Под знаменами Бонапарта по Европе и России. Дневник вюртембергского солдата [заметки]

1

По старой традиции Вюртемберга, полки, собираемые в Эльвангене, носили имена своих командиров. В мае 1811 года вышел приказ отменить этот обычай и назначать полкам порядковые номера. — Прим. перев.

2

Глогув (Głogów), Польша. — Прим. перев.

3

Кросно-Оджаньске (Krosno Odrzańskie), Польша. — Прим. перев.

4

Вроцлав (Wrocław), Польша. — Прим. перев.

5

Познань (Poznań), Польша. — Прим. перев.

6

Гнезно (Gniezno), Польша. — Прим. перев.

7

Торунь (Toruń), Польша. — Прим. перев.

8

Вюртембергская миля — 7,448 м. — Прим. перев.

9

Ныса (Nysa), Польша. — Прим. перев.

10

Вюртембергский штунде — 3,7 км. — Прим. перев.

11

Всхова (Wschowa), Польша. — Прим. перев.

12

Свидница (Świdnica), Польша. — Прим. перев.

13

Колобжег (Kołobrzeg), Польша. — Прим. перев.

14

Белоград (Białogard), Польша. — Прим. перев.

15

Щецин (Szczecin), Польша. — Прим. перев.

16

Теперь это часть города Щецина — Дамбье (Dąbie). — Прим. перев.

17

Гданьск (Gdańsk), Польша. — Прим. перев.

18

Сребна Гора (Srebrna Góra), Польша. — Прим. перев.

19

Зомбковице-Слёнске (Ząbkowice Śląskie), — Польша. — Прим. перев.

20

Дзержонюв (Dzierżoniów), Польша. — Прим. перев.

21

Клодзко (Kłodzko), Польша. — Прим. перев.

22

Старгард-Щециньски(Stargard), Польша. — Прим. перев.

23

Фюрстенвальде (Fürstenwalde/Spree), ФРГ. — Прим. перев.

24

Фридрихсхафен (Friedrichshafen), ФРГ. — Прим. перев.

25

Ванген-им-Алльгой (Wangen im Allgäu), ФРГ. — Прим. перев.

26

Исни-им-Алльгой (Isny im Allgäu), ФРГ. — Прим. перев.

27

Дорнбирн (Dornbirn), Австрия. — Прим. перев.

28

Биберах-ан-дер-Рис (Biberach an der Riß), ФРГ. — Прим. перев.

29

Бад-Мергентхайм (Bad Mergentheim), ФРГ. — Прим. перев.

30

Германский шаг в то время составлял 70–75 см. — Прим. перев.

31

Вюртембергский фут — 28,65 см. — Прим. перев.

32

Белым супом называется суп, при приготовлении которого используется плавленый сыр. Белый суп — одно из национальных блюд Германии. — Прим. перев.

33

Жепин (Rzepin), Польша. — Прим. перев.

34

Мариямполе (Marijampole), Литва. — Прим. перев.

35

Езёраны (Jeziorany), Польша. — Прим. перев.

36

Биштынек (Bisztynek), Польша. — Прим. перев.

37

Гарбно (Garbno), Польша. — Прим. перев.

38

Автор несколько неверно указывает название. Такой деревни нет, но есть озеро Негоцин (Niegocin), Польша. По-немецки оно называлось Лёвенштайн-Зее (Löwentinsee). Отсюда понятно, откуда аисты. — Прим. перев.

39

Крылово, Россия. — Прим. перев.

40

Озерск, Россия. — Прим. перев.

41

Панемуне (Panemunė), Литва. Теперь это один из районов Каунаса. — Прим. перев.

42

Укмерге (Ukmergė), Литва. — Прим. перев.

43

Вевис (Vievis), Литва. — Прим. перев.

44

Молетай (Moletai), Литва. — Прим. перев.

45

Казитишкис (Kazitiškis), Литва. — Прим. перев.

46

Лабанорас (Labanoras), Литва. — Прим. перев.

47

Искаженное «капуста». — Прим. перев.

48

Вюртембергский цолль — 2,8649 см. — Прим. перев.

49

Bopen — «Бопен» — искаженное слово «Попы», т. е., православные священники. — Прим. перев.

50

Гагарин, Россия. — Прим. перев.

51

Небольшая речка Сетунь. — Прим. перев.

52

Ошибка автора. Это Москва-река. — Прим. перев.

53

Крымский мех — серый мех, выделанный из шкуры ягненка овцы крымской породы. — Прим. перев.

54

Искаженное русское «Коняка», то есть, конь. — Прим. перев.

55

Красный, Россия. — Прим. перев.

56

Еще один вариант передачи автором слова «Капуста». — Прим. перев.

57

Плещеницы, Беларусь. — Прим. перев.

58

Крайск, Беларусь. — Прим. перев.

59

Вюртембергский элле — 61 см. — Прим. перев.

60

Каунас, Литва. — Прим. перев.

61

Калининград, Россия. — Прим. перев.

62

Щитно (Szczytno), Польша. — Прим. перев.