По дорогам [заметки]

1

“Полковнику никто не пишет” (исп.).

2

“БлаБлаКар” (BlaBlaCar) – международный онлайн-сервис поиска автомобильных попутчиков, которые делят с водителем расходы на поездку.

3

Каланки – небольшие узкие бухты, похожие на норвежские фьорды, в западной части Средиземноморья, на юго-востоке Франции.

4

Перевод Андрея Федорова.

5

75 – автомобильный код Парижа.

6

95 – код Валь-д’Уаз, одного из департаментов Парижского региона.

7

Среда в большинстве французских школ свободный день.

8

Жан-Клод Роман (род. 1954) – французский мошенник и убийца. 18 лет вел двойную жизнь, скрывая от родных, что еще на втором курсе был исключен из университета, и делая вид, что работает врачом. Затем убил свою семью: жену, двоих детей и родителей.

9

Магазины стройматериалов, игрушек и кожаных изделий.

10

“Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу” (пер. М. Лозинского).

11

Цитата из сборника фрагментов и заметок Ш. Л. де Монтескье “Мысли обо всем” (Pensées diverses).

12

Официальное название т. н. “джунглей Кале” – лагеря мигрантов, пытавшихся попасть в Великобританию. Существовал с 1990-х гг., снесен в октябре 2016 г., однако вскоре возник снова.

13

“Знаменитый синий плащ” (англ.).