Покой нам только снится [заметки]

1

Благочестие (лат.).

2

Статуя на кровле Зимнего дворца. (Примеч. Блока.)

3

«Истина в вине!» (лат.)

4

Се – человек! (лат.)

5

Яд (лат.).

6

Негодование рождает стих (лат.). Ювенал. Сатиры, I, 79.

7

Так незаметно многих уничтожают годы,

Так приходит к концу всё сущее в мире;

Увы, увы, невозвратимо минувшее время,

Увы, торопится смерть неслышным шагом (лат.).

8

Нынче вечером (ит.).

9

Прекрасная (ит.) – распространенное в Италии название Флоренции.

10

Кинематограф (фр).

11

Идите прочь, непосвященные: здесь свято место любви (лат.).

12

Эпитафия сочинена Полицианом и вырезана на могильной плите художника в Сполетском соборе по повелению Лаврентия Великолепного. (Примеч. Блока.)

13

Предисловие было написано в связи с публикацией третьей главы поэмы.

14

Чувствительного воспитания (фр.).

15

Концом века (фр.).

16

Вдова Клико (фр.) – марка шампанского, – по фамилии владелицы фирмы, производившей шампанские вина.

17

В полную меру (лат.).