Покорители Америки. Колумб. Кортес [заметки]

1

Реконкиста — отвоевание народами Пиренейского полуострова в VII1-XV вв. территорий, захваченных арабами и берберами (впоследствии получившими общее название мавров). Прим. ред.

2

«Картина мира» (лат.)

3

Эрмандада — союз городов и крестьянских общин, возникший п Испании, выполнял политические функции. — Прим. ред.

4

Aclclantado (исп.) — в данном случае: губернатор провинции. — Прим. ред.

5

Alcalde mayor (исп.) — градоначальник, мэр, председатель муниципального совета. — Прим. ред.

6

Толмач — переводчик.

7

Касик — вождь, старейшина индейских племен Центральной Америки. — Прим. ред.

8

Дворянское звание. — Прим. ред.

9

Нол — четырехмачтовое судно. — Прим. род.

10

Старинная золотая монета, служившая также мерой веса. — Прим. ред.

11

Реконкиста — отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами и берберами (впоследствии получившими общее название мавров). Прим. ред.

12

После смерти Фердинанда Арагонского, деда с материнской стороны, Карл вступил на испанский престол, одновременно став королем Неаполя, Сицилии, Сардинии и заморских территорий, а в 1519 г. был избран императором Священной римской империи. — Прим. перев.

13

С этим знаком побеждаю (лат.).

14

Последний, решительный довод (лат.)

15

Т. е. князья, имевшие право выбирать короля.

16

Древнее туземное название государства ацтеков, расположенного на территории современной Мексики. — Прим. ред.

17

Военные ординарцы (исп.). — Прим. ред.

18

Горная цепь, хребет (исп.).

19

«Святой Дух» (исп.).

20

Решающего довода (лат.).

21

Символ чумы, войны, голода и смерти. — Прим. перев.

22

Тихого океана.