Полночный тигр [заметки]

1

Уттарья (англ. uttariya) – древний широкий шарф индийских мужчин и женщин. Обычно спускался с шеи и драпировал руки, но иногда им окутывали верхнюю часть тела и голову. Современный аналог уттарьи – дупатта.

2

Камфорная лампа (англ. camphorlamp) – как правило, бронзовый сосуд с фитилем, пропитанным камфорным маслом; в индуизме камфора является одним из сакральных благовоний, используется в различных религиозных ритуалах и в быту как средство от злых духов и негативной энергии.

3

Валайя (санскр. «кольцо, круг») – сплошной браслет, носится и мужчинами, и женщинами на руке – на запястье, предплечье или плече. Может быть украшен различными узорами и указывать на благородное или божественное происхождение своего хозяина или хозяйки.

4

«Джанма» (санскр. Janma) – в индуизме означает «жизнь, рождение, существование».

5

Дхоти (хинди dhotī) – мужская индийская одежда, прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.

6

Меч-плеть, уруми (малаял. Urumi, букв. «скрученное лезвие») – древнеиндийский гибкий меч, состоящий из одной либо нескольких обоюдоострых стальных лент, прикрепленных к деревянной рукояти. На конце клинка обычно имеется отверстие, а головка эфеса оснащена кнопкой, что наряду с гибкостью стали позволяет носить уруми скрытно под одеждой, обматывая его вокруг тела, как ремень. Владение уруми входит в комплекс традиционного южноиндийского боевого искусства каларипаятту.

7

Масло гхи – очищенное топленое масло, как правило, из молока буйволицы, широко используется в Индии для приготовления пищи, лечения и проведения религиозных ритуалов. Хранится в герметичном контейнере без холодильника, соответственно, может быть использовано в качестве «дорожного рациона». Хорошо сочетается с чечевичными лепешками папад (пападам) и специями.

8

Здесь имеется в виду так называемый «масала чай» – смесь черного чая со специями и травами, молоком и сахаром. «Чайвала» – это человек, который готовит, продает или подает чай на улицах, рынках или в небольших придорожных магазинах.

9

Сагаты, или напальчиковые тарелочки, – маленькие металлические литавры, которые надевают на большой и средний палец каждой руки танцовщицы в Индии, Египте и других странах Востока. В данном случае обезьянка передразнивает танец живота.

10

Гаджра – традиционные женские украшения в Индии и других восточных странах. Представляют собой орнамент, выполненный в форме цветочной гирлянды (жасмин, розы, кроссандра, барлерия и т. д.) или ювелирного украшения из жемчуга и золота. Носят их обычно на волосах либо запястьях, как по торжественным поводам, так и каждый день в комплекте с национальным нарядом.

11

Дхармдев (санскр. Dharmadev) – в индуизме существовало божество Дхарма – «владыка закона (правосудия)». Одно из его имен Дхармараджа. Впоследствии Дхармараджа – одно из имен Ямы, бога подземного мира.

12

Ашваттха (санскр. acvattha, букв. «лошадиная стоянка»; лат. ficus religiosa; др. назв. пиппала, пипал, бодхи, инжир, смоковница, фиговое дерево) – растение семейства фикусов, священное в индуизме и буддизме. По легенде, это дерево познания, под которым будда Шакьямуни обрел просветление.

13

Натака (от санскр. natya, букв. «танцевальное представление») – вид сценического искусства, сочетающего элементы драмы, танца, музыки. Санскритский театр и его правила, впервые обоснованные еще в «Натьяшастре», культивируются в Индии до наших дней, например, в Академии Сангит Натак.

14

Ситар (англ. Sitar, панджаби sitāra) – многострунный инструмент, относящийся к группе струнных щипковых музыкальных инструментов. До появления ситара в XIII в. индийцы использовали инструмент вина.

15

Махагониевое дерево, махагони, свитения (лат. Swietenia mahagoni) – вечнозеленое дерево семейства мелиевых высотой до 15 м. Древесина очень высоко ценится, используется для изготовления дорогой мебели и украшений для интерьера.