Полное собрание стихотворений - [25]

И мужчина улыбается дамам,

Изображая непринужденность и оживление.

Бесчисленные лучи света,

Перекрещиваясь, сливаясь,

Отражаясь в зеркалах,

Вновь и вновь озаряют лица людей.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Подвал, мертвенно-бледный ребенок,

Женщина у его постели

Отчаявшаяся, падающая с ног,

Забывшая о себе.

Шепот и молчание

Или молчание и шепот,

А потом - вечное молчание,

Луна, безучастно освещающая убогую кровать...

Один час с его бессчетными мгновеньями

радости и боли,

Немного он значит в подвале и в доме веселья

С тех пор как все подвластно Смерти.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 132

intermingled,

There come in wild revelling strains

Black words, stinging

That murder flowers

The horror of profane speculation.

...в беспорядке

Выплеснулись радостным буйным потоком

Злые слова, жалящие

Цветы-убийцы,

Рожденные ужасными раздумьями заблуждающегося.

- 133

The patent of a lord

And the bangle of a bandit

Make argument

Which God solves

Only after lighting more candles.

Мантия маркиза

И кандалы карманника

Это аргументы,

Которые Бог рассматривает

Только после того,

Как зажжет побольше свечей.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 134

Tell me not in joyous numbers

We can make our lives sublime

By - well, at least, not by

Dabbling much in rhyme.

He тверди в строфах помпезных:

"Всем к Величью путь открыт!"

Всем ли? Даже тем, кто сотни

Препустых стихов плодит?

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 135

My cross!

Your cross?

The real cross

Is made of pounds,

Dollars or francs.

Here I bear my palms for the silly nails

To teach the lack

- The great pain of lack

Of coin.

Мой крест!

Твой крест?

Настоящий крест

Сделан из франков, фунтов,

Долларов.

Вот я протягиваю ладони

Проткните их гвоздями,

Чтобы стала мне ведома крестная мука

- Великая крестная мука

Безденежье.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

Примечания

Избранные стихотворения Стивена Крейна публиковались в сборнике "Поэзия США" (М., 1982) в переводах А. Сергеева и В. Британишского. В настоящем издании впервые представлено полное собрание стихотворений Крейна в переводах на русский язык.

Нумерация стихотворений и распределение их по разделам соответствуют наиболее полному и критическому изданию стихов Крейна The Poems of Stephen Crane. A critical edition by Joseph Katz. New York, 1966 (далее в тексте: Джозеф Катц).

Стихотворения 1 - 68 впервые опубликованы в книге The Black Riders and Other Lines by Stephen Crane. Boston, 1895 (далее в тексте: "Черные всадники").

1. В "Американской антологии 1783-1893 Эдмунда Кларенса Стедмена (1900; далее в тексте: "Американская антология") стихотворение имеет название "The Black Riders" ("Черные всадники"), В сентябре 1894 года Крейн утвердился в решении дать это название всей книге стихов, готовившейся в это время к изданию. Первая строка стихотворения в первоначальном варианте выглядела так: "Black Riders rode forth". Стихотворение принято считать парафразом библейского текста о четырех всадниках Апокалипсиса (Откровения, 6: 2, 4, 5, 8), хотя Thomas Beer в книге "Stephen Crane: A study in American Letters" (New York, 1928; далее в тексте: Томас Бир) рассказывает о том, что в детстве Стивен Крейн видел сон о "черных всадниках на черных конях, мчащихся к нему от линии прибоя".

6. Крейновская версия сотворения мира; надо сказать, весьма ироническая.

10. Томас Бир приводит в своей книге текст письма Крейна к Хелен Трент (предположительно от 20 сентября 1891 года), в котором можно проследить аналогии со стихотворением "Таких красивых рук, как у вас, нет ни у кого. Вам следовало бы всегда ходить в платье без рукавов. Если б я мог всегда видеть ваши руки! Пусть тогда лишусь я последних надежд, пусть исчезнет весь мир - какая разница? Не приходилось ли вам во сне проваливаться в бездну, но не бояться этого, потому что рядом с вами тот, кто вас охраняет?.."

12. Эпиграф - парафраз библейского текста (Исход, 20: 5): "...ибо я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих меня".

22. В "Американской антологии" имеет название "Ancestry" ("Предки" или "Происхождение").

25. В "Американской антологии" имеет название "Why?" ("Почему?").

27. В "Американской антологии" имеет название "Content" ("Удовлетворенный").

33. Единственное стихотворение Крейна, вошедшее в оба прижизненных сборника его стихов. Исследователи его творчества до сих пор спорят, был ли он настолько забывчив, что упустил из виду факт публикации стихотворения в первой книге, или оно попало во второй его сборник стихов в последний момент вместо какого-то исключенного из него стихотворения.

45. Крейн иронически перефразирует название известной в Новой Англии еще и в его время книги "Новоанглийский букварь, или Молоко для младенцев, извлеченное из сосцов обоих священных заветов", составленной в 80-х годах XVII века и переиздававшейся десятки раз (примечание В. Л.Британишского).

65. В "Американской антологии" - под названием "Scaped" ("Улетевшие"),

69-73. Уильямс и Старрет, составители библиографии публикаций Крейна, высказали предположение, что настоящий цикл стихотворений первоначально предназначался для публикации в книге "Черные всадники", однако Джозеф Катц считает это предположение недостаточно обоснованным. Первая публикация - в журнале "Bookman" (май 1896 года).