По багровой тропе в Эльдорадо [заметки]

1

Индии — так называли испанцы открытую Колумбом Америку.

2

Песо — денежная единица испанцев, равная 4,6–4,7 грамма золота.

3

Идальго — мелкое и среднее дворянство в средневековой Испании, сыгравшее большую роль в завоевании Америки.

4

Бискаец — житель Бискайи, горной области на севере Испании.

5

Конкистадоры — испанские и португальские завоеватели Центральной и Южной Америки.

6

Инки — древнее высококультурное государство инков со столицей в Куско было покорено и разрушено Франсиско Писарро в 1532 г.

7

Касик — так называли испанцы индейских вождей и предводителей.

8

Кахамарка — древний город инков, разрушенный конкистадорами.

9

Кортес Эрнан — знаменитый испанский конкистадор, завоевавший в 1519–1521 гг. территорию Мексики, где им было разгромлено древнейшее государство индейцев-ацтеков.

10

Астуриец — уроженец Астурии, северо-западной области Испании.

11

Лига — испанская мера длины, равная примерно шести километрам.

12

По-видимому, это была анаконда, огромный водяной удав, который водится в Амазонии. Достигает 15–17 метров.

13

Аркебуза — старинное фитильное ружье.

14

Кристоваль Колон — Христофор Колумб.

15

Кечуа — общий язык для многих индейских племен запада Южной Америки.

16

Мараведи — мелкая разменная монета, 1/450 песо.

17

Эстремадура — область на западе Испании, откуда родом знаменитые конкистадоры Кортес, Писарро, Орельяна.

18

Каноэ — индейская лодка с долбленым корпусом, на которой каждый гребец работает одним незакрепленным веслом.

19

В Амазонке и ее притоках водятся рыбы рода умбрина, которые обладают способностью издавать звуки благодаря особому устройству плавательного пузыря.

20

Маис — древнеиндейское название кукурузы.

21

Эскривано — писарь в войске, нотариус.

22

«Рекеримьенто» — «требование», специальный документ, зачитываемый конкистадорами во время церемонии официального присоединения завоеванных земель к Испании.

23

Дага — старинная короткая шпага с широким клинком, обычно употреблявшаяся как дополнительное оружие для левой руки.

24

День Канделярии — 2 февраля, католический праздник.

25

Патер — католический священник.

26

Чудесная смола — это был сок гевеи, натуральный каучук.

27

Альферес — младший офицер в испанской армии.

28

Галисийцы — народность, живущая на северо-западе Испании. Язык галисийцев представляет собой несколько искаженное наречие португальского языка.

29

Арроба — испанская старинная мера веса, равная 11,5 кг.

30

Риу-Негру — один из крупнейших притоков Амазонки. Огромное количество отмирающих растений сплошь покрывает ее дно, благодаря чему воды реки имеют черно-бурую окраску и не смешиваются с амазонскими на протяжении 80–100 км.

31

Пирайя (или пиранья) — эта маленькая (15–20 см) рыба водится в реках Южной Америки и по праву носит прозвище «людоед». Нападает молниеносно, кусает со страшной силой, отхватывая куски мяса. Стаи этих рыбок способны за минуты обглодать крупное животное, оставив от него лишь скелет. Нередко от их зубов страдают и люди.

32

Эпитимия — исправительная мера, налагаемая церковью на раскаявшегося в своих поступках верующего (паломничество, пост, длительная молитва).

33

Поророка — гигантская отвесная волна, достигающая высоты 5 м. Возникает в результате столкновения амазонских вод с океанским прибоем.