Подземный гром [заметки]

1

Перевод Е. Бируковой.

2

Перевод Е. Бируковой.

3

Перевод Ф. Петровского.

4

Перевод Ф. Петровского.

5

Перевод Е. Бируковой.

6

Перевод Ф. Петровского.

7

Перевод Ф. Петровского.

8

Перевод Е. Бируковой.

9

Перевод Е. Бируковой.

10

Перевод Е. Бируковой.

11

Клиенты (лат. букв. «послушный») — своеобразная категория людей в древнем Риме, свободнорожденных и вольноотпущенников. Образовывали свиту знатных патрициев и взамен пользовались материальной помощью либо покровительством последних.

12

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровского.

13

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровского.

14

Персий, «Сатиры», перевод Ф. Петровского.

15

Лукан, «Фарсалия», перевод Е. Бируковой.

16

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровскою.

17

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровского.

18

Марциал, «Эпиграммы», перевод Е. Бируковой.

19

Лукан, «Фарсалия», перевод Е. Бируковой.

20

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровского.

21

Перевод Е. Бируковой.

22

Стола (греч.) — длинное и просторное женское платье; костюм флейтистов.

23

Перевод Е. Бируковой.

24

Эпиллий (греч.) — маленькая поэма (как жанр).

25

Перевод Е. Бируковой.

26

Перевод Е. Бируковой.

27

Квинкватры (лат.) — празднества в честь богини Минервы.

28

Персий, «Сатиры», перевод Ф. Петровского.

29

Перевод Н. Гнедича.

30

Перевод Е. Бируковой.

31

Овидий, «Фасты», перевод Е. Бируковой.

32

Либералии (лат.) — празднества в честь Вакха (Либера) и Цереры.

33

Лукан, «Фарсалия», перевод Е. Бируковой.

34

Лукан, «Фарсалия», перевод Ф. Петровского.

35

Макарей и Канака — мифологические персонажи, сын и дочь Эола.

36

Из трагедии о Макаров и Канаке, перевод Е. Бируковой.

37

Из трагедии о Макарее и Канаке, перевод Е. Бируковой.

38

Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор двух поэм: «Теогония» (о происхождении богов) и «Труды и дни» (о сельском хозяйстве и сельской жизни).

39

Скадзон (греч.) — ямбический стих со спондеем или хореем в последней стопе (иногда называется холиамбом).

40

Перевод Е. Бируковой.

41

Ретиарий (лат.) — гладиатор, вооружение которого состояло из трезубца и сети.

42

Перевод Е. Бируковой.

43

Беллона (лат.) — богиня войны у римлян, сестра (вариант: кормилица) Марса.

44

Перевод Е. Бируковой.

45

Перевод Е. Бируковой.

46

Перевод Е. Бируковой.

47

Перевод Е. Бируковой.

48

Перевод Е. Бируковой.

49

Пастофоры (греч.) — жрецы, совершавшие обряд обхода храма и несшие изображение божества.

50

Перевод Е. Бируковой.

51

Перевод Е. Бируковой.

52

Перевод Ф. Петровского.

53

Перевод Ф. Петровского.

54

Перевод Е. Бируковой.

55

Перевод Е. Бируковой.

56

Перевод Е. Бируковой.

57

Перевод Е. Бируковой.

58

Перевод Е. Бируковой.

59

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 30, стр. 82.