Подросток [заметки]

^* Григорьев А. Л. Русская литература в зарубежном литературоведении. Л, 1977, с. 35.

¹ турнюр

² красавица (от франц. belle femme)

³ мой милый (франц.)

⁴ дорогое дитя (франц.)

⁵ Мое бедное дитя (франц.)

⁶ Кстати! (франц.)

⁷ Не правда ли? Дорогое дитя… (франц.)

⁸ А между тем… Я-то знаю женщин! (франц.)

⁹ Бонмо (от франц. — bon mot) — острое словцо.

¹⁰ они очаровательны (франц.)

¹¹ голубчик (франц.)

¹² я знаю все, но не знаю ничего хорошего (франц.)

¹³ Но какая мысль! (франц.)

¹⁴ Дорогое дитя, я люблю Бога… (франц.)

¹⁵ это глупо (франц.)

¹⁶ Место жительства (франц.)

¹⁷ Вот еще идея! (франц.)

¹⁸ из области неведомого (франц.)

¹⁹ Эта мерзкая история!.. (франц.)

²⁰ Ах да! (франц.)

²¹ Чего не исцеляют лекарства — исцеляет железо, чего не исцеляет железо — исцеляет огонь! (лат.)

²² строго необходимое (франц.)

²³ ненависти в любви (франц.)

²⁴ непременное условие (лат.)

²⁵ Во всем мире, а также и в других местах (итал.)

²⁶ все жанры… (франц.)

²⁷ т. е. ярко-красный

²⁸ Этот (франц.)

²⁹ Мы всегда возвращаемся (франц.)

³⁰ Мой друг (франц.)

³¹ Так (лат.)

³² понимаешь? (франц.)

³³ Вот, друг мой (франц.)

³⁴ откровенно, без обиняков (франц.)

³⁵ Форштадт (от нем. Vorstadt) — предместье.

³⁶ Когда говорят о веревке… (франц.)

³⁷ этот маленький шпион (франц.)

³⁹ Монстрюозный (от. франц. monstrueux) — чудовищный, уродливый.

⁴⁰ Вы будете спать, как маленький король (франц.)

⁴¹ здесь: уже не у дел (от нем. verbannen — ссылать, прогонять).

⁴² дамского угодника, ветреника

⁴³ Но… это очаровательно! (франц.)

⁴⁴ острота (от франц. bon mot)

⁴⁵ Мой друг (франц.).

⁴⁶ Дитя мое (франц.).

⁴⁷ а теперь… теперь вознесем хвалу… и я благословляю тебя! (франц.)

⁴⁹ Черт возьми! (франц.)

⁵⁰ в одно прекрасное утро (франц.)

⁵¹ ломбард, ссудная касса (франц.)

⁵² т. е. плетет небылицы.

⁵³ Плиэ — (франц. plie, букв. согнутый, сложенный). В старинных карточных играх — восклицание, обозначающее желание играть на удвоенную ставку, на гнутую карту; удвоенная ставка.

⁵⁵ Вот как! (франц.)

⁴⁸ Гантированная (от франц. gant) — в перчатке.

⁵⁶ Оставим это, мой милый (франц.).

⁵⁸ Это само собой разумеется (франц.).

⁵⁹ Но (франц.).

⁶⁰ Рансеньирована (от франц. ranseigner) — осведомлена.

⁶¹ Конфидент (от. франц. confident) — доверенное лицо.

⁶² Это смешно, но так мы и сделаем (франц.).

⁶³ Но оставим это (франц.).

⁶⁵ Это зависит от обстоятельств, милый мой (франц.).

⁶⁶ ноль, зеро (франц.)

⁶⁷ За ваши прекрасные глаза, мой кузен! (франц.)

⁶⁸ Бедное дитя (франц.)

⁶⁹ Черт возьми! (франц.)

⁷⁰ между нами говоря (франц.)

⁷¹ очень прилично (франц.)

⁷² одобряет.

⁷³ Кипсек — роскошно изданная подарочная книга с гравюрами.

⁷⁴ поэзия в жизни (франц.)

⁷⁵ Какая очаровательная особа, а? Песни Соломона… нет, это не Соломон, это Давид, который укладывал на свое ложе юную красавицу, чтобы согреть свою старость. Впрочем, Давид, Соломон (франц.)

⁷⁶ Эта юная красавица старого Давида — это же целая поэма (франц.).

⁷⁷ Здесь: альковная сцена (франц.)

⁷⁹ Ну вот! (франц.)

⁸⁰ Проводите же мать … что за бессердечный мальчик! (франц.)

⁸¹ Шамбр-гарни (от франц. chambre garnie) — меблированные комнаты.

⁸² Альфонсина! (франц.)

⁸³ Я здесь! (франц.)

⁸⁴ Несчастный! (франц.)

⁸⁵ вы понимаете, милая моя? у вас есть деньги? (франц.)

⁸⁶ Понимаете! понимаете! (франц.)

⁸⁷ Но вы же совсем не спали, Морис! (франц.)

⁸⁸ Замолчите, потом посплю (франц.)

⁸⁹ Спасена! (франц.)

⁹¹ Сударь, сударь! никогда еще мужчина не был так жесток, не был таким Бисмарком, как это существо, которое смотрит на женщину как на что-то никчемное и грязное. Что такое женщина в наше время? «Убей ее!» — вот последнее слово Французской академии! (франц.)

⁹² … Увы! какую пользу принесло бы мне это открытие, сделай я его раньше, и не лучше ли было бы скрывать мой позор всю жизнь? Быть может, непристойно девице так откровенно говорить с мужчиной, сударь, но признаюсь, если бы мне было дозволено иметь какие-то желания, я хотела бы одного: вонзить ему в сердце нож, но только отвернувшись, чтобы от его отвратительного взгляда не задрожала моя рука и не исчезло мое мужество. Он убил того русского попа, сударь, вырвал его рыжую бороду и продал парикмахеру на Кузнецком мосту, совсем рядом с магазином господина Андриё, — вы, конечно, знаете: парижские новинки, модные изделия, белье, сорочки… О сударь, когда дружба собирает за столом супругу, детей, сестер, друзей, когда живая радость наполняет сердце моё, — скажите мне, сударь: есть ли большее счастье, чем то, которым все дышит в эти минуты? А он смеется, сударь, это отвратительное и непостижимое чудовище смеется, и если бы все это устроилось не через господина Андриё, никогда, никогда бы я не… Впрочем, что с вами, сударь? (франц.)

⁹³ Магазином господина Андриё — последние новинки, модные изделия и т. д. (франц.).

⁹⁵ от господина Андриё этим ужасным и непостижимым чудовищем (франц.)

⁹⁶ Куда вы, сударь? (франц.)

⁹⁷ Да, сударь! Но это недалеко, сударь, это совсем недалеко, не стоит надевать шубу, это совсем рядом! (франц.)

⁹⁸ Сюда, сударь, вот сюда! (франц.)

⁹⁹ Он уходит, уходит! (франц.)

¹⁰⁰ но ведь он убьет меня, сударь, убьет! (франц.)

¹⁰¹ т. е. из шкурок ягнят.

¹⁰² клевета… от нее всегда что-нибудь да остается (франц.)

¹⁰³ дешевое сукно

¹⁰⁴ заметка (франц.)

¹⁰⁵ простите, мой дорогой (франц.)

¹⁰⁶здесь: Подождите!

¹⁰⁷ Илька — мех американского хорька.

¹⁰⁸ Князь, у вас нет ли для нас рубля серебром, одного на двоих, идет? (франц.)

¹⁰⁹ Мы вам вернем (франц.)

¹¹⁰ В вагонах (франц.)

¹¹¹ А, проклятый… (франц.)

¹¹² Послушайте, друг мой, не хотите ли вы, чтобы я проломил вам голову! (франц.)

¹¹³ Друг мой, вот Долгоровкий, другой мой друг (франц.)

¹¹⁴ Вот он! (франц.)

¹¹⁵ Это он! (франц.)

¹¹⁶ Мадемуазель Альфонсина, поцелуйте меня? (франц.)

¹¹⁷ А, гадкий человек! (франц.)

¹¹⁸ не подходите ко мне, вы меня запачкаете, и вы тоже, длинный дурак, а то я вас обоих тут же выставлю за дверь! (франц.)

¹¹⁹ Мадемуазель Альфонсина, вы продали вашу болонку? (искаж. франц.)

¹²⁰ Что это такое, моя «болонь»? (франц.)

¹²¹ Что за страшный жаргон? (франц.)

¹²² Я говорю, как русская дама на минеральных водах (ломан. франц.)

¹²³ длинный дурак (франц.)

¹²⁴ Что такое русская дама на минеральных водах… и где же красивые часы, что вам дал Ламберт? (франц.)

¹²⁵ У нас есть рубль серебром, который мы заняли у нашего нового друга (ломан. франц.)

¹²⁶ возвращаем вам с большой благодарностью (франц.)

¹²⁷ Эй, Ламберт! где Ламберт, ты не видел Ламберта? (франц.)

¹²⁸ День гнева, день оный! (лат.)

¹²⁹ Двадцать пять рублей! (франц.)

¹³⁰ Прощайте, князь (франц.)

¹³¹ Очень хороша (франц.)

¹³² Раз так, то это меняет дело (франц.)

¹³³ Собственность есть кража (франц.)

¹³⁴ Истина в вине (лат.)

¹³⁵ Я прежде всего дворянин и дворянином умру! (франц.)

¹³⁶ «Отверженных» (франц.)

¹³⁷ Я умру дворянином (франц.)

¹³⁹ Наконец! (франц.)

¹⁴⁰ А, добрый вечер (франц.)

¹⁴² Вот вы! А ваши друзья? (франц.)

¹⁴³ Да это настоящий медведь! (франц.)

¹⁴⁶ Да, да… это позор! Даму… О, как вы великодушны! Не беспокойтесь, я сумею образумить Ламберта… (франц.)

¹⁴⁷ Я же говорил, что он великодушный юноша! (франц.)

¹⁴⁸ Не правда ли, не правда ли? (франц.)

¹⁴⁹ он всегда берет чувствами… (франц.)

¹⁵⁰ Потом, потом, не правда ли? Моя дорогая! (франц.)

¹⁵¹ Да, да, он очень мил… (франц.)

¹⁵³ Но это ужасно , что ты говоришь (франц.)

¹⁵⁴ Не правда ли? я говорю немного, но хорошо (франц.)

¹⁵⁶ Да, конечно (франц.)

¹⁵⁷ Он, кажется, глуп, этот дворянин. Милое дитя… (франц.)

¹⁵⁸ Ничего, ничего… Но я здесь свободен, не правда ли? (франц.)

¹⁶⁰ Дорогой князь, мы должны быть друзьями хотя бы по рождению… (франц.)

¹⁶² Это мое мнение! (франц.)

¹⁶⁴ Это ангел, ангел небесный! (франц.)

¹⁶⁵ Я говорю прелестные вещи, и все смеются… (франц.)

¹⁶⁶ Дорогое дитя, я люблю вас (франц.)

¹⁶⁷ Да, да, понимаю, я сразу понял… (франц.)

¹⁶⁸ этим черным человеком (франц.)

¹⁶⁹ генеральшу (франц.)

¹⁷² Ах, я забыла, как же его зовут… Ужасный человек… А, Версилов (франц.)

¹⁷³ это письмо (франц.)

¹⁷⁴ О, они отомстят! (франц.)

¹⁷⁵ эта дама, генеральша (франц.)

¹⁷⁶ Спасите ее, спасите! (франц.)

¹⁷⁷ Вы — красивая женщина! (франц.)

¹⁷⁹ Поскребите русского и вы увидите татарина (франц.).