Почему властвует Запад... по крайней мере, пока еще [заметки]

Шрифт

Интервал

Даогуан (Целенаправленное и блестящее) (道光) — девиз правления императора Айсиньгёро Мяньнина. — Прим. ред.

Альберт, принц-консорт (супруг королевы без права занятия престола), был уроженцем Германии (замок Розенау близ Кобурга). — Прим. ред.

Балморал — замок в графстве Абердиншир, построен по приказу королевы Виктории. С 1852 г. официальная резиденция английских королей в Шотландии. — Прим. перев.

Игра слов: среди значений словосочетания tere apart — «разлучать» и «разгромить». — Прим. ред.

Тихуанский картель — ведущая преступная группировка Мексики. Действует на северо-западе страны и является крупнейшим поставщиком кокаина из Мексики в США. — Прим. перев.

Для сравнения: в ходе упомянутой выше Гражданской войны в США погибло порядка 700 тыс. человек. — Прим. ред.

Сяньфэн (Вселенское процветание) (咸丰/咸豐) — девиз правления императора Айсиньгёро Ичжу. — Прим. ред.

Речь шла о перезаключении договоров 1842-1844 гг. — Прим. перев.

Мандаринский язык — старое наименование пекинского диалекта китайского языка, наиболее распространенного из китайских диалектов. — Прим. ред.

Термин происходит от английского taikonaut. Употребляется в англоязычной печати примерно с 1998 г., предположительно образован из китайского (太空人) tàikōng rén — космический человек, космонавт. — Прим. перев.

Тогда закончилась одна из более холодных (ледниковых) эпох и началась нынешняя, более теплая (межледниковая) эпоха, но ледниковый период в целом продолжается и поныне. — Прим. ред.

То есть коммунистические правители КНДР Ким Ир Сен, Ким Чен Ир и Ким Чен Ын. — Прим. ред.

Некоторые люди считают, что китайские моряки в XV в. даже достигли обеих Америк, но, как я попытаюсь объяснить в главе 8, такие утверждения, вероятно, являются фантастическими. Самое «убедительное» свидетельство в пользу этих воображаемых путешествий — карта мира, демонстрировавшаяся в Пекине и Лондоне в 2006 г. Считается, что это сделанная в 1763 г. копия с китайского оригинала, выполненного в 1418 г. Эта карта не только очень сильно отличается от всех подлинных китайских карт XV в. Она также поразительно напоминает французские карты мира XVIII столетия, вплоть до таких деталей, как изображение Калифорнии как острова. Скорее всего, китайский картограф XVIII в. объединил карты XV столетия с новыми имевшимися в его распоряжении французскими картами. Составитель этой карты, вероятно, не собирался никого вводить в заблуждение. Однако жаждущие сенсационных открытий коллекционеры XXI в. успешно обманули самих себя. — Здесь и далее, если не указано иного, примечания автора.

Вонг покинул Ирвин в 2005 г., но переехал лишь на 40 миль [64,36 км], в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Кроме того, у Вана имелся соавтор, Джеймс Ли. Но последний также преподает всего лишь в 40 милях от Ирвина, в Калифорнийском технологическом институте в Пасадине.

Катай — старинное латинское название Китая. — Прим. ред.

То есть археологии как части антропологии (такой подход широко распространен на Западе, но при этом антропология там трактуется гораздо шире, нежели в отечественной науке). — Прим. ред.

Бирс А. Словарь Сатаны. Пер. Сергея Барсова. — Прим. ред.

Здесь автор цитирует шекспировского Макбета. — Прим. перев.

Академическая биология — весьма обширная область; я использую скорее ее экологические и/или эволюционные аспекты, нежели молекулярные и/или клеточные.

Амебы также относятся к царству животных. — Прим. ред.

Я использую слово «социология» как краткий термин для обозначения социальных наук в целом и в первую очередь — скорее тех их направлений, которые обобщают знания о том, как функционируют все сообщества, нежели тех, которые сосредотачивают внимание на различиях. Это определение идет вразрез с традиционными научными толкованиями, применяемыми в социологии, антропологии, экономике и политических науках, и прежде всего относится к тем областям, где биология и общественные науки стыкуются друг с другом. В особенности это касается демографии и психологии.

Хайнлайн Р. Э. Достаточно времени для любви. Пер. Ю. Соколова.

География, как и биология, и социология, — это огромное и не строго определяемое поле деятельности (фактически настолько не строго, что начиная с 1940-х гг. многие университеты решили, что это вообще не академическая дисциплина, и закрыли свои географические факультеты). Я по большей части обращаюсь к социально-экономической и/или экономической географии, нежели к физической.

В оригинале обыгрывается созвучие слов chaps — люди и maps — карты. — Прим. перев.

Точнее, перигляциальные (приледниковые) холодные степи. — Прим. ред.

Отечественные авторы традиционно используют для обозначения этого региона термин «Плодородный полумесяц». — Прим. ред.

Который с XIX в. люди называли Ближним и Средним Востоком (Middle East), — создавая, скорее всего, тем самым путаницу.

Австралазия — географический термин для обозначения Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинеи, Новой Британии и расположенных рядом с ними небольших островов. — Прим. ред.

Месопотамия — древнегреческое название (буквально означающее «Междуречье») Ирака. По традиции, историки и археологи используют слово «Месопотамия», когда речь идет о периоде до вторжения арабов в 637 г. н. э., а после этой даты пользуются названием «Ирак».

Я позаимствовал этот термин у экономиста Александра Гершренкона, хотя он использовал его немного по-другому.

Более технические подробности представлены в приложении к этой книге, а также на веб-сайте www.ianmorris.org.

Перевод цитат Смита взят из книги «Антология экономической классики». Т. 1. — Прим. перев.

В английском языке слово man обозначает и человека, и мужчину, и поэтому Homo habilis может толковаться и как «мужчина умелый» (англ. Handy Man), против чего все больше выступают феминистки. — Прим. перев.

В мои юные годы слово «обезьяночеловек» со всеми его коннотациями, связанными с Тарзаном и Джейн (Здесь речь идет о множестве популярных кинофильмов о Тарзане, вышедших на экране в основном с 1930-х по 1960-е годы. — Прим. пер.), пользовалось гораздо большей популярностью в школьных учебниках, чем сейчас. В наши дни палеоантропологи обычно относятся к нему с некоторым пренебрежением, но мне кажется, оно точно передает противоречивую сущность архаичных гоминин и, несомненно, произносить его легче, чем другие варианты.

На практике они, вероятно, перемещались за раз на несколько миль, чтобы найти хорошие новые участки для кормежки, а затем оставались там на несколько лет.

Гиены рода Pachycrocuta, массой до 200 кг. — Прим. ред.

Хотя мы теперь произносим название китайской столицы как Бейджинг (Beijing), палеоантропологи договорились друг с другом по-прежнему говорить о пекинском человеке.

Утверждают, что гейдельбергский человек жил как в Европе, так и в Африке. Некоторые палеоантропологи считают, что он происходит из Европы, после чего распространился «обратно» в Африку. Однако другие предполагают, что гейдельбергский человек, подобно Homo habilis и Homo ergaster, развился в Африке в ответ на местные изменения климата, после чего распространился на север. Кости, несколько сходные с костями гейдельбергского человека, были также найдены в Китае. Но это свидетельство является более спорным.

А также, разумеется, неизвестное число видов гоминидов, вроде «хоббитов» с Флореса, которые вымерли, не оставив современных наследников. Еще один новый вид был определен в 2010 г. в горах Центральной Азии. Как и следовало ожидать, ему дали название «йети».

Это так называемая «техника леваллуа»: заготовка имеет примерно цилиндрическую форму, от нее, начиная с краев, аккуратно отщепляют ровные и острые пластины, которые можно либо использовать сразу, либо подвергнуть дальнейшей обработке. — Прим. ред.

Здесь явно имеются в виду домашние лошади. — Прим. ред.

Один антрополог из Гарвардского университета положительно отреагировал на данную публикацию о неандертальском геноме, предположив, что всего 32 млн долларов инвестиций позволили бы нам генетически модифицировать современный человеческий ДНК и поместить его в клетку шимпанзе, чтобы в итоге получить настоящего неандертальского ребенка. Необходимой для этого технологии нет в наличии — пока. Однако даже когда она появится, мы, возможно, будем колебаться насчет того, использовать ее или нет. Мой коллега из Стэнфордского университета Ричард Клайн, один из ведущих палеоантропологов мира, как-то спросил одного журналиста: «Куда вы поместите его [неандертальца] — в Гарвард или в зоопарк?^>6»

Раскопки в пещере Тешик-Таш проводила в 1938-1939 гг. советская экспедиция под руководством А.П. Окладникова. — Прим. ред.

Некоторые изолированные группы, вроде «хоббитов» с острова Флорес, возможно, выжили. Когда португальские моряки в XVI веке добрались до острова Флорес, они утверждали, что видели крошечных волосатых жителей пещер, которые едва могли говорить. С тех пор прошли сотни лет, и говорят, что похожий маленький народ по-прежнему обитает на Яве. Недавно показывали волос, который, якобы, принадлежал представителю этой группы, но при тестировании его ДНК оказалось, что этот волос является человеческим. Некоторые антропологи уверены, что мы в конце концов обнаружим последние останки этих досовременнмх людей, сокрытые в яванских лесах, площадь которых все время сокращается. Должен признаться, что лично я отношусь к этому скептически.

Однако Homo sapiens, которые остались в Африке, не спаривались с неандертальцами, и у современных африканцев нет неандертальских ДНК. Вытекающие из этого следствия все еще ждут своего изучения.

Мао Цзэдун придумал это выражение в 1957 г. для описания своего радикального эксперимента по проведению индустриализации и коллективизации в Китае. Это была одна из наихудших катастроф в мировой истории. К тому времени, когда Мао отказался от него в 1962 г., возможно, что около 30 млн человек умирали от голода (я вернусь к этому вопросу в гл. 10). Это делает «Большой скачок» довольно странным термином для описания внезапного возникновения людей полностью современного типа, однако он прижился.

Так переводится Moon-Watcher в классическом переводе этого романа на русский язык Норы Галь. — Прим. перев.

В романе Кларка для первого убийства был использован «тяжелый заостренный камень длиной в ладонь». — Прим. ред.

То есть двигаясь по тогдашней южной кромке плавучих льдов в Атлантике. — Прим. ред.

Некоторые китайские археологи полагают, что люди современного типа независимо эволюционировали в Китае. Я рассматриваю эту идею ниже.

Птица Genyornis newtoni из отряда гусеобразных и гигантский варан Varanus (Megalania) prisca. — Прим. ред.

Физическая антропология — направление антропологии, изучающее происхождение и эволюцию человека как биологического вида. — Прим. пер.

Может показаться странным, что африканский Адам жил на сотню тысяч лет позднее африканской Евы. Причина этого — в том, что данные имена ничего не означают. Это не были первый мужчина и первая женщина Homo sapiens. Это были попросту самые поздние предки, до которых каждый ныне живущий может проследить свои гены. В среднем у мужчин такое же число потомков, что и у женщин (это очевидно, так как у каждого из нас имеется один отец и одна мать). Однако число детей на одного мужчину сильнее варьирует относительно среднего, нежели число детей на одну женщину, поскольку некоторые мужчины бывают отцами десятков младенцев. Относительно большое число бездетных мужчин означает, что генетические линии мужчин вымирают более легко, нежели генетические линии женщин. Поэтому выжившие мужские линии сходятся на более позднем предке, нежели выжившие женские линии.

Эмиль Картальяк. — Прим. ред.

Но с Австралией бы так, конечно, не получилось. — Прим. ред.

В своей изданной в 1999 г. книг с Noah’s Flood («Потоп Ноя») геологи Уильям Райан и Уолтер Питмен высказали предположение, что именно этот разлив Черного моря побудил к созданию данной библейской истории. Они датировали этот потоп временем около 5600 лет до н. э., однако более поздние исследования показали, что данный бассейн, вероятно, наполнился пресной водой в период 16-14 тысяч лет до н. э. Затем он стал соленым после того, как сюда где-то за 7400 лет до н. э. прорвались воды Средиземного моря. Маловероятно, что столь ранняя катастрофа побудила к созданию истории о Ное. А вот погружение в воду того, что теперь является Персидским заливом, могло быть более правдоподобным источником для повествований о потопе в древней литературе.

Некоторые люди верят, что на этих прибрежных равнинах ледниковой эпохи процветали чудесные цивилизации, более богатые, чем Атлантида. Однако они были забыты после 12 700-х годов до н. э., когда поднявшееся море поглотило их. Археологи обычно игнорируют данную идею, но не из-за того, что пытаются скрыть эту истину, а потому, что она попросту неправдоподобна. Помимо всего прочего, эта идея требует от нас верить, что никто из внутренних высокорасположенных земель (то есть областей, которые до сих пор лежат выше уровня воды) никогда не торговал с пропавшими городами или не имитировал их достижения. Несмотря на более чем сотню лет раскопок, не обнаружилось никаких удивительных изделий, принадлежавших пропавшим цивилизациям. Траулеры регулярно вытаскивают со дна моря каменные орудия и кости мамонтов ледниковой эпохи. Однако продвинутые артефакты упрямо отказываются появляться на свет.

«Умеренная зона» в данном случае означает не умеренный пояс (климат в этих широтах всегда был в основном субтропическим или жарким), а то, что здесь даже при максимальных похолоданиях климат оставался достаточно теплым и мягким, без сильных холодов. — Прим. ред.

Трогательная сцена, если мы не зададимся вопросом, как этот щенок оказался мертвым одновременно со своей хозяйкой.

Некоторые археологи рассказывают нам иную историю. По их мнению, крошечные бусинки из стекла, углерода и иридия, найденные в некоторых североамериканских местонахождениях и датируемые временем около 11 000 лет до н. э., могли возникнуть лишь в результате сильного нагрева — нагрева того рода, который мог бы получиться, если бы обломки из хвоста кометы столкнулись бы с Землей. Эти археологи рисуют картину не постепенного таяния ледников, но некоего внезапного взрыва на Северном полюсе, который «выключил» Гольфстрим. Однако даже это не породило бы «супербури» из фильма «Послезавтра».

Это кажется очевидным делом. Однако запрягать животных так, чтобы они могли тащить повозки и при этом не задыхались и оставались под контролем возчика, — гораздо труднее, нежели это выглядит со стороны.

Ламы и альпаки произошли от диких гуанако. Киноа — родственник лебеды с крупными съедобными семенами. — Прим. ред.

Напротив, что касается непищевых культур, то изучение ДНК, проведенное в 2005 г., позволяет предположить, что первые колонисты обеих Америк принесли с собой из Азии культивированные бутылочные тыквы, которые они использовали в качестве контейнеров.

Средняя разница составляла чуть менее 1700 лет; медианная — 2250 лет.

Иными словами, представление об эволюции у Дарвина значительно отличалось от такового у Спенсера. Спенсер верил, что понятие эволюции приложимо ко всему и что эволюция является прогрессивной и приведет к улучшению Вселенной. Дарвин же ограничивал эволюцию только биологией и определял ее как «происхождение путем модификаций». И поскольку источником модификаций являются случайные генетические мутации, модификации лишены направленности. Иногда они порождают сложность из простоты, а иногда и нет.

Речовка времен движения против войны во Вьетнаме. — Прим. ред.

В 2007 г. в Стэнфордском университете признали серьезность положения и предприняли повторное «венчание под дулом пистолета», чтобы вновь объединить два направления антропологии.

Психологи используют термин «социальное развитие» в совершенно другом значении. Оно относится к научению детей нормам того общества, в котором те растут.

Когда один из членов Королевского астрономического общества в Лондоне попробовал сделать комплимент Эддингтону, назвав его одним из трех человек в мире, которые на самом деле понимают теорию Эйнштейна, Эддингтон какое-то время молчал, а затем ответил: «Я пытаюсь понять, а кто же третий?»^>11.

Я также собрал данные о размере населения в крупнейших политических союзах, стандарты жизни, скорость перевозок и число самых крупных зданий. С каждой из этих характеристик были свои проблемы (наложение на другие характеристики, нехватка данных), из-за чего они оказались менее полезными, чем те четыре характеристики, на которых я остановился; но есть одна хорошая новость: каждая из них во многом следовала той же закономерности, что и выбранные мной четыре.

www.ianmorris.org.

Цифра в 35 млн, которую я указал для Токио в предыдущем разделе «Что измерять», относилась к 2009 г., из чего следует, что за период с 2000 по 2009 г. показатель Востока по организации/урбанизму подскочил с 250 до 327,72 пункта. Я вернусь к ускорению социального развития в XXI в. в конце этой главы и в главе 12.

Я внес в цифры Кука всего одну существенную поправку. Я полагаю, что он переоценил темпы роста количества получаемой энергии в Юго-Западной Азии после начала одомашнивания растений и что его цифра в 12 тысяч килокалорий на человека в день для «раннего сельскохозяйственного общества» лучше подходит для времени около 3000-х гг. до н. э., а не для времени около 5000-х гг. до н. э., к которому он ее отнес.

Перевод Г. Г. Кудрявцева. — Прим. перев.

Максимальное количество баллов, равное 1000, которое я задал для 2000 года н. э., конечно, не означает, что это наивысший уровень развития, который не будет далее повышаться. По моим расчетам, в период с 2000 по 2010 год (год, когда я пишу эти строки), развитие Запада возросло с приблизительно 906 баллов к 1060 баллам, а развитие Востока — с примерно 565 баллов к приблизительно 680 баллам.

Автор здесь цитирует строки из стихотворения Киплинга «Отпустительная молитва»: «Дни нашей славы далеки,/ Как Ниневия или Тир». — Прим. перев.

Здесь имеются в виду события времен Великой депрессии в США. «Óки» (Okies) — разорившиеся фермеры, преимущественно из Оклахомы, ставшие сезонными рабочими. — Прим. ред.

Новый курс — экономическая и социальная политика администрации президента Рузвельта в 1930-х гг., направленная на преодоление Великой депрессии 1929-1933 гг. — Прим. перев.

Эдвардианская эпоха — эпоха царствования короля Великобритании и Ирландии Эдуарда VII (1901-1910). — Прим. ред.

В отечественном прокате «Воспоминания о будущем». — Прим. ред.

Что вызывает путаницу у тех из нас, кто пользуются современными картами, на которых север расположен наверху. Египтяне же все рассматривали в привязке к Нилу; река текла вниз из Верхнего Египта на юге в сторону Нижнего Египта на севере.

Кинофильмы «Царь Скорпион», к сожалению, не имеют даже поверхностного сходства с тем немногим, что мы знаем о реальном царе Скорпионе.

Отчасти так получилось потому, что наши археологические данные являются очень приблизительными, и отчасти — по техническим причинам. Поскольку данные являются очень разрозненными, я измерял социальное развитие в III тысячелетии до н. э. с интервалами в четверть тысячелетия, и точки в 2250 и 2000 лет до н. э. оказались за пределами большей части времени хаоса. Кроме того, западный регион имел два отдельных центра: один в Месопотамии и один в Египте, и коллапсы в них немного не совпадали. За 2100 лет до н. э. уровень социального развития Египта был ниже, чем за 2200 лет до н. э., но Месопотамия оправилась от первоначального коллапса; когда же ко времени 2000 лет до н. э. в Месопотамии снова случился коллапс, Египет уже восстановился.

Древние историки обычно называли земли современной Турции греческим названием Анатолия (что означает «земля Востока»), поскольку турки — первоначально выходцы из Центральной Азии — поселились в Анатолии только в XI в. н. э.

Другое имя — Шан-ди. — Прим. ред.

King Cong — буквально «царский цун». — Прим. ред.

Я говорю «согласно легенде», поскольку исследования в Чжоукоудяне — важнейшем доисторическом местонахождении, которое рассматривалось в главе 1, — берут свое начало, как говорят, в том же самом году и во многом подобным же образом: один немецкий натуралист, застрявший в Пекине из-за гражданских беспорядков, определил «кость дракона» в лавке аптекаря как древний человеческий зуб. Такое совпадение несколько подозрительно.

Годы жизни около 145 или 135 — около 86 до н. э. — Прим. ред.

Предки нынешних тибето-бирманских народов. — Прим. ред.

Прежде бронзовые мечи были хрупкими, и ими можно было только колоть. — Прим. ред.

Я хотел бы еще раз поблагодарить доктора Деметриуса Шиларди из Archaeological Society of Athens за великодушное приглашение нас участвовать в раскопках в период с 1983 по 1989 г.

Единственная реальная разница — у китайских колесниц число спиц в колесах было больше, нежели у западных колесниц.

Это были лошади.

Босс главной мафиозной семьи у американской и сицилийской мафии. — Прим. ред.

Основным источником олова для западного центра была Юго-Восточная Анатолия.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить за оказанную поддержку моих коллег-директоров Себастьяно Туза, в прошлом отвечавшего за археологию в провинции Трапани), Кристиана Кристиансена из Гётеборгского университета, Кристофера Прескотта из Университета Осло, Майкла Колба из Университета Северного Иллинойса и Эмму Блейк из Аризонского университета, а также суперинтендантов Росселлу Джильо и Катерину Греко и жителей Салеми (в особенности Джованни Басконе и Николу Спаньоло) и, конечно, многих спонсоров, благодаря которым стал возможным данный проект Стэнфордского университета, и всех студентов и сотрудников, принявших участие в его выполнении.

Историки договорились называть годы с 1046 по 771 до н. э. периодом Западного Чжоу. А о периоде после миграции царской семьи на восток с 771 по 481, 453 или 403 год до н. э. (разные историки выбирают разные годы его окончания) они говорят как о Восточном Чжоу. Чтобы создать еще больше путаницы, историки также регулярно называют годы с 722 по 481 до н. э. периодом Весен и Осеней, в честь главных хроник тех лет — «Весен и осеней господина Люя». А годы с 480 по 221 до н. э. историки называют периодом воюющих государств.

Здесь: титул сильнейших на каждый конкретный момент удельных князей в ту эпоху. — Прим. ред.

Осия умер в плену. — Прим. ред.

100

Может быть и так. Однако большинство историков подозревают, что Дарий убил настоящего Смердиса и отобрал власть у клики священников, поддерживавших Смердиса.

101

К I в. до н. э. чугун уже был обычен в Китае; а вот на Западе единственной технологией, известной до XIV в. н. э., было получение кованого железа путем нагрева руды до 1650°F [около 899°С] и последующего неоднократного проковывания ударами молотов мягкой крицы.

102

Город Линьцзы был столицей царства Ци. — Прим. ред.

103

Здесь есть одна неувязка: в рассказе о Чжаодуне события происходят около 610 года до н. э., но подобные луки стали широко использоваться только в середине V века. Поэтому некоторые историки делают вывод, что «Цзо-Чжуань» это на самом деле сборник фольклорных рассказов, наслоенных друг на друга и пересказываемых на протяжении веков, в котором выражены обобщенные идеалы, но о реальных советниках и правителях он сообщает немного. Скорее всего, такой подход к этому произведению является слишком скептическим. Хотя многое в истории о Чжаодуне, несомненно, является выдумкой, составители текста «Цзо-Чжуань», очевидно, имели доступ к хорошим источникам и, по-видимому, дают нам общее представление об институциональных и интеллектуальных изменениях, происходивших в описываемые там времена.

104

Впрочем, не все. Так, Махавира (годы жизни приблизительно 497-425 до н. э.), отец-основатель джайнизма, был родом из Магадхи — самого мощного государства в Индии. Зороастр, которого некоторые историки относят к учителям «Осевого времени», был иранцем. Правда, он жил, — вероятно, в какое-то время между 1400 и 600 гг. до н. э., — тогда, когда Персия еще была окраиной по отношению к западному центру. (Я не обсуждаю здесь Зороастра, потому что свидетельства о нем очень противоречивы.)

105

Раввинистические школы особенно процветали в I в. до н. э. и в первые несколько столетий н. э.

106

Некоторые историки-интеллектуалы и многие приверженцы нью-эйдж поставили все это с ног на голову. Придерживаясь идеи о наличии различий между Востоком и Западом, они при этом утверждают, что мысль Востока и Южной Азии освобождает человеческий дух, в то время как абстракция Запада надела на него смирительную рубашку.

107

То есть весь мир, о котором знал Полибий. Он понятия не имел о том, что происходило в Цинь.

108

В VI в. до н. э. было четыре главных государства (Цзинь, Ци, Чу и Цинь). Затем, когда Цзинь после гражданской войны раскололось на три отдельных государства (Хань, Вэй и Чжао), их стало шесть. Некоторые историки включали сюда также и государство Янь в районе нынешнего Пекина в качестве седьмого из главных государств.

109

В буквальном смысле, так как Александр был на фут ниже персидского царя, и первый раз, когда он уселся на трон, его ноги не касались пола. Они болтались так, что он совершенно не напоминал бога-человека, и так продолжалось до тех пор, пока один из придворных поспешно не принес подставку для ног.

110

Бригадир — воинское звание в Великобритании. — Прим. перев.

111

Так в Англии стали называть помпезных ретроградов, представителей высших военных чинов, после выхода в 1943 г. фильма «Жизнь и смерть полковника Блимпа». — Прим. перев.

112

Та стена, которую туристы ездят смотреть из Пекина, не является той Великой стеной, которую создали в эпоху Цинь (участок недалеко от нынешней китайской столицы датируют в основном XVI столетием н. э.). Не является верным и утверждение, что эту гигантскую стену можно увидеть из космического корабля, находящегося на орбите вокруг Земли, не говоря уже о том, что это можно сделать с Луны.

113

По крайней мере, так утверждали конфуцианские ученые. Многие нынешние историки подозревают, что эти представители знати приукрашивали реальное положение дел. Однако разрубание крестьян напополам, похоже, никем не оспаривается.

114

Китайских императоров можно называть по-разному. У каждого из них было одно или несколько собственных имен (Лю Бан был также известен и как Лю Цзи). Кроме того, каждый из них также получал по крайней мере одно «храмовое имя» (Лю стал Гао-ди, но также был известен и как Гао-цзу — «Великий основатель»). Чтобы избежать путаницы, я буду называть всех императоров по их храмовым именам, как это сделано в полезной книге Энн Палудан «Хроника китайских императоров». В тех случаях, когда встречаются многочисленные императоры с одинаковыми именами, я добавляю название их династии (ханьский У-ди, лянский У-ди и т. д.).

115

До появления мыла люди, которые могли себе это позволить, добивались чистоты, обмазываясь оливковым маслом, а затем соскребая его с себя. Может быть, это не всем нравилось, но по сравнению с использованием мочи в качестве зубной пасты (о чем упоминает один из римских поэтов, — если только это не издевка с его стороны) это было, безусловно, гигиенично. Настоящее мыло и зубная паста были изобретены в Китае на тысячу лет позже.

116

Так китайский поэт Чу-цы описывал роскошь дворцов в Чанъане в 208 г. до н. э., хотя именно эти предметы в ходе раскопок пока не были обнаружены.

117

Историки часто называют период с 202 г. до н. э. по 9 г. н. э. Западной Хань, поскольку столица была на западе, в Чанъане, а период с 25 по 220 г. н. э. — Восточной Хань, поскольку столицей был Лоян на востоке. Другие ученые предпочитают говорить о Ранней и Поздней Хань.

118

Цзинь — это наименование одного из главных государств эпохи воюющих государств, существовавшего с VIII по V в. до н. э. Большинство новых государств, созданных в период разъединения в 220-589 гг. н. э., заново воспользовались старыми названиями, чтобы их правление выглядело законным, — явно не заботясь о том, что это запутает нынешних студентов.

119

Так назвали его, чтобы отличить от Западной Цзинь, которая правила всем Китаем из Чанъаня между 280 и 316 гг. н. э.

120

Впрочем, вечерами он писал свой труд «Наедине с собой» — одно из классических произведений философии стоиков.

121

Это предполагает, конечно, что Василиск действительно был идиотом, завалившим дело. Римляне же предпочитали теории заговора, обвиняя Василиска в том, что он получил взятку, и почти что линчевали его.

122

От лат. Millennium — «тысячелетие» — культы, провозглашающие наступление того или иного «тысячелетнего царства», лучшего, чем нынешнее положение вещей. — Прим. ред.

123

Опять-таки данная терминология чревата путаницей. Сяньби заимствовали название своего государства у древнего царства Вэй (445-225 до н. э.), упоминаемого в главе 5. Чтобы отличить государство сяньби от этого более раннего царства, некоторые историки называют его Тоба Вэй (называя его в честь клана сяньби, который правил этим государством); другие предпочитают употреблять название Северная Вэй, которым здесь пользуюсь и я.

124

Слова «бумажная работа» в данном случае являются вполне подходящими. Настоящая бумага, изобретенная в Китае в эпоху династии Хань, в VII в. была уже широко распространена.

125

Когда британцы в 1880-х гг. проводили реорганизацию своей государственной службы, они сознательно внедрили у себя подобного рода экзамены и проверяли толковых молодых людей на знание греческих и латинских классических работ, прежде чем послать их управлять Индией. И даже теперь британские государственные служащие все еще известны как «мандарины». Однако консерваторы XIX в. считали экзамены частью зловещего заговора, имевшего целью «китаизировать» Британию.

126

Чуму распространяли не крысы, а люди. На своих ногах средняя крыса за два года — средний срок ее жизни — перемещается едва лишь на четверть мили [402,5 м]; будь все дело в крысах — чума за столетие продвинулась бы только на 12 миль [19,3 км].

127

Историки используют термин «тюрки» для описания степных кочевников — сородичей современных турок, — которые мигрировали на территорию, которую мы теперь называем Турцией, только в XI в.

128

Специальный термин для их обозначения — монофизиты (от древнегреческих слов μόνος — «один, единственный» и φύσις — «природа, естество»).

129

Дальние родственники тех тюрок на другом конце «степной магистрали», которых Ираклий в 620-х гг. нанимал для вторжения в Месопотамию.

130

Гуйфэй на самом деле означает «супруга». Собственное имя Ян было Юйхуань. Но наименование Гуйфэй закрепилось.

131

Как уже упоминалось выше, историки обычно переходят от использования греческого названия Месопотамия к арабскому названию Ирак в отношении земель между реками Тигр и Евфрат начиная с мусульманского завоевания этих мест в VII в.

132

Халифы продолжали оставаться в Багдаде до 1258 г. (а «теневые халифы» еще дольше в Каире), но, подобно царям в чжоуском Китае после 771 г. до н. э., они были лишь номинальными фигурами. Эмиры обычно упоминали халифов в своих пятничных молитвах, но в остальном их игнорировали.

133

Настоящее имя Шарлеманя — Carolus (Карл). Шарлемань — это галлицизм, французская версия латинского имени Carolus Magnus («Карл Великий»).

134

Ирина была достойной соперницей Феодоры и У Цзэтянь. Она захватила трон в 797 г. после того, как выколола глаза собственному сыну, чтобы лишить его права править.

135

В английском языке пони традиционно именуются все породы лошадей ростом в холке ниже 140 см (то есть абсолютное большинство пород). — Прим. ред.

136

Ифрикия — арабизированная версия названия Африка (римское наименование Туниса).

137

Радикальные в том смысле, что они принадлежали к шиитской секте исмаилитов, которые часто прибегали к насилию в отношении суннитских режимов, которые они считали незаконными, — в отличие от шиитов-«двунадесятников», которые более мирно ожидали возвращения скрытого двенадцатого имама.

138

Я хотел бы поблагодарить доктора Ханса Петера Штику за его анализ этих находок.

139

На протяжении большей части своего правления империя Сун выпустила около миллиарда бронзовых монет, а также выпустила банкноты общей стоимостью в 1,25 миллиарда монет. Эти банкноты были полностью конвертируемы обратно в бронзовые монеты, гарантией чего служил резерв в 360 миллионов монет.

140

Катти — мера веса в Китае, равная 604,8 г. — Прим. пер.

141

Ровница — один из промежуточных продуктов при производстве пряжи. Получается путем небольшого скручивания или сучения волокнистой ленты. — Прим. пер.

142

Записи о налогах XI в. чрезвычайно трудно интерпретировать, и некоторые историки полагают, что этот рост был не столь большим. Однако никто из них не отрицает, что производство железа существенно возросло, и не оспаривает последствий этого в отношении использования энергии.

143

После того как в 1063 г. был отменен комендантский час.

144

Потребление энергии в расчете на человека на Востоке возросло от примерно 4000 килокалорий в среднем в день на человека (для всех целей) около 14 000 лет до н. э. (4,29 балла индекса социального развития) до 27 000 килокалорий в 1 году до н. э. — 1 году н. э. (29,35 балла). На Западе оно возросло с примерно того же самого уровня около 14 000 лет до н. э. до около 31 000 килокалорий (33,70 балла) в 1 году до н. э. — 1 году н. э.

145

Эвфемизм для обозначения проституции.

146

Так поэт представляет звуки, издаваемые воздуходувными мехами.

147

Даже сегодня некоторые историки все еще задаются вопросом — а путешествовал ли Марко в Китай на самом деле.

148

Историки обычно подразделяют эпоху правления династии Сун на фазу Северной Сун (960-1127), когда династия правила большей частью Китая из Кайфына, и фазу Южной Сун (1127-1279), когда она правила только Южным Китаем из Ханчжоу.

149

Перед этим он жил в семье невесты. Охотился он, скорее всего, на сусликов и сурков. — Прим. ред.

150

Однако, согласно легенде, это произошло лишь после того, как Джамуха предал его, и, когда его поймали, он сам попросил Темучина его казнить.

151

Монголы считали это почетным видом смерти, поскольку при этом не проливалась кровь.

152

Это знаменитое название на самом деле является искаженным китайским названием города, обычная транслитерация которого — Шанду. В настоящее время на месте дворца Хубилая проводятся раскопки.

153

Перевод Дмитрия Н. Смирнова. — Прим. пер.

154

Это название было придумано лишь в 1832 г. Европейцы XIV в. говорили о «высокой смертности», а в китайских и арабских источниках использовалось по полдюжине названий.

155

Хронист Габриель де Мюсси (который был в это время в Италии), настаивал на том, что монголы использовали катапульты, дабы забрасывать в Каффу трупы, зараженные чумой. Большинство историков, настроенные более прозаически, подозревают, что крысы переносили блох — носителей чумы из лагеря осаждавших в этот город.

156

Буквоеды могут доказывать, что это событие на самом деле не было концом Римской империи: последний византийский аванпост в Трабзоне продолжал свое существование вплоть до 1461 г., а Священная Римская империя, основанная Карлом Великим, продержалась — по крайней мере, в теории, — пока Наполеон не расформировал ее в 1806 г. Однако большинство историков, вслед за Гиббоном, ограничивают время существования Римской империи 1453 г.

157

Чжэн был родом из дальнего юго-запада Китая, где арабские купцы обратили многих людей в ислам. Во время войн, которые вела династия Мин с целью умиротворения этого региона, он был еще мальчиком в 1381 году захвачен в плен, взят на императорскую службу и кастрирован. Похоже, что он стойко перенес все это.

158

Месоамерика — исторический регион, включающий нынешние Южную Мексику, Гватемалу, Гондурас, Белиз и Сальвадор. Был одним из главных очагов цивилизации в доколумбовой Америке. — Прим. ред.

159

Экипаж судна выжил, хотя людей пришлось госпитализировать из-за гипотермии после нескольких часов в воде.

160

Известного в Британии как Джон Кабот.

161

Эразму было тогда пятьдесят один год, — в XVI столетии это был весьма преклонный возраст.

162

С этим не все согласны. В своей самой недавней книге «1434: год, когда великолепный китайский флот отправился в Италию и зажег там пламя Ренессанса» Гэвин Мензис утверждает, что часть флота Чжэн Хэ в 1434 г. посетила Венецию и породила итальянский Ренессанс, обучив Альберти и других людей секретам более раннего китайского Ренессанса. Причина, по которой изобретательность Леонардо так похожа на изобретательность Шень Ко, доказывает Мензис, состоит в том, что итальянцы работали с китайскими прототипами, в особенности с трактатом «О сельском хозяйстве» Ван Чжэня, о котором упоминалось в главе 7. Это также объясняет и то, почему европейские прядильные машины XVIII века выглядят столь похожими на более ранние китайские! Эта книга Мензиса вызвала еще более сильное недоверие, нежели его книга «1421: год, когда Китай открыл мир» (нам следует задаться вопросом, почему в обильных источниках итальянского XV века нет никаких упоминаний о великолепном китайском флоте). И я еще раз должен признать, что эта работа вызывает у меня больше подозрений, чем я могу переварить.

163

Некоторые историки полагают, что Сюй Фу — эмиссар, посланный Первым императором Цинь на поиски трав бессмертия. — достиг западного побережья Америки в 210 г. до н. э. Однако никаких действительных доказательств этому не имеется, а смелая попытка Тима Северина повторить путешествие Сюй Фу в 1993 г. не внушила оптимизма: невзирая на многие преимущества современности, которые имелись у Тима Северина, ему пришлось покинуть корабль, не дойдя добрых тысячу миль [около 1600 км] до Америки. Не внушает уверенности также и знаменитый бальсовый плот Тура Хейердала «Кон-Тики». Хейердал пересек лишь половину Тихого океана — от Перу до Полинезии, — причем только в одном направлении, влекомый Экваториальным [Южным пассатным] течением. Путешествие из Азии в Перу было бы более долгим и более тяжким.

164

Мао Цзэдун, при всех своих недостатках, как только пришел к власти в 1949 году, немедленно запретил бинтование ног.

165

Даже в отсталой Европе начиная с XII в. признавалось, что мир является круглым. (Греки классического периода знали об этом.)

166

Все перечисленное является фоном в классическом фильме Акиро Куросавы «Семь самураев» (1954) и в почти столь же классическом (с небольшими историческими и географическими вольностями) переложении этого фильма — фильме «Великолепная семерка» (1960) Джона Стерджеса.

167

Массивный каменный панцирь на Великой стене, что змеится через горы близ Пекина, который вы увидите, если не боитесь толп и торговцев вразнос и посетите стену в наши дни, — это по большей части работа Ци и его современников.

168

Их назвали так за высокие красные головные уборы с 12 витками, которые символизировали 12 имамов, чье царствование завершится по истечении данного тысячелетия.

169

Если опустить некоторые сложные моменты, то можно сказать, что совместно Карл и Филипп правили с 1516 по 1598 г.

170

Они хорошо выполнили свою работу. Данная граница все еще проходит гам, где они ее установили, — по реке Амур. В результате самых последних переговоров в июле 2008 г. эта линия была передвинута лишь на милю или две на одном из островов на этой реке.

171

Описанная ситуация имела место значительно раньше, в XIII-XIV в. В 1500 г. уже довольно давно существовало крупное и независимое Русское централизованное государство. Неграмотными никто из московских князей не был, они получали неплохое по тому времени образование. «Царем» стал впервые титуловаться Иван IV с 1547 г. (Прим. ред.)

172

Имеется в виду поход отряда Ермака Тимофеевича против хана Кучума. — Прим. ред.

173

Норки (европейская норка) тогда водились лишь на крайнем западе Сибири, до Оби. — Прим. ред.

174

См. об этом выше.

175

Ранним колонистам и Сибири, и Америки крайне редко присылали европейских женщин. Обычно их женами или наложницами становились местные женщины. — Прим. ред.

176

Если не считать того, что немецкий мыслитель Готфрид Лейбниц, который работал над похожими математическими методами в 1670-х гг., фактически первым разработал данное исчисление, но Ньютон попросту воровски присвоил его себе. Скорее всего, эти два мыслителя открыли исчисление независимо друг от друга, но взаимные обвинения в плагиате в конце концов отравили их отношения.

177

Перевод С. Маршака. — Прим. пер.

178

Автор намекает на Лигу плюща, объединение восьми старейших и привилегированных высших учебных заведений на северо-востоке США. — Прим. перев.

179

В 1707 г. в результате принятия Закона об унии Англия, Уэльс и Шотландия объединились в единое королевство — Великобританию. В результате отдельного акта, принятого в 1800 г., к ним добавилась Ирландия.

180

Директор академии Чэнь Цзылун вдохновлялся доводами Ван Янмина, упомянутыми выше.

181

Преемник этой энциклопедии — Полная библиотека четырех сокровищ, законченная в 1782 году, содержала потрясающее число — 36 тысяч — томов.

182

На Востоке в Пекине в 1722 г. было примерно 650 тысяч жителей, а в Эдо (современный Токио), вероятно, чуть больше. На Западе в Лондоне могло быть 600 тысяч человек, а в Стамбуле/Константинополе, возможно, 700 тысяч человек.

183

«Веселый Роджер» — пиратский черный флаг с черепом человека и костями; «пройти по доске» — известная казнь у пиратов. — Прим. перев.

184

Мидлендс — центральная равнина в Англии. — Прим. ред.

185

Австрийская империя. Она преобразовалась в Австро-Венгрию в 1866 г. (См. рис. 10.1) — Прим. ред.

186

Прялки достигли Европы в XII в.; без прядильного колеса одной женщине для получения одного фунта пряжи требовалось около пятисот часов труда.

187

На протяжении большей части XVIII и XIX столетий работники в Токио, Сучжоу, Шанхае и Гуанчжоу зарабатывали немного меньше, нежели работники в Пекине.

188

Джеймстаун — первое британское поселение в Северной Америке. — Прим. ред.

189

Маркс и Энгельс, конечно, использовали для этого иную терминологию, а именно что переход от феодального способа производства к капиталистическому привел к росту прибавочного труда, но при этом усилил противоречия между базисом и надстройкой.

190

Имеется в виду антиутопический, сатирический роман Олдоса Хаксли с аналогичным названием, опубликованный в 1932 году. — Прим. перев.

191

Но, однако, не воздушными шарами. Эта подробность была добавлена только в 1956 г. для чудесной кинематографической версии книги, с Дэвидом Нивеном в главной роли.

192

Ныне — Мумбай и Кóлката.

193

Правда, так было, когда поезд двигался порожняком; с полной нагрузкой в 13 тонн он смог достичь также довольно приличной скорости в 12 миль в час [около 19,3 км/ч].

194

То есть военно-морской министр Великобритании. — Прим. перев.

195

Коммодор — командующий эскадрой в военно-морском флоте США; бухта Эдо — ныне Токийский залив. — Прим. ред.

196

В настоящее время, вероятно, вышеописанное более всего известно в исполнении Марлона Брандо из фильма «Апокалипсис сегодня», в котором Фрэнсис Форд Коппола воссоздал события книги «Сердце тьмы», перенеся их во Вьетнам 1960-х гг.

197

Стеффенс посещал Советский Союз в 1919 г., но, по-видимому, сочинил это высказывание еще до своей поездки. Не беспокоясь по поводу такой детали, в 1930-х гг. коммунисты в Европе и Америке сделали его своей мантрой.

198

Имеется в виду эвакуация промышленных предприятий на восток СССР и новое промышленное строительство там же в ходе войны. — Прим. ред.

199

Помимо нападения на Перл-Харбор, разрушения на американской земле имели место только один раз. Их причинил одиночный японский самолет (запущенный с подводной лодки), который в 1942 г. бомбил Брукингз в штате Орегон.

200

Начало этому положило основание в 1948 г. Организации европейского экономического сотрудничества и создание в 1952 г. Европейского объединения угля и стали. Эти организации в 1958 г. были реорганизованы как Европейское экономическое сообщество, которое в 1993 г. в результате заключения Маастрихтских соглашений было трансформировано в Европейский союз.

201

Мороженое на палочке с фруктовыми вкусовыми добавками. Первоначально товарный знак компании Popsicle Industries Со. — Прим. перев.

202

Óки — сезонные сельскохозяйственные работники. Первоначально это название относилось только к людям из штата Оклахома, но затем стало применяться более широко. — Прим. перев.

203

«Синие воротнички» — промышленные рабочие; «розовые воротнички» — работники, не обладающие высокой квалификацией и занятые на невысоких должностях в сфере услуг, торговле, образовании, управлении и т. п. — Прим. перев.

204

В отечественной литературе обычно используется их исходное китайское наименование — хунвейбины. — Прим. ред.

205

Неясно, насколько сильное воздействие это оказало на самом деле. В 1974 г. средний коэффициент рождаемости составлял 4,2 ребенка на женщину. К 1980 г., когда данная политика «одного ребенка» уже активно проводилась, этот коэффициент снизился до 2,2. Затем его снижение замедлилось, и потребовалось еще пятнадцать лет, чтобы коэффициент снизился до 1,0 ребенка на женщину. Численность населения Китая достигнет пика, вероятно, около 2015 г.

206

«Лада» — один из советских автомобилей.

207

Доктрина Синатры — шутливое название внешнеполитического курса, официально взятого Советским Союзом осенью 1989 г. и характеризующегося отказом от удержания любой ценой в сфере своего влияния восточноевропейских и иных зависимых от СССР стран. Это название вошло в оборот после выступления представителя МИД СССР Геннадия Герасимова в популярной американской телевизионной программе «Доброе утро, Америка», в ходе которого он сослался на знаменитую песню Синатры «Я это делал на свой лад» [I Did It My Way], подчеркнув, что теперь другие страны будут жить каждая на свой лад. — Прим. перев.

208

Декларация о государственном суверенитете РСФСР была принята 12 июня 1990 года. — Прим. перев.

209

Точнее, на Новый год. — Прим. ред.

210

Горбачев был вынужден объявить о прекращении своей деятельности на посту Президента СССР, подписал указ о сложении с себя полномочий Верховного главнокомандующего Советскими Вооруженными силами и передал управление стратегическим ядерным оружием Президенту России Ельцину. — Прим. перев.

211

Гольфомобиль — небольшой электромобиль для перевозки игроков по полю для гольфа во время игры. — Прим. перев.

212

Арабы именовали его «Джибрил» или «Джабраил». — Прим. ред.

213

То есть Мухаммед мог ограничиться ролью создателя еще одного направления христианства. — Прим. ред.

214

Город на холме», точнее, «сияющий город на холме» — популярный образ, взятый из Нагорной проповеди (Матф., 5: 14), символизирующий новый мир, который намеревались строить пуритане-переселенцы в Америке. — Прим. ред.

215

«Тьма внешняя» — библейское выражение, то же самое, что и «тьма кромешная»: олицетворение чего-то наихудшего. — Прим. ред.

216

Кафедра категории Regius (Regius Chair) — в Великобритании кафедра в университете, учрежденная одним из английских королей. — Прим. перев.

217

Все приведенные цифры пересчитаны в доллары США 2000 г. и скорректированы с учетом паритета покупательной способности.

218

В Японии это произошло намного раньше. — Прим. ред.

219

А если мы вместо этого предположим, что соотношение между указанными характеристиками изменится, — то есть будем полагать, что одна из этих характеристик изменится не столь резко, — это, разумеется, означает лишь то, что надо будет представить себе даже еще более радикальные трансформации остальных характеристик.

220

В конце концов Писториус не прошел квалификационный отбор, так как показанное им время оказалось на семь десятых секунды больше установленной нормы.

221

Kitty hawk (Китти-Хок) — наименование в честь городка в США, где братья Райт совершили свой первый полет. — Прим. ред.

222

По аналогии с Франкенштейном, персонажем романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», который создает живое существо из неживой материи. Cell — по-английски «клетка». — Прим. перев.

223

JCVI — сокращенное название института, syn означает, что бактерия синтетическая, 1.0 — первая версия. — Прим. перев.

224

Эта кривая названа в честь генетика Роберта Карлсона.

225

Очевидный пример — рост мощи Соединенных Штатов, которому способствовало перемещение через Атлантику миллионов европейцев и порабощенных африканцев и перемещение меньшего, но тоже значительного числа китайцев и японцев через Тихий океан.

226

Нативизм — политическая позиция, требующая благоприятствования и особого статуса для коренных жителей страны, по сравнению с претензиями приезжих или иммигрантов. — Прим. ред.

227

В данном случае газетчики обыграли похожесть написания и звучания слов drain — канализация и train — поезд. В свое время большой популярностью пользовались роман и фильм Great train robbery — «Великое ограбление поезда», хотя в России фильм шел под более скромным названием — «Большое ограбление поезда». — Прим. перев.

228

Скорее всего, это будут Египет, Ливия, Саудовская Аравия, Сирия, Турция и Объединенные Арабские Эмираты.

229

Образована Китаем, Казахстаном, Киргизстаном, Россией, Таджикистаном и Узбекистаном в 2001 г. на основе «Шанхайской пятерки», появившейся в 1996 г., в которую входили все перечисленные страны, кроме Узбекистана. Свой интерес к присоединению к этой организации также выражает и Пакистан.

230

Если исходить из допущения, что российские ракеты находятся все еще в рабочем состоянии. В 2009 г. после серии неудачных запусков ракет при испытаниях главнокомандующий стратегическими ракетными войсками России был уволен.

231

Эти часы публикуются на обложке этого бюллетеня и символизируют степень напряженности международной ситуации. На протяжении нескольких десятилетий до 12-часовой отметки — Судного дня — эта стрелка устанавливалась, в зависимости от международной обстановки, на отметке 3—12 минут до 12 часов, то есть от высокого до среднего уровня напряженности. После распада СССР стрелки установили на отметке без 17 минут 12 часов, то есть на уровне незначительной международной напряженности, не угрожающей миру. — Прим. перев.

232

В августе 2009 г. Международный астрономический союз сообщил, что после первого открытия этого рода, сделанного в 1995 г., за пределами нашей Солнечной системы было обнаружено 360 планет. По-видимому, условия ни на одной из них не способствуют поддержанию жизни, но директор программы поиска планет, реализуемой Французским космическим агентством, сообщил представителям Союза следующее: «Я совершенно уверен, что в ближайшие два года мы отыщем планету, похожую на Землю».

233

При рассмотрении парадокса Ферми, конечно, предполагается, что ни космические пришельцы фон Деникена, ни наблюдаемые НЛО, ни похищения людей инопланетянами, ни другие подобные «факты», публикуемые некоторыми газетами, не имеют никакого отношения к реальности.

234

N = R × fp × ne × fl × fi × fc × L, где

N — число цивилизаций в Галактике, с которыми возможно установление коммуникаций;

R — средняя скорость формирования звезд в Галактике;

fp — доля звезд, у которых имеются планеты;

ne — среднее число обитаемых планет в расчете на звезду, имеющую планеты;

fl — доля планет, где жизнь на самом деле развивается;

fi — доля форм жизни, на которых развивается разум;

fc — доля цивилизаций, где создаются технологии, которые могут генерировать различаемые сигналы, свидетельствующие об их существовании;

L — период времени, на протяжении которого такие цивилизации испускают различимые сигналы в космос.

235

Вот пять крупных событий, приводивших к массовым вымираниям: окончание ордовикского периода (случившееся приблизительно 440 миллионов лет назад), поздний девон (365 миллионов лет назад), конец пермского периода (225 миллионов лет назад), конец триаса (210 миллионов лет назад) и конец мелового периода (65 миллионов лет назад). Каждое из них приводило к уничтожению более 65 процентов видов, обитавших в каждую из указанных эпох на Земле.

236

Под «Востоком» в этой поэме Киплинг на самом деле понимал Индию, причем он не проводил резкой границы между Южной Азией и Восточной Азией. Тогда все эти территории принадлежали Англии.

237

Здесь и ниже приведены цитаты из версии Е. Полонской. — Прим. перев.

238

Волнующее произведение, но уже первую строку этого стихотворения (О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут) часто приводят как пример ненасытности Запада XIX в. Однако Киплинг в своем произведении подчеркивал совсем не это. Вот как меняется смысл, если цитату взять более широко.

239

Полукочевые завоеватели — такие, как парфяне, сяньби, османские турки и маньчжуры, — с успехом правили империями, но этого нельзя сказать о в полном смысле кочевниках — таких, как сюнну, гунны и тюрки-сельджуки. Ближе всего к тому, чтобы являть собой исключение, считаются вполне кочевые монголы. Однако даже их рекорд в качестве правителей империи определенно является случайностью.

240

Для медиевистов, возможно, будет сюрпризом узнать, что балл для Запада, приведенный в табл. П.1, находился на уровне 26 000 ккал в день на человека в период с 1000 по 1400 г. — тогда, когда (как хорошо известно) западноевропейское общество переживало период энергичной экспансии. Однако показатели для Запада за этот период на самом деле относятся к его центру в мусульманском Восточном Средиземноморье, который переживал тогда период стагнации (что было описано в главе 7). На протяжении всех этих столетий получение энергии в Западной Европе оставалось ниже 25 000 ккал в день и сравнялось с миром Средиземноморья лишь в XV в.

241

В английском языке слово dreadnought означает «неустрашимый». — Прим. пер.

242

Я должен опять-таки подчеркнуть, что выбранные мною категории базовой, средней и полной грамотности были установлены на гораздо более низких уровнях, нежели это бы сделали те, кто распространяет грамотность в XXI в. Любой человек, в настоящее время способный заполнить заявление о принятии на работу или налоговую декларацию, будет, разумеется, отнесен к категории полной грамотности.