Польская литература ХХ века, 1890–1990 [заметки]

Примечания

1

По роману «Кукла» поставлен одноименный фильм (1968, режиссер Войцех Хас) и телесериал (1978)

2

Кинофильм по роману – «Пансион пани Ляттер» (1983, режиссер Ст. Ружевич).

3

Кинофильм по роману – «Фараон» (1965, режиссер Е. Кавалерович).

4

Gloria victis (лат.) – Слава побежденным.

5

Кинофильм по роману – 1975 г., режиссер Валериан Боровчик.

6

В 1965 г. по роману «Пепел» А. Вайдой был снят фильм, получивший большую известность.

7

В 1975 г. А. Вайдой по роману был снят широко известный фильм.

8

По названию реки Скамандр, протекавшей близ древнегреческой Трои.

9

От латинского vitalis (жизненный, живой) – философское учение о наличии в живых организмах нематериальной «жизненной силы».

10

Здесь и далее, если не указан переводчик, перевод автора статьи.

11

В 2001 г. по роману снят фильм (режиссер Филип Байон).

12

По этим рассказам А. Вайдой поставлены фильмы «Березняк» (1970), «Барышни из Волчиков (1979).

13

Кинофильм по роману – 1986 г. Режиссер Рышард Бер.

14

Кинофильм по роману – 1959 г. Режиссер – Войчех Ежи Хасс.

15

В 1958 г. А. Фордом по повести был снят польско-немецкий фильм, вышедший на польские экраны лишь в 1983 г.

16

Повесть была переведена на большинство европейских языков, А. Мунком и В. Лесевичем по ней был снят фильм (вышел на экраны в 1963 г.). В Большом театре Москвы в 1968 г. по ней была поставлена опера (композитор М. Вайнберг).

17

В русском переводе «Сон-трава» в книге: Я. Ивашкевич. Сонтрава. Рассказы. М., 1980.

18

Dichtung und Wahrheit (нем.) – поэзия и правда (название автобиографической книги Гёте).

19

Из нескольких изданий указано, как правило, последнее либо наиболее полное.

Комментарии

1

Выка К. Наука о литературе, литература и будущее // Он же. Статьи и портреты. М., 1982. С. 67.

2

Nastulanka K. Sami o sobie. Rozmowyz pisarzami i uczonymi. Warszawa, 1975. S. 39.

3

Выка К. Польская литература 1890–1939 годов в европейском контексте // Указ. соч. С. 51, 53.

4

Выка К. О единстве и многообразии польской литературы ХХ в. // Современная литературная критика европейских социалистических стран. М., 1975. С. 80–81.

5

Цит. по: Polska krytyka literacka. 1890–1918. Warszawa, 1959. S. 155–156.

6

См.: Бахуж Ю. Русские и Россия в «Хрониках» Болеслава Пруса // Studia polonorossica. К 80-летию Е. З. Цыбенко. М., 2003.

7

Prus B. Kroniki. T. I–XX. Warszawa, 1953–1970. T. XII. S. 97–98.

8

Цит. по: Markiewicz H. «Lalka» Bolesława Prusa. Warszawa, 1967. S. 84.

9

См.: Горький М. Собр. соч. в 30-ти т. Т. 24. М., 1953. С. 47; Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем. Т. 16. Письма. М., 1949. С. 99.

10

Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. Т. 51. М., 1952. С. 30.

11

Цит. по: Бялокозович Б. Родственность, преемственность, современность / Составление и предисловие В. Хорева. М., 1988. С. 80.

12

Цит. по: Цыбенко Е. З. Из истории польско-русских литературных связей XIX-ХХ вв. М., 1978. С. 114–115.

13

Цит. по: Бялокозович Б. Родственность, преемственность, современность. С. 109.

14

Цит. по: Markiewicz H. Stefan Żeromski a rewolucja socjalistyczna // Literatura polska wobec idei rewolucyjnych XX wieku. Warszawa, 1961. S. 22.

15

См.: Wit W. Przybyszewski i Dostojewski (Jeszcze raz o «Biesach» i «Dzieciach szatana») // Stanisław Przybyszewski. W 50-lecie zgonu pisarza. Wrocław etc., 1982.

16

Пшибышевский С. «Homo sapiens». Петроград, 1918. С. 299.

17

Блок А. Записные книжки. 1901–1920. М., 1965. С. 128. Запись от 26 декабря 1908 г.

18

См.: Цыбенко Е. З. Станислав Пшибышевский и русская модернистская проза // Studia polonica. К 60-летию В. А. Хорева. М., 1992.

19

Выка К. Статьи и портреты. М., 1982. С. 39.

20

Nałkowski W. Pisma społeczne. Warszawa, 1951. S. 400.

21

Выка К. О единстве и многообразии… С. 84.

22

Ивашкевич Я. Люди и книги. М., 1987. С. 158.

23

Iwaszkiewicz J. Podróże do Włoch. Warszawa, 1977. S. 25.

24

См.: Богомолова Н. А. Польская поэзия повседневности (1920– 1930-е годы) // Реализм в литературах стран Центральной и Юго-Восточной Европы первой трети ХХ в. М., 1989.

25

Polska krytyka literacka (1919–1939). Warszawa, 1966. S. 474.

26

Polska krytyka literacka (1919–1939). Warszawa, 1966. S. 475.

27

В стихотворении «Поэзия» из первого сборника стихов Тувима «Подстерегаю бога» (1918).

28

Kwiatkowski J. Dwudziestolecie międzywojenne. Warszawa, 2003. S. 70.

29

Tuwim J. Dzieła. Warszawa, 1962, t. 3. S. 582.

30

Sandauer A. Poeci trzech pokoleń.Warszawa, 1962. S. 31.

31

Wat. A. Mój wiek. Pamiętnik mówiony. Część I. Warszawa, 1990. S. 24.

32

Antologia polskiego futuryzmu i Nowej Sztuki. Wrocław; Kraków; Gdańsk, 1978. S. 9.

33

Ясенский Б. Вроде автобиографии // Ясенский Б. Стихи. М., 1931. С. 3.

34

Цит. по: Hutnikiewicz A. Od czystej formy do literatury faktu. Warszawa, 1976. S. 175.

35

Witkiewicz S. I. Nowe formy w malarstwie i inne pisma estetyczne. Warszawa, 1959. S. 125.

36

Irzykowski K. Cięższy i lżejszy kaliber. K rytyki i eseje. Warszawa, 1957. S. 327.

37

Kultura Robotnicza, 1922, № 1. S. 2.

38

Kultura Robotnicza, 1922, № 1. S. 5.

39

Kultura Robotnicza, 1922, № 1. S. 5.

40

Nowa Kultura, 1924, № 37.

41

Miesięcznik Literacki, 1930, № 3. S. 126.

42

Эренбург И. В Польше // Красная новь. 1928, № 3. С. 385.

43

Trzy salwy. Warszawa, 1925.

44

Вандурский В. От легионов к революции // Броневский В. Избранные стихи. М.; Л., 1932. С. 1–5.

45

Łaszowski A. Reakcja przeciw awangardzie // Lewy Tor, 1935. № 7/8.

46

Fik I. Wybór pism krytycznych. Warszawa, 1961. S. 71.

47

Цит. по: Irzykowski K. Pisma. Walka o treść.Beniaminek. Kraków, 1976. S. 163.

48

Соответствует русскому «тщетные усилия».

49

Василевская В. Собр. соч. в 6-ти т. М., 1954, т. 1. С. 180.

50

Василевская В. О моих книгах // Вопросы литературы, 1964, № 10. С. 152.

51

Горький М. Собр. соч. в 30-ти т. М., 1955, т. 30. С. 429 (письмо Н. Н. Накорякову от 24.02.1936).

52

Iwaszkiewicz J. Wiersze zebrane. Warszawa, 1968. S. 6.

53

Przybylski R. Eros i Tanatos. Proza Jarosława Iwaszkiewicza 1916–1938. Warszawa, 1970.

54

Стихотворение «Ответ иностранке, которая попросила написать стихи о Польше» (сб. «Завтра жатва», 1963. Перевод В. Корчагина).

55

Вопросы литературы, 1965, № 12. С. 133.

56

См.: Цыбенко Е. З. Ивашкевич и Л. Толстой // Вестник Московского университета, 1973, № 3.

57

Schulz B. Proza. Kraków, 1964. S. 683–684.

58

Виткевич С. И. Метафизика двуглавого теленка. М., 2001. С. 296. Перевод А. Базилевского.

59

Виткевич С. И. Безымянное деянье. М., 2005. С. 100. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

60

Цит. по: Rymkiewicz J. M. Sługa Maryi Adam Mickiewicz // Nasze pojedynki o romantyzm. Warszawa, 1995. S. 175.

61

Czerwony Sztandar, 1940, № 292. S. 3.

62

Czerwony Sztandar, 1940, № 292. S. 3.

63

Kolski W. Zgnieść gadzinę nacjonalistyczną! // Czerwony Sztandar, 1940, № 104. S. 2.

64

Grubiński W. Między młotem a sierpem. Warszawa, 1990.

65

Цит. по: Bartelski L. Pieśń niepodległa. Pisarze i wydarzenia 1939–1942. Kraków, 1988. S. 35.

66

Британишский В. Предисловие // Павликовская-Ясножевская М. Стихи. М., 1987. С. 16.

67

Цит. по: Swięch J. Literatura polska w latach II wojny światowej. Warszawa, 2002. S. 80.

68

Rozmowa z Tadeuszem Różewiczem // Bereś St. Historia literatury polskiej w rozmowach. XX–XXI wiek. Warszawa, 2002. S. 78–79.

69

Правда. 4.VIII.1940.

70

Odrodzenie, 1947, N 11.

71

Koźniewski K. Historia co tydzień. Warszawa, 1977. S. 31.

72

Odrodzenie, 1947, N 17.

73

Koźniewski K. Historia co tydzień. Warszawa, 1977. S 31, VIII.

74

Kuźnica, 1947, N 41.

75

Wyka K. Pogranicze powieści. Warszawa, 1974. S. 21.

76

Pokolenie, 1947, N 1.

77

Sandauer A. Zebrane pisma krytyczne. Warszawa, 1981, t. 3. S. 226–227.

78

Tygodnik Powszechny, 1945, N 6.

79

Gosk H. W kręgu «Kuźnicy». Warszawa, 1985. S. 96.

80

Nalkowska Z. Pisma wybrane. Warszawa, 1956, t. 2. S. 459.

81

Twórczość, 1945, N 2. S. 160.

82

Warszawa, 1946, N 1.

83

Цит по: Koźniewski K. Historia co tydzień… S. 145.

84

Цит по: Fijałkowska B. Polityka i twórcy… S.101.

85

Цит по: M. Fik. Kultura polska po Jałcie. Warszawa, 1989. S. 117.

86

Цит по: Fijałkowska B. Polityka i twórcy… S. 140.

87

Odrodzenie, 1950, N 6.

88

Twórczość, 1951. S. 114.

89

Kierczyńska M. Spór o realizm. Warszawa, 1951. S. 181.

90

Kierczyńska M. Spór o realizm. Warszawa, 1951. S. 139.

91

Andrzejewski J. Partia i twórczość pisarza. Warszawa, 1952. S. 126.

92

Twórczość, 1945, N 4.

93

Nowiny Literackie, 1947, N 1.

94

Налковская З. Медальоны // Современные польские повести в двух томах. Т. 1. М., 1974. С. 43.

95

Szmaglewska S. Dymy nad Birkenau. Warszawa, 1955. S. 10.

96

Borowski T. Pożegnanie z Marią i inne opowiadania. Warszawa, 1967. S. 5.

97

Kuźnica, 1945, N 12.

98

Koźniewski K. Historia co tydzień… S. 240.

99

Iwaszkiewicz J. Nowele włoskie. Warszawa, 1947.

100

Janion M. Wojna i forma // Literatura wobec wojny i okupacji. Wrocław etc. 1976. S. 197.

101

Цит. по: Bełkot J. Rozpad i trwanie: o prozie T. Brezy. Łódź, 1980. S. 227.

102

Kuźnica, 1946, N 31.

103

Kuźnica, 1947, N 9.

104

Odrodzenie, 1947, N 31.

105

Błoński J. Stygnący popiół // Teksty, 1973, N 4.

106

Арцимович В. Заметки о современной польской прозе // Литературная газета, 1949, 28 июня.

107

Kruczkowski L Literatura i polityka. Warszawa, 1971. T. 2. S. 49.

108

Borejsza J. Na rogatkach duszy polskiej. Warszawa, 1947. S. 15.

109

Nowe Drogi, 1947, N 1.

110

Kuźnica, 1949, N 34.

111

Breza T. Notatnik literacki. Warszawa, 1956. S. 575.

112

Przyboś J. Więcej o manifest. Warszawa, 1962.

113

См.: Колташева И. Н. Юлиан Тувим // История польской литературы. М., 1969. С. 317.

114

To ja dąb. Wspomnienia i eseje o Władysławie Broniewskim. Warszawa, 1978. S. 132.

115

Twórczość, 1950, N 8.

116

Wspomnienia o K. I. Gałczyńskim. Warszawa, 1961. S. 535.

117

Kuncewicz P. Leksykon polskich pisarzy współczesnych. T. II. Warszawa, 1995. S. 179.

118

Różewicz T. Przygotowanie do wieczoru autorskiego. Warszawa, 1977. S. 96.

119

Ружевич Т. О поэзии, театре и критике // Поиски и перспективы. Литературно-художественная критика в ПНР. М., 1978. С. 284.

120

Różewicz T. Przygotowanie do wieczoru autorskiego. Warszawa, 1977. S. 33.

121

Różewicz T. Przygotowanie do wieczoru autorskiego. Warszawa, 1977. S. 91.

122

Różewicz T. Przygotowanie do wieczoru autorskiego. Warszawa, 1977. S. 99–100.

123

Цит. по: Baranowska M. Prywatna historia poezji // Twórczość, 2000. N 4. S. 111.

124

Цит. по: Fik M. Kultura polska po Jałcie… S. 179.

125

Цит. по: Fik M. Kultura polska po Jałcie… S. 247.

126

Цит. по: Fijałkowska B. Polityka i twórcy… S. 301.

127

Werblan A. O socialistyczny kierunek działalności kulturalnej. Warszawa, 1958. S. 16.

128

Werblan A. O socialistyczny kierunek działalności kulturalnej. Warszawa, 1958. S. 53.

129

Цит. по: Fik M. Kultura polska po Jałcie…, S. 313.

130

Цит. по: Fik M. Kultura polska po Jałcie…, S. 353.

131

Bukowska A Przemiany czasu. Kraków, 1967. S. 58.

132

Mach W. Szkice literackie w 2 t. Warszawa, 1971, t. l. S. 483.

133

Wyka K. Szkice literackie i artystyczne. Kraków, 1956, t. 2. S. 301.

134

Ивашкевич Я. Люди и книги: статьи, эссе. M., 1987. С. 40.

135

Żółkiewski S. Zagadnienia stylu. Warszawa, 1965. S. 20.

136

Садковский В. Эпика Я. Ивашкевича // Поиски и перспективы. Литературно-художественная критика в ПНР. М., 1978. С. 315.

137

Kultura. 1976, N 29.

138

Sadkowski W. «Nadzy i martwi» B. Czeszko // Trybuna Ludu, 1961, № 277.

139

Парницкий Т. История – роман – Писатель // Вопросы литературы. M., 1975, № 12. С. 266.

140

Лем С. Как достичь синтеза // Вопросы литературы. M., 1975, № 12. С. С. 168.

141

Przybylski R. Et in Arcadia ego. Esej o tęsknotach poetów. Warszawa, 1966. S. 159–160.

142

Iwaszkiewicz J. Rozmowy o książkach. Warszawa, 1983. S. 130.

143

Nowa Kultura, 1962, N 33.

144

Буркот С. Драматургия Тадеуша Ружевича // Studia polonorossica. К 80-летию Е. З. Цыбенко. М., 2003. С. 415.

145

Błoński J. Mrożek S. Listy 1963–1996. Kraków, 2004. S. 318–319.

146

Polityka, 1970, N 36.

147

См.: Czarnik Oskar Stanisław. Między dwoma Sierpniami. Polska kultura literacka w latach 1944–1980. Warszawa., 1993. S. 383–384.

148

Czach o wsk a Jadw iga, D o rosz B eata. Literatura i krytyka poza cenzurą. 1977–1989 (bibliograf a druków zwartych). Wrocław, 1991. S. VII.

149

Czarnik O. S. Op. cit. S. 212, 217, 219.

150

Рогозинский Я. Ярослав Ивашкевич // Творческая интеллигенция и мировой литературный процесс. М., 1987. С. 280.

151

Walc J. Wielka choroba. Warszawa, 1992. S. 83.

152

Kultura. 1980, № 5. S. 108.

153

Powrót do źródeł, Rozmowa z Wisławą, Szymborską // Nastulanka K. Sami o sobie. Warszawa., 1975. S. 305.

154

Przybylski Ryszard. To jest klasycyzm. Warszawa, 1978. S. 181.

155

Цит. по: Kaliszewski A. Herbert. Warszawa, 1991. S. 6.

156

Barańczak S. O czym myśli Pan Cogito? // Polityka, 1974, N 17.

157

Твердислова Е. Папа Римский Иоанн Павел II. Литературный портрет. М., MCMXCV. С. III.

158

Nowe Książki. 1970. № 16. S. 965.

159

Bloński J. Op. cit. S. 22.

160

Bereza Henryk. Prozaiczne początki. Warszawa, 1971. S. 169.

161

«Lękać się odważnie…» Z Ewą Lipską rozmawia Krystyna Nastulanka // Polityka, 1976, N 52.

162

Balcerzan E. Poezja jako samopoczucie (pokolenie 76) // Teksty Drugie. 1990. N 1. S. 28.

163

Ивашкевич Я. Собрание сочинений в восьми томах. Т. 4. М., 1978. С. 379.

164

Ивашкевич Я. Собрание сочинений в восьми томах. Т. 4. М., 1978. С. 421.

165

Ивашкевич Я. Люди и книги. Статьи. Эссе. М., 1987. С. 377.

166

Ивашкевич Я. Люди и книги. Статьи. Эссе. М., 1987. С. 417.

167

Gombrowicz W. Dziennik 1957–1961. Kraków, 2001. S. 72.

168

Sztuka wszystkożerna. Rozmowa z M. Białoszewskim // Nastulanka K. Sami o sobie. Warszawa, 1975. S. 326.

169

Exlibris. Dodatek do «Życia Warszawy», wrzesień 1995.

170

Nałkowska Z. Dzienniki czasu wojny. Wstęp, opracowanie i przypisy H. Kirchner. Warszawa, 1970. S. 300.

171

Nowicki S. Pół wieku czyścca. Rozmowy z Tadeuszem Konwickim. Warszawa, 1990. S. 237.

172

Taranenko Z b. Rozmow y z pisarzami. Warszawa, 1986. S. 253.

173

Czermińska M. Autobiograf czny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie. Kraków, 2000. S. 40.

174

Konwicki T. Kalendarz i klepsydra. Warszawa, 1976. S. 148.

175

Konwicki T. Nowy Świat i okolice. Warszawa,1986. S. 54.

176

Цит. по: Czapliński P. Tadeusz Konwicki. Poznań, 1994. S. 172.

177

Taranenko Z b. Op. cit. S. 265.

178

Taranenko Z b. Op. cit. S. 275.

179

Taranenko Z b. Op. cit. S. 283.

180

Terlecki W. Powrót z Carskiego Sioła. Warszawa, 1973. Tekst na obwolucie.

181

Terlecki W. Twarze 1863. Warszawa, 1973. Tekst na obwolucie.

182

Stojowski A. Carskie wrota. Warszawa, 1977. S. 340.

183

Tygodnik Kulturalny. 1972, N 17.

184

Шукшин В. Нравственность есть правда. М., 1979. С. 60.

185

Polityka, 1965, N 28.

186

Zdanie, 1986, N 11. S. 6, 12.

187

Tomkowski J. Dwadzieścia lat z literaturą. 1977–1996. Warszawa., 1998. S.43.

188

Tomkowski J. Dwadzieścia lat z literaturą. 1977–1996. Warszawa., 1998. S.44.

189

Sandauer A. Moje irytacje. Rozmowa z A. Sandauerem // Kultura. 1973, 18.03.

190

Czapliński P. Ślady przełomu. O prozie polskiej 1976–1996. Kraków, 1997. S. 36.

191

Czapliński P. Ślady przełomu. O prozie polskiej 1976–1996. Kraków, 1997. S.29.

192

Czapliński P. Op. cit. S. 48.

193

Brandys K. Miesiące. 1982–1987. Warszawa, 1998. S. 190.

194

Brandys K. Miesiące. 1982–1987. Warszawa, 1998. SS.140.

195

Brandys K. Miesiące. 1982–1987. Warszawa, 1998. S.140.

196

Nowicki St. Pół wieku czyścca… S. 301–302.

197

Markiewicz H. Troska i niewiedza // Na Głos, 1991, № 3. Цит. по: Czapliński P. Ślady przełomu… S. 38.

198

Bereza H. Bieg rzeczy. Warszawa, 1982. S. 14.

199

Życie Literackie, 1987, N 25.

200

Teksty Drugie. 1990, N 1. S. 13.

201

Polityka, 1990, N 10. S. 7.

202

Mrożek S. List na temat «Rzeźni» // Dialog, 1973, N 9. S. 109.

203

Цит. по: Bardijewska S. Własna przestrzeń. Warszawa, 1987. S. 172.

204

Brandys K. Miesiące. 1982–1987. Warszawa, 1998. S. 184.

205

Literatura polska w przekładach. 1981–2004. Warszawa, Biblioteka Narodowa, 2005. S. X.

206

См.: Адельгейм И. Е. Поэтика «промежутка»: молодая польская проза после 1989 года. М.: «Индрик». 2005.

207

Цит. по: Czapliński P. Wzniosłe tęsknoty. Nostalgie w prozie lat dziewięćdziesiątych. Kraków, 2001. S. 108.

208

Kisiel M. Dekada Różewicza // Postscriptum, 2002, Nr 1. S. 62.