой.Тернер не видел ее приближения. Последнее, что он помнит об Индии, – розовая штукатурка дворца под названием «Отель Кхуш-Ойл». ...»Мир романа Уильяма Гибсона «Граф Ноль» – классика киберпанка!
Добро пожаловать в мир, живущий по новым законам, — в мир, подчинённый компьютерным супертехнологиям. Это — мир гигантских корпораций, мир хакеров-«ковбоев», мир полусвихнувшейся виртуальной Вселенной. Это — мир, в котором искусственный разум научился создавать своих демонов и богов.Это — мир, в котором живёт Мона Лиза эры «хай-тех» — девушка, способная входить в кибер без помощи компьютера…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Нейромант» Уильяма Гибсона – самый знаменитый роман современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филипа Дика. Будущее в «Нейроманте» – это мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти герои романа, компьютерный взломщик-виртуоз и отчаянная девушка-самурай, чтобы выполнить свою таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума...