Объяснение этого и некоторых других малоизвестных слов дано автором в словаре в конце книги. – Здесь и далее примеч. пер.
Имеется в виду американский футбол, для игры в который требуется крепкое, массивное тело
Имеется в виду герой одноименного произведения Чарльза Диккенса, попеременно превращавшийся то в милейшего и благороднейшего человека, то в жестокого злодея.
Некрофобия – патологическая боязнь всего, что связано со смертью
Колдуэлл, Джэнет Тейлор (1900–1985) – англо-американская писательница, автор множества популярных романов, часто использовавшая в своих произведениях реальные исторические события или реально существовавших людей
Фрисби – легкая пластмассовая тарелка, которую игроки бросают друг другу и ловят на лету
Аутизм – психическое заболевание, выраженное в оторванности от внешнего мира и полной погруженности в свой собственный мир
Кататония – психическое состояние, при котором больной почти не двигается и ни на что не реагирует
Детская игра на бумаге, в которой при правильном соединении точек вырисовывается определенная фигура.
Драйден, Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург и литературный критик, оказывавший столь сильное влияние на литературу своего времени, что период его творчества вошел в историю английской литературы как «Век Драйдена»
Карамбола – желтовато-зеленоватый плод, размером со сливу, в поперечном сечении имеющий форму четырехугольной звезды
Понсель, Роза (р. 1897) – американская артистка оперы, родившаяся в семье итальянских иммигрантов, одна из самых утонченных оперных певиц XX века.
Ежегодные автомобильные гонки
Бейб, Рут (1885–1948) – известнейший в США бейсболист нью-йоркской команды «Янки»
Цитата из знаменитого американского сериала «Стар-трек»
Имеется в виду временной пояс Восточного побережья США
Здесь: "Вот так-то"! (фр.)
Хайзенберг, Вернер Карл (1901–1976) – немецкий физик-теоретик, один из ведущих ученых XX века, работавший в области атомной и молекулярной физики и квантовой механики. Его труды оказали влияние не только на развитие физики, но и на определенные области философии.
Здравствуйте, привет (иврит)
Приветствие на Гавайских островах
Кэссиди, Нил (ум. в 1968) – знаменитый «битник», писатель, друг Джека Кердака
Кейдж, Джон (1912–1992) – американский композитор и теоретик; создавал музыкальные композиции, включающие элементы «шума» и «тишины», естественные и «найденные» звучания, электронику
Ротари-клуб – основанная в 1905 году Полом Харрисоном, эта организация объединяет крупных бизнесменов и руководящих сотрудников предприятий. Такие клубы существуют в 163 странах и насчитывают более миллиона членов
Синдром Брауна – косоглазие
Удовольствие, наслаждение (исп.)
Торо, Генри Дэвид (1817–1862) – американский писатель и философ
Гудалл, Джейн – биолог, уроженка Великобритании
В песне «Представьте…» Джон Леннон призывает представить мир без рая и ада, без религии и без стран, без собственности и без целей для убийств – мир без войн, где все живут в братстве
«Что будет, то будет» – слова популярной песни (фр.)
«Конандрум» – ежегодный журнал, публикующий новаторскую поэзию и произведения в перекрестных жанрах.
