Под чужим небом [заметки]

1

Тала — друг (бурятское).

2

Богдо-гэгэн — глава ламаистской церкви Монголии.

3

Фуцзядянь — китайская часть Харбина.

4

Японская военная миссия — разведывательная и контрразведывательная служба Японии в Маньчжурии.

5

Ламбгай — почтительное обращение к ламе (бурятское).

6

Тапхаев — командир белогвардейского карательного отряда в Забайкалье в годы гражданской войны.

7

Позы — род пельменей, приготовленных на пару.

8

1 тё равно 0,99 гектара.

9

Сакура — разновидность вишни, отличается обильным цветением, но плодов не дает.

10

Форма дружеского обращения, с оттенком фамильярности.

11

Сумидагава — река, протекающая в Токио.

12

Вежливое обращение к жене.

13

Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент, распространенный в Японии.

14

До 1958 г. буряты официально назывались бурят-монголами.