Письма по кругу [заметки]

Из огромного количества публицистических, эссеистических и литературно-критических работ Германа Гессе, а также из нескольких сборников писем для настоящего издания отобраны тексты, дающие представление о своеобразии общественно-политических и художественно-эстетических взглядов писателя и о динамике их развития. Активность Гессе-публициста возрастала, когда духовным ценностям, накопленным человечеством на протяжении тысячелетий, угрожала опасность уничтожения. Так было в годы первой мировой войны и непосредственно после нее, так случилось сразу после фашистского переворота в Германии и в период «холодной войны». Вокруг этих дат и событий и концентрируется основная часть художественной публицистики Гессе.

Вошедшие в сборник материалы делятся по жанровому признаку на три группы. К первой относятся публицистические выступления и статьи, написанные с 1914 по 1946 г. и включенные писателем в книгу «Война и мир» («Krieg und Frieden», 1946). Вторую группу составляют автобиографические очерки, воспоминания и литературно-критические работы, публиковавшиеся в периодической печати и вошедшие позднее в сборники «Размышления» («Betrachtungen», 1928), «По следам снов» («Traumfohrte», 1945), «Заклинания» («Beschworungen», 1955) и др. И, наконец, в третью группу текстов вошла небольшая подборка писем. За свою жизнь Гессе написал огромное - более 35 тысяч - количество писем. Большинство из них собраны и опубликованы в томах переписки с Р. Ролланом, Э. Балль-Хенниннгс, К. Кереньи, П. Зуркампом, Т. Манном, Г. Вигандом, Р. Я. Хуммом, О. Шеком и др., а также вошли в четырехтомное собрание писем («Gesammelte Briefe», Frankfurt am Main, 1973-1986). В настоящий сборник включены в основном письма из однотомника избранных писем, впервые изданного еще при жизни Гессе, в 1951 г., и затем существенно дополненного при переиздании 1964 г. женой писателя, Нинон Гессе.

Все материалы сборника расположены в хронологическом порядке. Этот принцип нарушен только в двух случаях: при вынесении в начало книги двух автобиографических очерков, что вызвано необходимостью ознакомить читателя с основными вехами жизни писателя, и применительно к Г. Келлеру и Ф. Кафке, о которых Гессе писал неоднократно, - эти статьи и рецензии собраны с целью соблюдения тематического единства в одну группу и «привязаны» к году создания наиболее значительных из них.

За исключением немногих особо оговоренных случаев, все материалы сборника взяты из следующих изданий:

1. Hermann Hesse. Gesammelte Schriften in 7 Banden. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1958;

2. Hermann Hesse. Gesammelte Werke in 12 Bдnden. Suhrkamp Verlag, 1970;

3. Hermann Hesse. Briefe. Erweiterte Ausgabe. Suhrkamp Verlag, 1964;

4. Hermann Hesse - Thomas Mann. Briefwechsel. Suhrkamp Verlag, 1968;

5. Hermann Hesse. Briefwechsel mit Heinrich Wiegand. Aufbau Verlag, Berlin und Weimar, 1978.

Датировка текстов воспроизводит издания на немецком языке. Даты, взятые в скобки, принадлежат публикаторам Гессе.

На русском языке материалы сборника публикуются впервые. Исключение составляют три текста: «Краткое жизнеописание» (опубл. в книге: Г. Гессе. Избранное. М., «Художественная литература», 1977); «Библиотека всемирной литературы» (журнал «Культуры», М., 1983, № 3); «Письмо в Германию» (опубл. в переводе Е. Маркович в книге: Г. Гессе. Паломничество в страну Востока. Игра в бисер. Рассказы. М., «Радуга», 1984).

При комментировании использовались работы справочно-библиографического характера, например: Н. Weibler. Hermann Hesse. Eine Bibliographie. Bern, Munchen, 1962, а также комментарии Р. Каралашвили к изданию произведений Гессе на немецком языке (Hermann Hesse. Die Morgenlandfahrt. Gedichte. Marchen. Kleine Prosa. Moskau, Verlag Progress, 1981).

ДЕТСТВО ВОЛШЕБНИКА

Автобиографический очерк написан в 1923 г. Впервые опубликован в журнале «Корона» в 1937 г., позже вошел в сборник «По следам снов. Новые рассказы и сказки» (1945). В поэтически преображенной, сказочной форме Гессе рассказывает о детских годах в швабском городке Кальве, о «таинственных силах», питавших детскую фантазию и наложивших отпечаток на мироощущение будущего писателя.

1....я... рожденный под деятельным знаком Стрельца... - Гессе родился 2 июля 1877 г., т. е., в соответствии с принятой «астрологической» таблицей расположения светил, под знаком Рака. Однако согласно гороскопу, составленному в 1919 г. с учетом корректирующих «доминант» другом писателя Йозефом Энглертом, Гессе появился на свет под созвездием Стрельца.

2. Корень мандрагоры - по виду напоминающий человечка корень, которому в средние века приписывались волшебные свойства. Часто упоминается в произведениях немецких романтиков.

3. Руна - древнейший знак германской письменности. В народном сознании рунические письмена связывались с тайной.

4. Шива, Вишну - верховные боги индуистской религии.

5. Брахман (санскр.) - безличное духовное начало, божественный абсолют, из которого, согласно древнеиндийским религиозно-философским представлениям, возникает мир во всех его проявлениях.

6. Атман (санскр. «дыхание», «душа») - всепроникающее субъективное начало, «я», индивидуальное воплощение брахмана.

7. Дао (кит. «путь») - одно из важнейших понятий древнекитайской философии, вездесущий естественный закон, абсолют, выражающий органическое единство материального и духовного мира.

8....эти вещи принадлежали дедушке. - Дед писателя по материнской линии, Герман Гундерт (1814-1893), протестантский миссионер, крупный ученый-индолог, провел около четверти века в Индии; после возвращения в Европу руководил пиетистским издательством в Базеле и Кальве. Автор грамматики языка малаялам и большого малаяламо-английского словаря. Благодаря деду Г. Гессе рано проникся интересом и уважением к философии, религии и культуре Индии.

9. Глоссолалия - таинственно-невнятное бормотание в состоянии религиозного экстаза.

10. Другим был мой отец. - Отец писателя, Иоганнес Гессе (1847- 1916), происходил из прибалтийских немцев, имел русское подданство, учился в Ревеле (Таллин) и Базеле; более трех лет провел в Индии в роли миссионера, но из-за болезни вынужден был вернуться в Германию, где стал сотрудником издательства в Кальве, которым руководил Герман Гундерт, и впоследствии женился на его овдовевшей дочери, также вернувшейся из Индии.

11. Вокруг нас лежал маленький городок... - Речь идет о старинном швабском городе Кальве на реке Нагольд, расположенном на восточной окраине Шварцвальда. Его приметы узнаваемы во многих произведениях Гессе - от повести «Под колесом» до романа «Игра в бисер».

12. Будда (санскр. «просветленный высшим знанием») - имя, данное основателю индийского религиозного учения Сиддхартхе Гаутаме (623-544 до н. э.), происходившему, по преданию, из царского рода. О жизни индийского принца и открытии им «благородных истин» буддизма Гессе рассказал в романе «Сиддхартха» (1922) (русский перевод - «Тропа мудрости», 1924).

13. Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) -полулегендарный древнекитайский философ, которому приписывается книга «Дао дэ цзин» - основополагающий трактат философии даосизма. Гессе высоко ценил заключенную в нем «восточную мудрость».

14. Гомункулус - человечек, уменьшительное от лат. homo - человек, В трагедии «Фауст» Гете обозначает этим словом искусственно созданного человека.

15. Кобольд - в германской мифологии добрый гном, домовой.

16. Волхвы - мудрецы, древние кудесники-звездочеты, служители дохристианского культа. Согласно библейской легенде, Три Волхва предсказали рождение Христа и принесли ему дары.

КРАТКОЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Первые наброски «конъектуральной», т. е. предположительной, предвосхищающей будущее, автобиографии приходятся на начало 20-х гг. Опубликована в берлинском журнале «Нойе рундшау» (1925, № 8). Позже, как и «Детство волшебника», вошла в сборник «По следам снов» (1945). Одно время Гессе собирался объединить оба очерка в одну целостную автобиографию, но из-за стилевой несовместимости двух вещей отказался от своего намерения.

1. ...ознакомить с четвертой заповедью - т. е. с ветхозаветной заповедью о необходимости почитать своих родителей.

2. ...отправили в изгнание в иногороднюю школу. - Чтобы подготовить сына к поступлению в одну из монастырских семинарий, где обучение проводилось за государственный счет, родители отправили его в «латинскую школу» города Геппингена, специально предназначенную для подготовки к отборочному экзамену. Гессе проучился в ней с февраля 1890 по май 1891 г. Это было единственное в его жизни учебное заведение, о котором он вспоминал с благодарностью.

3. ...я стал питомцем одной теологической семинарии... - После успешной сдачи швабского «земельного экзамена» Гессе был зачислен стипендиатом в Маульброннскую семинарию, недолгое пребывание в которой закончилось для него конфликтом с учителями и бегством. О порядках в семинарии и обстоятельствах побега рассказано в повести «Под колесом» (1906) (русский перевод - «Под колесами», 1961).

4. ...в одной гимназии... - После безуспешных попыток «образумить» строптивого подростка (лечение в «доме отдыха» у пастора К. Блумхардта, помещение в исправительное заведение для эпилептиков и слабоумных) родители предоставили ему возможность продолжить учение в гимназии города Канштатта, но уже через год Гессе упросил их забрать его домой.

5. ...в механической мастерской и на фабрике башенных часов. - В 1894-1895 гг. Гессе был практикантом в механической мастерской владельца фабрики башенных часов Генриха Перро в Кальве. Имя своего мастера Гессе увековечил позже в образе Бастиана Перро, одного из изобретателей «игры в бисер».

6. Затем я сделался книготорговцем... - Убедившись, что специальность слесаря ему не подходит, Гессе дал объявление в штутгартской газете «Меркур» о том, что он ищет место ученика книготорговца. Откликнулась фирма Хеккенхауэра из Тюбингена, и в течение четырех лет Гессе жил и работал в городе, который был одним из центров швабского романтизма.

7. ...я помогал основывать некий журнал... - Совместно с издателем Альбертом Лангеном и писателем Людвигом Тома Гессе издавал в 1907-1912 гг. оппозиционный журнал «Мерц» (нем. Marz - март), названный так в честь мартовских событий буржуазно-демократической революции 1848 года.

8. Вильгельм II Гогенцоллерн (1859-1941) - германский император и прусский король в 1888-1918 гг. Свергнут Ноябрьской революцией в 1918 г.

9. ...Славные поездки... по Индии. - В 1911 г. Гессе совершил морское путешествие в Индию. Оно было задумано не только как бегство от опостылевшей «крестьянской» жизни в деревне Гайенгофен на берегу Боденского озера, но и как «паломничество в страну Востока», в края, где проповедовали его родители и провели молодость дед Герман Гундерт и бабушка Жюли. Десять лет спустя он признавался, что путешествие не принесло ему избавления от сугубо европейских проблем и не стало встречей с духом подлинной Индии. О своих впечатлениях он рассказал в книге «Из Индии» (1913).

10. Статья с вышеупомянутым обвинением... - В ответ на опубликованную в «Нойе цюрхер цайтунг» 10 октября 1915 г. статью Гессе «Опять в Германии», где он с удовлетворением писал о затухании в немецком народе воинственных настроений и шовинистического угара, газета «Кельнер тагеблатт» в номере от 24 октября 1915 г. разразилась анонимным пасквилем, в котором Гессе назывался «дезертиром», «предателем» и «отщепенцем». Статью перепечатали многие немецкие издания. 2 ноября 1915 г. Гессе выступил в «Нойе цюрхер цайтунг» со статьей «В защиту себя», где показывал вздорность и необоснованность выдвинутых против него обвинений. Лишь двое друзей вступились за Гессе: редактор журнала «Мерц» Теодор Хойс, будущий политический деятель ФРГ, и сотрудник журнала, либеральный юрист Конрад Хаусман. Под давлением бесспорных фактов газета «Кельнер тагеблатт» была вынуждена напечатать опровержение.

11. ...я уединился в отдаленном уголке Швейцарии... - Весной 1919 г. Гессе сложил с себя обязанности служащего Бернского бюро помощи военнопленным и перебрался в италоязычный кантон Тессин. В окрестностях Лугано он облюбовал горную деревушку Монтаньола и остался в ней до конца жизни.

12. Конфуций (Кун-цзы) (ок. 551-479 до н. э.) - китайский философ. Его религиозно-этическое учение носило консервативный характер и со временем превратилось в реакционно-мистическую доктрину феодализма, просуществовавшую до начала XX в.

13. Брахманизм - один из ранних этапов развития индуизма (1-е тыс. до н. э.), названный по имени верховного бога Брахмы; требовал аскетизма и строгой обрядовой регламентации жизни.

14. ... «Золотой горшок» Гофмана... - В повести-сказке немецкого писателя, художника и композитора Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) «Золотой горшок» фантазия, духовное начало противопоставляются пошлой действительности.

15. «Генрих фон Офтердинген» - неоконченный роман немецкого писателя-романтика Новалиса (наст. имя и фам. Фридрих фон Гарденберг) (1772-1801), задуманный как полемическое возражение на роман Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» и проповедующий воспитание личности в отрыве от действительности, в царстве мечты и поэзии.

16. «И цзин» - «Книга перемен», древнейший памятник китайской литературы (1-е тыс. до н. э.). В основе философии «И цзин» - мысль о постоянно меняющейся Вселенной, в которой взаимодействие инь и янь, неба и земли, мужского и женского начала, порождает все вещи и явления. Используется как пособие для предсказания судьбы.

НОВАЛИС

Статья представляет собой отклик на издание собрания сочинений Новалиса. Впервые опубликована в «Альгемайне швайцер цайтунг» (1900, № 36).

1. Шлегель Август Вильгельм (1767-1845) - немецкий историк литературы, критик, переводчик и поэт; один из ведущих теоретиков романтизма.

2. Шлегель Фридрих (1772-1829) - немецкий критик, философ культуры, теоретик немецкого романтизма, писатель, автор романа «Люцинда» (1799); брат А. В. Шлегеля.

3. Шлейермахер Фридрих Даниэль Эрнст (1768-1834) - немецкий протестантский теолог и философ, автор рапсодически-восторженных «Речей о религии» (1799, рус. пер. 1911). Входил в кружок йенских романтиков.

4. Тик Людвиг (1773-1853) - немецкий писатель-романтик.

5. Ваккенродер Вильгельм Генрих (1773 -1798) - представитель раннего романтического движения в Германии.

6....вместе с умной Каролиной... - имеется в виду Каролина Шлегель (1763-1809), жена Августа Вильгельма Шлегеля, писательница и переводчица.

7. Фихте Иоганн Готлиб (1762-1814) - немецкий философ, представитель немецкого классического идеализма.

8. Шеллинг Фридрих Вильгельм (1755-1854) - немецкий философ-идеалист, последователь Фихте; был близок йенским романтикам.

9. Дильтей Вильгельм (1833-1911) - немецкий историк культуры и философ-идеалист; автор книги «Жизнь Шлейермахера» (1870).

10. Гайм Рудольф (1721-1801) - немецкий литературовед, автор «Романтической школы» (1870) - первого капитального труда о романтическом движении в Германии.

11. С основанием «Атенея», с возникновением берлинских салонов... - В издававшемся братьями Шлегелями журнале «Атеней» (1798-1800) излагались программные идеи йенских романтиков. Вокруг проблем и идей романтической школы вращались также интересы участников возникших в это время в Берлине либеральных литературных салонов.

12. Эйхендорф Йозеф (1788-1857) - немецкий поэт, представитель позднего романтизма.

ДРУЗЬЯ, НЕ НАДО ЭТИХ ЗВУКОВ!

Первая из серии антивоенных статей Гессе, опубликована 3 ноября 1914 г. в газете «Нойе цюрхер цайтунг». Статья, озаглавленная строкой речитатива из финала Девятой симфонии Бетховена, вызвала одобрительный отклик Ромена Роллана, положивший начало дружбе между двумя писателями. «Гессе, - записал Роллан в «Дневнике военных лет» (ноябрь 1914 г.), - один из лучших представителей своей нации, он говорит многое, под чем мог бы подписаться я сам, например, когда он ополчается против писателей, разжигающих ненависть и раздор, или возмущается «друзьями человечества», которые, как только вспыхивает война, тотчас же предают свои идеалы». В своей книге «Над схваткой», изданной в начале 1915 г., Роллан писал: "...из всех немецких поэтов самые возвышенные, самые светлые слова написал в дни этой чудовищной войны и сохранил поистине гетевское величие духа Герман Гессе, почетный гость и почти приемный сын Швейцарии. Продолжая жить в Берне, за чертой нравственной заразы, он все время упорно держится в стороне от всякого, хотя бы косвенного участия в этой войне».

1. Циндао - город и морской порт в Восточном Китае. В 1897 г. был захвачен Германией и превращен в военную крепость. В ноябре 1914 г. после длительной осады был «отвоеван» у Германии японо-английскими войсками.

2. Кернер Карл Теодор (1791-1818) - немецкий поэт-романтик, участник освободительной войны против Наполеона; убит в битве при Гадебуше. В его патриотической лирике временами звучали шовинистические мотивы.

КОНРАДУ ХАУСМАНУ

Хаусман Конрад (1857-1922) - немецкий политический деятель, публицист, сотрудник журнала «Мерц». Был дружен с Гессе.

1. ...залихватский наскок на Годлера... - Когда швейцарский художник Фердинанд Годлер (1853-1918) выступил в прессе французской Швейцарии с протестом против варварского обстрела немецкой артиллерией Реймского собора, немецкий журнал «Симплициссимус» высмеял его в. серии карикатур как французского пособника.

АЛЬФРЕДУ ШЛЕНКЕРУ

Шленкер Альфред (1876-1950) - немецкий композитор, по профессии зубной врач, друг Гессе, жил в Констанце. Гессе написал либретто для его оперы «Беглецы».

1. «Книга песен» - вышедший в 1914 г. в Мюнхене сборник «Песни немецких поэтов», составленный Гессе.

2. ...как обошлись с Бельгией. - В августе 1914 г. немецкие войска прошли через Бельгию, нарушив ее нейтралитет.

ПОДРОСТОК

1. Хольм Корфиц (1872-1942) - немецкий писатель и переводчик, родился в Риге; после 1933 г. - сторонник нацизма.

ТОЛСТОЙ И РОССИЯ

Впервые опубликовано 19 сентября 1915 г. в венском журнале «Цайт». Гессе много читал Толстого, увлекался его идеями и не без их влияния после успеха первого романа «Петер Каменцинд» (1904) и женитьбы на уроженке Базеля Марии Бернулли поселился в деревне Гайенгофен на берегу Боденского озера, чтобы вести «естественную» жизнь и быть ближе к природе.

1. ...стали говорить о «Европе»... - Речь, по всей вероятности, идет об идее «Соединенных Штатов Европы», которая широко дискутировалась в 1915 г. Как известно, В. И. Ленин скептически отнесся к возможности создания объединенной Европы на капиталистической основе (см. статью «О лозунге Соединенных Штатов Европы», 1915).

2. Шелер Макс (1874-1928) - немецкий философ-идеалист и публицист. В годы первой мировой войны выступил в поддержку агрессивной политики германского империализма; в брошюре «Гений войны» прославлял войну как очистительное горнило для погрязшей в «утилитаризме» и «капитализме английского типа» германской нации. Гессе не сразу разглядел милитаристскую суть брошюры и на первых порах отзывался о ней с одобрением.

3. Гердер Иоганн Готфрид (1744-1803) - немецкий философ и писатель-просветитель, литературный критик, оказавший заметное влияние на Гете.

4. Бхагавадгита (санскр. «песнь Бхагавата», т. е. бога Кришны) философская поэма, часть древнеиндийского эпоса «Махабхарата» (середина 1-го тыс. до н. э.). В «Бхагавадгите» подчеркивается важность обретения внутренней свободы от действительности и развивается учение о йоге как средстве достижения психического равновесия.

5. Августин Блаженный Аврелий (354-430) - христианский теолог и мыслитель, мастер психологического анализа, автор лирической автобиографии «Исповедь», в которой воссоздано развитие Августина от младенчества до зрелости, когда он убедился в необходимости божественной благодати и окончательного утверждения в ортодоксальном христианстве. Привлекал Гессе глубоким интересом к проблемам становления личности.

«БЕЛЫЕ ЛИСТКИ»

Статья впервые опубликована под названием «Немецкий журнал» в «Нойе цюрхер цайтунг» 18 ноября 1915 г. Журнал «Ди вайсен блеттер» («Белые листки») издавался с 1913 по 1921 г. Вокруг него объединились прогрессивные, антимилитаристски настроенные немецкие писатели, близкие к движению экспрессионизма.

1. Штернхайм Карл (1878-1942) - немецкий писатель и публицист, близкий к экспрессионизму. В гротескно-сатирических пьесах цикла «Из героической жизни буржуа», куда относится и драма «1913» (1915), изображал симптомы распада капиталистического общества.

2. Штадлер Эрнст (1883-1914) - немецкий поэт и эссеист, представитель раннего экспрессионизма.

3. Верфель Франц (1890-1945) - австрийский писатель, близкий к экспрессионистам.

4. Шикеле Рене (1883-1940) - немецкий писатель и журналист, издатель журнала «Ди вайсен блеттер». Уроженец Эльзаса, он в 1916 г. эмигрировал в Швейцарию, а в 1932 г. - во Францию.

5. Эренштайн Альберт (1886-1950) - немецкий поэт-экспрессионист, печатал антивоенные стихотворения в журнале «Ди вайсен блеттер». Умер в эмиграции в США.

ПИСЬМО ОБЫВАТЕЛЮ

Написано в 1915 г., впервые опубликовано в журнале «Швайц» (1916, № 20).

АЛЬФРЕДУ ШЛЕНКЕРУ

1. Эккерман Иоганн Петер (1792-1854) - немецкий филолог, секретарь Гете, автор книги «Разговоры с Гете в последние годы его жизни с 1823 по 1832» (1836-1848), в которой и зафиксировано приведенное в письме высказывание.

2. «Гражданский мир» - политика ограничения и подавления классовой борьбы оппортунистическими вождями международной социал-демократии, закончившаяся их переходом на сторону империалистической реакции.

3. «Форум» - журнал левого направления, выходивший в берлинском издательстве «Кипенхойер» с 1914 по 1929 г.

РОМЕНУ РОЛЛАНУ

Ответ на письмо Роллана от 26 февраля 1915 г., в котором французский писатель выразил солидарность с призывом Гессе к людям искусства бороться за сохранение европейской культуры.

1. ...в Швейцарии создается интернациональный журнал... - Попытка создать такой печатный орган не увенчалась успехом.

2. ...один немецкий швейцарец... - Пауль Хэберлин (1878-1960), философ, психолог и педагог.

3. Рейнольд Гонзаг де (1880-1970) - швейцарский историк и писатель.

СТЕФАНУ ЦВЕЙГУ

1. «Кнульп» - повесть Гессе «Три истории из жизни Кнульпа» (1915), написана в 1913-1914 гг.

2. «Росхальде» - роман Гессе, написан в 1912-1913 гг. в Берне.

ПРИБЕЖИЩЕ

Впервые опубликовано в берлинском журнале «Марзиас» (1917, № 3).

1. ...стих швабского пастора... - Гессе цитирует ниже строку из стихотворения «Защищенность» немецкого поэта и прозаика, представителя позднеромантической «швабской школы» Эдуарда Мерике (1804-1875).

2. ...Иов представлялся мне братом. - Иов - библейский праведник, безропотно сносивший тяжелые жизненные испытания.

3. «Царство божие внутри нас» - цитата из Евангелия (Лука, 17, 21).

ГОСУДАРСТВЕННОМУ МИНИСТРУ

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 12 августа 1917 г.

НАСТУПИТ ЛИ МИР?

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 30 декабря 1917 г.

1. Ллойд Джордж Дэвид (1863-1945) - английский политический деятель, в 1916-1922 гг. премьер-министр Великобритании.

2. Вильсон Томас Вудро (1856-1924) - американский политический деятель, в 1913-1921 гг. президент США.

3. И телеграмма Вольфа... - т. е. сообщение официозного немецкого телеграфного агентства Вольфа.

4. ...как господин Кюльман... - На мирных переговорах в Брест-Литовске статс-секретарь ведомства иностранных дел Германии Рихард Кюльман (1873-?) вначале согласился с предложенным советской стороной принципом демократического мира без аннексий и контрибуций, но вскоре объявил об отказе Германии принять советскую формулу мира якобы по причине неприсоединения к ней стран Антанты. Мир был заключен на чрезвычайно тяжелых для Советской России условиях.

5. Соннино Сидней (1847-1922) - премьер-министр Италии в 1906 и 1909-1910 гг., в 1914-1919 гг. министр иностранных дел. Принимал участие в подготовке Лондонского договора 1915 г., втянувшего Италию в войну на стороне Антанты.

ЕСЛИ ВОЙНА ПРОДЛИТСЯ ЕЩЕ ДВА ГОДА

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 15 и 16 ноября 1917 г.

1. Синклер Эмиль - псевдоним Германа Гессе, которым впервые была подписана данная статья. В дальнейшем этим псевдонимом подписан целый ряд публицистических и художественных произведений Гессе, созданных в 1917-1920 гг., среди них «Возвращение Заратустры» (1919), «Взгляд в хаос» (1921), а также роман «Демиан. История одной юности» (1919). Авторство Гессе раскрыл в 1920 г. швейцарский критик Эдуард Корроди (1885-1955).

ВОЙНА И МИР

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 6 октября 1918 г. под заглавием «Размышления».

1. Вот почему я не пацифист... - Свое отношение к пацифизму Гессе изложил в открытом письме «Пацифистам», опубликованном в венской газете «Цайт» 7 ноября 1915 г. Упрекая пацифистов в высокопарном пустословии и бездеятельности, Гессе призвал оказывать активную помощь всем, кто пострадал от войны.

2. Готама (Гаутама) - родовое имя принца Сиддхартхи, ставшего Буддой, т. е. «просветленным» (см. коммент. к с. 27).

СВОЕНРАВИЕ

Статья написана в ноябре 1917 г. и впервые опубликована под псевдонимом Эмиль Синклер в журнале «Ди швайц» (1918, № 22).

ПИСЬМО МОЛОДОМУ НЕМЦУ

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 21 сентября 1919 г.

1. Клемансо Жорж (1841-1929) - французский политический деятель, ярый шовинист и милитарист, стремившийся установить военно-политическое господство Франции в Европе. В 1906-1909 и 1917-1920 гг. премьер-министр.

БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ, ИЛИ ЗАКАТ ЕВРОПЫ

Статья написана в конце 1919 г. Впервые опубликована в мартовском номере журнала «Нойе рундшау» в 1920 г. Вошла в книгу «Взгляд в хаос» (1921). Эпиграфом к статье послужили строки немецкого философа Якоба Бема (1575-1624) из философско-мистического трактата «Аврора».

1. «Закат Европы» - название книги немецкого философа Освальда Шпенглера (1880-1936), два тома которой вышли соответственно в 1918 и 1922 гг. (рус. пер. I т. - 1923). В рецензии 1924 г. на сочинение Шпенглера Гессе отмежевался от выраженной в нем пессимистической концепции развития человечества.

2. ...к фаустовским «матерям»... - «Матери» в «Фаусте» Гете - таинственные и всемогущие богини, олицетворение предвечных, животворящих основ бытия.

3. Principium individuationis (лат.) - принцип индивидуации. Впервые этот термин встречается еще у Фомы Аквинского. В аналитической психологии К. Г. Юнга означает процесс становления личности в результате усвоения ее сознанием личного и коллективного бессознательного.

4. Исайя - ветхозаветный пророк, автор одной из книг Библии.

РАЗМЫШЛЕНИЯ ОБ «ИДИОТЕ» ДОСТОЕВСКОГО

Впервые опубликовано в журнале «Вивос воко» (1920, № 4).

1. Ренан Жозеф Эрнест (1823-1892) - французский писатель, филолог-востоковед, автор 8-томного труда «История происхождения христианства», в котором предпринял попытку «очистить» евангельскую легенду от всего сверхъестественного. Придерживался реакционных общественно-политических взглядов.

ЛЮДВИГУ ФИНКУ

1. Финк Людвиг (1876-1964) - немецкий писатель-регионалист, друг юности Гессе; после первой мировой войны их пути разошлись из-за националистических пристрастий Финка.

САМУЭЛЮ ФИШЕРУ

1. Фишер Самуэль (1859-1934) - немецкий издатель, был с Гессе в дружеских отношениях.

2. Демель Рихард (1863-1920) - немецкий поэт; в 1914 г., подпав под влияние шовинистической пропаганды, писал воинственные, пронизанные духом национализма стихи. Гессе имеет в виду его книгу «Между народом и человечеством» (1919).

3. Гауптман Герхардт (1862-1946) - немецкий драматург, прозаик и поэт. В начале первой мировой войны выступал с националистических позиций.

4. «Возвращение Заратустры» - философско-публицистическая брошюра Гессе «Возвращение Заратустры. Обращение к немецкой молодежи, написанное немцем» вышла без указания имени автора в 1919 г. в Берне.

5. «Нойе рундшау» - литературный журнал, основанный в 1890 г. и выходивший в издательстве С. Фишера. В нем впервые были напечатаны многие произведения Гессе.

6. ...в венском издательстве Таля... - В этом издательстве в серии «12 книг» вышла книга Гессе «Маленький сад».

7. «Демиан» - роман Гессе, опубликован в 1919 г.

О ЧТЕНИИ КНИГ

Под названием «Чтение книг» статья впервые опубликована в венской газете «Дас винер тагеблатт» 16 июля 1920 г.

1. Теофраст (Феофраст) (наст. имя Тиртам) (372 - ок. 287 до н. э.) древнегреческий философ и естествоиспытатель, друг и преемник Аристотеля. Автор этического трактата «Нравственные характеры», в котором описаны характерологические типы, отклоняющиеся от норм поведения.

2. Май Карл (1842-1912) - немецкий писатель, автор многочисленных развлекательных романов об индейцах.

3. Гельдерлин Иоганн Христиан Фридрих (1770-1843) - немецкий поэт-романтик; его стихотворениям свойственны внутренняя раскованность и музыкальность.

4. Ленау Николаус (наст. имя и фам. Франц Нимбш фон Штреленау) (1802-1850) - австрийский поэт-романтик, выразитель настроений революционно-демократической интеллигенции.

5. Бергсон Анри (1859-1941) - французский философ-идеалист, представитель интуитивизма. Лауреат Нобелевской премии в области литературы (1927).

О РОМАНЕ А. БАРБЮСА «ЯСНОСТЬ»

Рецензия Гессе на немецкое издание романа (1920) впервые опубликована в журнале «Вивос воко» в мае 1921 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПИСАТЕЛЯ К ИЗДАНИЮ СВОИХ ИЗБРАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Впервые опубликовано в «Нойе цюрхер цайтунг» 20 ноября 1921 г.

1. Стерн Лоренс (1713-1768) - английский писатель-сентименталист, оказавший влияние на становление европейского психологического романа.

2. Келлер Готфрид (1819-1890) - крупнейший швейцарский писатель-демократ, автор романа «Зеленый Генрих» (1855), сборников новелл «Люди из Зельдвиллы» (1856-1874), «Семь легенд» (1872).

3. Гиперион, или Отшельник в Греции - герой одноименного романа Фридриха Гельдерлина (см. коммент. к с. 126), написанного в 1797 - 1799 гг.

ПИСЬМА НЕНАВИСТИ

Открытое письмо националистически настроенным студентам, приславшим Гессе письма с изъявлением ненависти, впервые опубликовано в журнале «Вивос воко» (1921, № 2).

1. Вагнер Рихард (1813-1883) - один из крупнейших немецких оперных композиторов XIX в. В его творчестве отразились не только прогрессивные идеи, но и националистические устремления немецкой буржуазии.

2. Чемберлен Хустон Стюарт (1855-1927) - англо-немецкий писатель, сын британского генерала, натурализовавшийся в Германии, зять (во втором браке) Рихарда Вагнера. Один из предшественников идеологии национал-социализма.

3. Рорбах Пауль (1869-1956) - немецкий реакционный теолог и публицист.

4. Науманн Фридрих (1860-1919) - немецкий теолог, политик и публицист националистического толка.

5. «Лоэнгрин» (1848), «Риенци» (1840) - оперы Рихарда Вагнера.

6. Шарнхорст Герхард Иоганн Давид (1755-1813) - прусский генерал.

7. Блюхер Гебхард Лебрехт (1742-1819) - прусский генерал-фельдмаршал; в 1813-1815 гг. командовал прусской армией в войне с Францией, отличился в битве при Ватерлоо.

8. Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815-1898) - князь, первый рейхсканцлер (1871-1890) германской империи, созданной на прусско-милитаристской основе.

9. Роон Альбрехт (1803-1879) - прусский генерал.

10. ...у Канта менее внимательно прочел критику чистого, нежели практического разума... - «Критика чистого разума» (1781) и «Критика практического разума» (1788) - главные сочинения немецкого философа Иммануила Канта (1724-1804), пытавшегося примирить материализм и идеализм. В «Критике практического разума» утверждается необходимость воспитания нравственного чувства и следования законам морали.

11. ...протест на манер группы девяноста трех. - Имеется в виду протест против обвинений в нарушении Германией нейтралитета Бельгии, подписанный осенью 1914 г. группой известных немецких ученых и деятелей культуры.

12. ...поддержанный начиная с 1870 года государством... - Возникшая в ходе франко-прусской войны 1870-1871 гг. кайзеровская империя стала политической основой для бурного развития германского империализма.

13. Франциск Ассизский (1182-1226) - итальянский философ и религиозный деятель, основатель ордена францисканцев; проповедовал бескорыстие и любовь к ближнему. Гессе посвятил ему две работы - «Франциск Ассизский» (1904) и «Из детства Франциска Ассизского» (1919).

О ЖАН ПОЛЕ

Впервые напечатано в «Нойе цюрхер цайтунг» 22 и 23 июня 1921 г. В следующем году статья вышла в качестве предисловия к книге «Жан Поль. «Вечная весна». Псевдоним Жан Поль принадлежал немецкому писателю Иоганну Паулю Рихтеру (1763-1825). Его своеобразную сентиментально-сатирическую прозу высоко ценил Гессе.

1. ...истинную сердечность. - Приведенный отрывок взят из книги Жан Поля «Рассказ о пережитом» (1826).

2. «...время и место... мне доподлинно известны». - Цитата из упомянутой выше книги Жан Поля.

3. Шоппе и Джаноццо - персонажи романа Жан Поля «Титан» (1800- 1803); Ляйбгебер - персонаж романа «Зибенкез» (1796-1797).

4. ...обручился и затем повенчался с дочерью некоего сановника... - Жан Поль был женат на дочери тайного советника Каролине Майер.

5. Геррес Йозеф Иоганн (наст. имя и фам. Петер Натмер) (1776- 1848) немецкий публицист и ученый, друг Жан Поля. Выступал за национальное единство Германии.

6. Ямвлих (ок. 280 - ок. 330) - античный философ-идеалист, в учении которого было много элементов восточной магии.

7. Говинда - одно из имен Кришны, который считался земным воплощением бога Вишну, одного из главных богов индуистского пантеона.

8. Мадхава - одно из многочисленных имен бога Вишну.

9. ...у Юнга или Зильберера. - Идеи швейцарского психолога, основателя аналитического направления в «глубинной психологии» Карла Густава Юнга (1875-1961) оказали определенное воздействие на Гессе. В частности, его привлекал интерес исследователя к мифологии и сфере бессознательного. Герберт Зильберер - психоаналитик, последователь Юнга.

О ДОСТОЕВСКОМ

Впервые опубликовано в «Фоссише цайтунг» 22 марта 1925 г.

ВОСПОМИНАНИЯ О «СИМПЛИЦИССИМУСЕ»

Впервые напечатано в «Нойе цюрхер цайтунг» 28 марта 1926 г.

1. «Симплициссимус» (1896-1942) - немецкий сатирический иллюстрированный еженедельник, в котором наряду с Гессе сотрудничали Г. и Т. Манны, А. Цвейг, А. Шницлер и другие видные литераторы. Закрыт гитлеровцами.

2. Хайне Томас Теодор (1867-1934) - немецкий художник-карикатурист, сотрудник «Симплициссимуса».

3. Вильке Рудольф (1873-1908) - немецкий художник-карикатурист, сотрудник «Симплициссимуса». Гессе ошибочно называет его Бруно Вильке.

4. Пауль Бруно (1874-1968) - немецкий архитектор и художник-иллюстратор, сотрудничал в журнале «Симплициссимус».

5. Ланген Альберт (1869-1909) - издатель и книготорговец. В 1896 г. основал сатирический еженедельник «Симплициссимус», а в 1907 г. - журнал «Мерц», в которых активно сотрудничал Гессе.

6. Тома Людвиг (1867-1921) - немецкий писатель, редактор «Симплициссимуса», вместе с Гессе издавал журнал «Мерц». В годы первой мировой войны стал исповедовать правые, шовинистические взгляды, что повлекло за собой разрыв с Гессе.

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Впервые напечатано в 1929 г. в Лейпцигском издательстве «Реклам»; переиздания в 1930 и 1931 гг. В 1934 г., после захвата власти фашистами, издательство намеревалось еще раз переиздать книгу «с соответствующими духу времени изменениями», но Гессе категорически воспротивился менять что-либо в своей работе, и переиздание не состоялось. В 1945 г. работа Гессе была опубликована на немецком языке в нью-йоркском издательстве «Унгар». В послесловии к послевоенному изданию в Штутгарте (1948) автор писал: «Мне не удалось переработать эту статью, хотя определенная необходимость в этом есть... Мне бы хотелось, чтобы она помогла начинающим читателям разобраться в мире книг».

1. Брентано Клеменс (1778-1842) - немецкий поэт и писатель, представитель второго поколения романтиков, собиратель и пропагандист немецкого фольклора.

2. Гейнзе Иоганн Якоб Вильгельм (1746-1803) - немецкий писатель и переводчик эпохи «Бури и натиска».

3. Дросте-Хюльсхофф Аннетта (1797-1848) - немецкая писательница.

4. ...немецкая Библия Мартина Лютера, немецкий Шекспир Шлегеля и Тика... - Библия, переведенная в 1523-1534 гг. на немецкий язык выдающимся деятелем Реформации Мартином Лютером (1483- 1546), сыграла значительную роль в становлении немецкого национального языка. Немецкие романтики А. В. Шлегель и Л. Тик переводили и пропагандировали Шекспира в Германии; с 1825 по 1833 г. ими издано девять томов шекспировских драм.

5. Бубер Мартин (1878-1965) - еврейский религиозный философ и писатель, совместно с Ф. Розенцвейгом предпринял новый перевод Ветхого завета.

6. 153 «Упанишады» - древнеиндийские религиозно-философские тексты, примыкающие к ведам и объясняющие их.

7. «Гильгамеш» - дошедший в отрывках вавилонский эпос, содержащий сказания о жизни и подвигах царя Гильгамеша из Урука.

8. Чжуан- цзы (ок. 369-286 до н. э.) -древнекитайский философ, один из основоположников даосизма.

9. «Палатинская антология» - знаменитое собрание эллинистических эпиграмм, начатое в I в. до н. э. и доведенное до позднейших времен; включает в себя более 4000 поэтических произведений, образы и мотивы которых перекочевали в новоевропейскую поэзию.

10. Шваб Густав (1792-1850) - немецкий поэт, переводчик и собиратель фольклора; в «Лучших сказаниях классической древности» (1838-1840) в доступной и увлекательной форме изложил мифы античного мира.

11. Шеффер Альбрехт (1885-1950) - немецкий писатель и переводчик, в 1929 г. издал книгу пересказов греческих мифов.

12. «Немецкие поэты латинского Средневековья» - книга в переводе Пауля фон Винтерфельда, вышла в 1911 г. в Мюнхене.

13. Эрнст Пауль (1866-1933) - немецкий писатель и переводчик, в 1902 г. издал в своем переводе сборник староитальянских новелл.

14. Виланд Кристоф Мартин (1733-1813) - немецкий писатель эпохи Просвещения.

15. Челлини Бенвенуто (1500-1571) - итальянский скульптор, ювелир и писатель эпохи позднего Возрождения; его «Автобиографию» перевел на немецкий язык Гете.

16. Гольдони Карло (1707-1793) - итальянский драматург, создатель комедии характеров («Слуга двух господ», 1745, «Трактирщица», 1753).

17. Гоцци Карло (1720-1806) - итальянский драматург, автор сатирических сказочных драм в стиле комедии дель арте, т. е. комедии масок («Турандот», 1762, «Король-олень», 1762).

18. Леопарди Джакомо (1798-1837) - итальянский поэт-романтик.

19. Кардуччи Джозуэ (1835-1907) - итальянский поэт и историк литературы, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии (1906).

20. «Песнь о Нибелунгах» - немецкий героический эпос, возникший в XIII в. на материале времен великого переселения народов.

21. Кудрун - средневековый германский героический эпос.

22. Фогельвейде Вальтер фон дер (1170-1230) - немецкий поэт, крупнейший представитель миннезанга - рыцарской любовной лирики.

23. «Тристан» Готфрида Страсбургского - куртуазный роман «Тристан и Изольда» (1207-1210) средневекового поэта Готфрида из Страсбурга (умер ок. 1210).

24. Эшенбах Вольфрам фон (ок. 1170-1220) - немецкий поэт, автор рыцарского эпоса «Парцифаль» (1200-1210).

25. Рыцари-миннезингеры - рыцарские поэты-певцы в германских странах средневековой Европы (XII-XIII вв.); воспевали любовь, служение даме сердца, верность сюзерену, крестовые походы.

26. Лесаж Ален Рене (1668-1747) - французский писатель раннего Просвещения. В четырехтомном романе «История Жиль Блаза из Сантильяны» (1715-1735) выступил как предшественник позднейших мастеров социального романа.

27. Готье Теофиль (1811-1872) - французский писатель и критик.

28. Мюрже Анри (1822-1861) - французский писатель, автор популярного в XIX в. романа «Сцены из жизни богемы» (1851).

29. Честерфилд Филипп Дормер Стенхоп (1694-1773) - английский писатель и государственный деятель; его «Письма к сыну» (изд. 1774) содержат наставления и рекомендации в духе просветительских идей.

30. Смоллетт Тобайас Джордж: (1721-1771) - английский писатель, автор сатирических романов «Приключения Родрика Рэндома» (1748) и «Приключения Перигрина Пикля» (1751).

31. Оссиан (Ойсин) - легендарный кельтский воин и бард, живший, по преданию, в III в. н. э. и воспевавший подвиги своего отца Фингала. Приписываемые ему сочинения оказались талантливой подделкой шотландского поэта Джеймса Макферсона (1736-1796).

32. Де Куинси Томас (1785-1859) - английский писатель-романтик, известен автобиографической книгой «Исповедь англичанина-опиомана» (1822).

33. Маколей Томас Бабингтон (1800-1859) - английский историк литературы, критик и политический деятель.

34. Карлейль Томас (1795-1881) - английский публицист, философ и историк литературы, автор философско-публицистического романа «Sartor resartus. Жизнь и мнения профессора Тейфельсдрека» (1836) и книги «Герои, культ героев и героическое в истории» (1841).

35. Мередит Джордж (1828-1909) - английский писатель.

36. Суинберн Алджернон Чарлз (1837-1909) - английский поэт и драматург.

37. «Архиплут Пабло Сеговия» (опубл. в 1626 г., в русском переводе «История жизни пройдохи по имени дон Паблос», 1950) - плутовской роман испанского писателя-сатирика Франсиско Кеведо-и-Вильегаса (1580-1645).

38. Мультатули (наст. имя Эдуард Дауэс Деккер) (1820-1887) - нидерландский писатель-реалист, автор антиколониального романа «Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества» (1860), несколько лет провел в качестве колониального чиновника в Индии.

39. «Старшая Эдда» - литературный памятник германских народов, сборник древнеисландских песен, сохранившихся в рукописи XIII в.

40. Бонус Артур (1864-1941) - немецкий писатель и педагог, пропагандировал «религиозную культуру» древних германцев. Его «Книгу об исландцах» издал в 1918 г. Гессе.

41. Якобсен Енс Петер (1847-1885) - датский писатель.

42. Силезиус Ангелус (наст. имя Иоганнес Шефлер) (1624-1677) - немецкий поэт, автор сборника религиозных речений и песен «Херувимский странник».

43. Сакс Ганс (1494-1576) - немецкий поэт-мейстерзингер.

44. Гриммельсгаузен Ганс Якоб Кристоффель (ок. 1621-1676) - крупнейший немецкий писатель XVII в. В романе «Приключения Симплициссимуса» (в 6 книгах, 1669) дал реалистический образ Германии времен Тридцатилетней войны.

45. Рейтер Христиан (1665-1712) - немецкий писатель-сатирик, автор плутовского романа «Шельмуффский».

46. Клопшток Фридрих Готлиб (1724-1803) - немецкий поэт-просветитель, создатель религиозной эпической поэмы «Мессиада» (1751-1773).

47. Штейн Шарлотта фон (1742-1827) - подруга Гете в 1775- 1778 гг.

48. Юнг-Штиллинг (наст. фамилия Штиллинг) Иоганн Генрих (1740-1817) немецкий писатель-мистик, в молодости был дружен с Гете. Первая и самая известная часть его многотомной автобиографии - «Юность Генриха Штиллинга. Правдивая история» (1777) - была издана Гете.

49. Клаудиус Маттиас (1740-1815) - популярный немецкий поэт, близкий движению «Бури и натиска». «Вандсбекерский вестник» - один из его псевдонимов и название газеты, которую он издавал в 1771-1775 гг.

50. Петерсен Юлиус (1878-1941) - немецкий литератор. Его книга «Разговоры с Шиллером» вышла в 1911 г.

51. Музеус Иоганн Карл Август (1735-1787) - немецкий писатель эпохи Просвещения.

52. Гиппель Теодор Готлиб (1741-1796) - немецкий писатель периода «Бури и натиска».

53. Мориц Карл Филипп (1756-1796) - немецкий писатель, выразитель настроений плебейски-демократических кругов.

54. Зейме Иоганн Готфрид (1763-1810) - немецкий писатель-демократ, противник феодально-деспотического образа правления.

55. Гебель Иоганн Петер (1760-1826) - немецкий писатель и поэт, известен сборником веселых историй «Шкатулка с драгоценностями рейнского друга дома» (1811).

56. Арним Беттина (1785-1859) - немецкая писательница, сестра К. Брентано и жена Л. Й. Арнима. «Весенний венок» - изданная Беттиной в 1844 г. юношеская переписка с К. Брентано, включающая в себя много стихотворений.

57. Арним Людвиг Йоахим (1781-1831) - немецкий писатель-романтик, совместно со своим другом К. Брентано издал в 1806-1808 гг. сборник «Волшебный рог мальчика», куда вошли обработанные в духе романтизма народные стихи, песни и баллады.

58. Фуке Фридрих де ла Мотт (1777-1843) - немецкий писатель, отпрыск старинного французского рода, эмигрировавшего в Германию. По мотивам его романтической повести «Ундина» (1811) создана одноименная опера-сказка Э. Т. А. Гофмана. Русскому читателю повесть стала известна в переложении В. А. Жуковского (изд. 1837).

59. Шамиссо Адельберт фон (1781-1838) - немецкий писатель и ученый-естествоиспытатель, по происхождению француз, потомок старинной аристократической семьи, бежавшей из Франции во время революции 1789-1793 гг. Автор романа «Удивительная история Петера Шлемиля» (1814), в котором фантастический сюжет сочетается с реалистическими зарисовками быта Германии начала XIX в.

60. Гауф Вильгельм (1802-1827) - немецкий писатель-сказочник, представитель позднего романтизма.

61. Уланд Людвиг (1787-1862) - немецкий поэт-романтик, исследователь литературы и политический деятель, один из лидеров либерально-демократической оппозиции феодальной реакции.

62. Геббель Кристиан Фридрих (1813-1863) - немецкий драматург и теоретик драмы.

63. Готхельф Иеремия (наст. имя и фам. Альберт Бициус) (1797- 1854) швейцарский писатель, автор романов о жизни крестьян «Ули-батрак» (1841) и «Ули-арендатор» (1849).

64. Мейер Конрад Фердинанд (1825-1898) - швейцарский писатель, один из крупнейших мастеров исторической новеллы.

65. Шеффель Йозеф Виктор (1828-1886) - немецкий писатель, автор исторического романа «Эккехард» (1855).

66. Раабе Вильгельм (1831-1910) - немецкий писатель-реалист; оказал влияние на раннего Гессе.

67. «Живописец Нольтен» (1832) - роман Э. Мерике.

68. Фукидид (ок. 460-400 до н. э.) - древнегреческий прозаик и историк. Его «История» считалась образцом точности и стилистического совершенства.

69. «Панчатантра» (санскр. «сочинения в пяти книгах») - собрание историй и притч в назидание высокопоставленным особам, памятник индийской литературы III в.

70. «Трубач из Зеккингена» (1854) - сентиментально-возвышенная эпическая поэма Й. В. Шеффеля.

71. Тидге Кристоф Август (1752-1841) - немецкий писатель, популярный в 1-й половине XIX в.

72. Редвиц Оскар (1823-1891) - забытый немецкий писатель.

73. Гранвиль (наст. имя Жан-Иньяс-Изидор Жерар) (1803-1847) - французский художник-карикатурист, иллюстратор.

74. Ходовецкий Даниэль Николаус (1726-1801) - немецкий художник и график, создал иллюстрации к произведениям Лессинга, Гете и др.

75. Гаманн Иоганн Георг (1730-1788) - немецкий писатель и философ-иррационалист, оказавший влияние на движение «Бури и натиска» и немецкий романтизм.

76. Вейсе Христиан Феликс (1726-1804) - немецкий писатель эпохи Просвещения.

77. Рабенер Готлиб Вильгельм (1714-1771) - немецкий сатирик-просветитель.

78. Рамлер Карл Вильгельм (1725-1798) - немецкий поэт, ревностный поборник прусского патриотизма.

79. Геллерт Кристиан Фюрхтеготт (1715-1769) - немецкий поэт эпохи Просвещения.

80. «Путешествие Софии из Мемеля в Саксонию» - роман в письмах Иоганна Тимотеуса Гермеса (1738-1821).

81. Бодмер Иоганн Якоб (1698-1789) - швейцарский писатель и критик эпохи Просвещения, выступал против сухого рационализма, в защиту творческой фантазии.

82. Геснер Соломон (1730-1788) - швейцарский живописец и поэт-идиллик, был широко известен в России в пору господства сентиментализма.

83. Форстер Георг (1754-1794) - немецкий просветитель, политический деятель, публицист и естествоиспытатель; утверждал в Германии идеи Французской революции. Его путевые заметки «Путешествие вокруг света» (1777) явились результатом участия в кругосветной экспедиции Джеймса Кука, в которой юный Форстер сопровождал своего отца, известного ученого.

84. Эккартсгаузен Франц Карл (1752-1803) - немецкий юрист и писатель-мистик. Оказал влияние на Новалиса, Шеллинга и Гельдерлина. Его книга «Бенгальский тигр» вышла в 1789 г.

85. «Зигварт. Монастырская история» (1776) - сентиментальный роман Иоганна Мартина Миллера (1750-1814), написанный в подражание «Страданиям юного Вертера» Гете.

86. Ольденберг (Ольденбург) Герман (1854-1920) - немецкий индолог.

87. Дойссен Пауль (1845-1919) - немецкий историк, философ и переводчик; занимался философией Индии, переводил памятники индийской литературы.

88. Шредер Леопольд - немецкий индолог и историк культуры; его книга «Литература и культура Индии в историческом развитии» вышла в 1920 г.

89. Нойманн Карл - немецкий индолог и переводчик; в 1928 г. издал в своем переводе «Проповеди Будды».

90. Грилль Юлиус - немецкий китаист; в 1910 г. в его переводе вышла «Дао дэ цзин» Лао-цзы.

91. Вильгельм Рихард - немецкий китаист и переводчик.

92. Мэн-цзы (ок. 372-289 до н. э.) -древнекитайский мыслитель, последователь Конфуция.

93. Люй Бувэй - имеется в виду книга китайского писателя Линь Ютана «Весна и осень Люй Бувэя», вышедшая в 1929 г. в переводе Рихарда Вильгельма. Гессе писал о ней: «Это была самая любимая и самая важная для меня книга 1929 года. Я читал и перечитывал ее в течение нескольких месяцев».

94. Рудельсбергер Ганс - немецкий китаист, в 1914 г. издал в своем переводе сборник «Китайские новеллы».

95. Кюнель Пауль - немецкий китаист, в 1914 г. издал в своем переводе книгу «Китайские рассказы».

96. Грайнер Лео - немецкий китаист, в 1913 г. издал в своем переводе антологию «Китайские вечера. Новеллы и рассказы».

97. Банделло Маттео (ок. 1485-1561) - итальянский писатель, создатель многочисленных новелл, принесших ему мировую известность.

98. Мазуччо Салернитанец (наст. имя Томмазо Гуардати) (ок. 1420- 1475) - итальянский писатель, прославился сборником новелл «Новеллино» (1476) в духе «Декамерона» Боккаччо.

99. Базиле Джамбаттиста (1575-1632) - итальянский писатель, составитель первого в Европе сборника народных сказок.

100. Поджо (Браччоллини Джан Франческо Поджо) (1380-1459) - итальянский писатель-гуманист, неутомимый собиратель латинских рукописей. Выведен в новелле К.-Ф. Мейера «Плавт в женском монастыре».

101. Герен Жорж Морис (1810-1839) - французский поэт-романтик, в поэме в прозе «Кентавр» (опубл. 1861) выразил ощущение бессилия перед лицом растущего влияния буржуазных общественных отношений.

102. Таулер Иоганн (ок. 1300-1361) - немецкий писатель-мистик и религиозный деятель.

103. Сузо (Зейзе) Генрих (1295-1366) - немецкий писатель-мистик.

104. Экхарт Иоганн (Мейстер Экхарт) (ок. 1260-1327) - монах-доминиканец, виднейший представитель немецкой средневековой мистики.

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ГОТФРИДЕ КЕЛЛЕРЕ

Впервые опубликовано 15 июля 1931 г. в цюрихском журнале «Лезециркель» (№ 10), с небольшими изменениями перепечатано 10 июня 1951 г. в газете «Националь-цайтунг» (Базель).

1. Гейбель Эммануэль (1815-1884) - немецкий поэт и переводчик.

2. Гейзе Пауль (1830-1914) - немецкий писатель, один из лидеров мюнхенского кружка «Искусство для искусства». Лауреат Нобелевской премии (1910).

3. Шпильгаген Фридрих (1829-1911) - немецкий писатель-реалист; его насыщенные политической проблематикой романы, например «Один в поле не воин» (1868), были популярны в России среди народников.

4. Хаклендер Фридрих Вильгельм (1816-1877) - немецкий писатель, автор развлекательных книг.

5. Бидермайеровская религия - от «Бидермайер» - направление в искусстве 1-й половины XIX в., характеризующееся особым интересом к повседневной жизни бюргерства.

ЧИТАЯ «ЗЕЛЕНОГО ГЕНРИХА».

Впервые опубликовано в журнале «Мерц» (1907, № 5) под заглавием «Мысли, возникшие во время чтения «Зеленого Генриха». С изменениями перепечатано в журнале «Швайцерланд», г. Кур (1917/18, 51-53).

1. «Вильгельм Мейстер» - под этим названием объединяются романы воспитания И. В. Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795-1796) и «Годы странствий Вильгельма Мейстера» (1821- 1829).

2. Бездельник Эйхендорфа - имеется в виду герой повести И. Эйхендорфа «Из жизни одного бездельника» (1826, русский перевод 1935).

3. Валленштейн Альбрехт (1583-1634) - полководец Тридцатилетней войны 1618-1648 гг., герой трагедии Ф. Шиллера «Валленштейн» (1800).

4. «Избирательное сродство» - роман Гете (1809).

МАГИЯ КНИГИ

Статья представляет собой часть предисловия к каталогу «Книга 1930 года»; впервые опубликована 14 ноября 1930 г. в газете «Берлинер тагеблатт».

1. Гутенберг Иоганн (ок. 1399-1468) - немецкий изобретатель печатного станка.

2. Марлитт (наст. имя Евгения Йон) (1825-1887) - немецкая писательница, автор многочисленных развлекательных романов.

3. Фома Аквинский (1225 или 1226-1274) - теолог и философ, один из пяти «отцов церкви»; основатель томизма, учения в католической философии, соединившего христианские догмы с методом Аристотеля.

4. Бонавентура (наст. имя Джованни Фиданца) (1221-1274) - теолог и философ-схоласт, причислен к лику святых.

5. Хасидизм (от древнееврейского «хасид» - благочестивый) религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в 1-й половине XVIII в. среди еврейского населения Волыни, Подолии и Галиции как оппозиция официальному иудаизму. На почве ненависти к революционному движению хасидизм, отличавшийся религиозным фанатизмом и верой в чудеса, сблизился с раввинатом и был признан синагогой.

6. Монах из Гейстербаха - средневековый писатель Цезарий фон Гейстербах (ок. 1180-1240), выведен в качестве главного действующего лица в книге Вольфганга Мюллера фон Кенигсвинтера (1816- 1873) «Монах из Гейстербаха».

ЗАМЕТКИ О ЛИТЕРАТУРЕ И КРИТИКЕ

Под названием «О хороших и плохих критиках. Заметки о литературе и критике» эссе впервые было опубликовано в «Нойе рундшау» (1930, № 12).

1. Гумбольдт Вильгельм (1767-1835) - немецкий филолог, философ и государственный деятель, один из виднейших представителей классического гуманизма, друг Гете и Шиллера, брат естествоиспытателя Александра Гумбольдта.

2. Назову статью Зольгера... - Статья немецкого литератора Карла Вильгельма Фердинанда Зольгера о романе Гете «Избирательное сродство», написанная в 1809 г., увидела свет только в 1826 г.

3. ...рецензию Гримма о «Бертхольде» Арнима. - Рецензия Вильгельма Гримма (1786-1859) на первую часть исторического романа Арнима «Хранители короны» (1817), озаглавленную «Первая и вторая жизнь Бертхольда», была опубликована в «Гейдельбергском литературном ежегоднике» (т. I, 1818, № 29).

4. ...Гете «уходил» к своему Гецу либо к Ифигении... - «Гец фон Берлихинген» (1773), «Ифигения в Тавриде» (1779-1786) - драмы Гете, первая на исторический, вторая на мифологический сюжет.

5. Генрих фон Офтердинген - главный герой романа Новалиса.

6. Сублимация - одно из центральных понятий психоанализа, означает переключение энергии физиологических влечений на художественное творчество и социальную деятельность.

7. ...сам подвергся психоаналитическому обследованию... - Известно, что Гессе в 1916 г. проходил курс психотерапии у ученика К. Г. Юнга, врача-психоаналитика Йозефа Бернхарда Ланга (1883-1945).

8. Вытеснение - центральное понятие фрейдизма, способ защиты психики, состоящий из удаления (вытеснения) из сферы сознания неприемлемых для личности влечений и импульсов.

ТОМАСУ МАННУ

1. Гессе (урожденная Ауслендер) Нинон (1895-1968) - третья жена Гессе, историк искусства. В 1966 г. издала книгу «Герман Гессе в письмах и документах. 1877-1895».

2. ...всю Вашу троицу... - Томас Манн с женой и дочерью Элизабет покинул Шантареллу за неделю до этого письма.

3. Вопрос об Академии... - Живя в Швейцарии, Гессе тяготился своим членством в Прусской Академии искусств. Воспользовавшись тем, что немецкий писатель В. Шефер упрекнул некоторых членов в недостаточной активности, Гессе объявил 10 ноября о выходе из Академии, объяснив свой шаг недоверием к буржуазному государству. Вслед за ним, но по совершенно иным причинам, из Академии вышли В. Шефер и его националистически настроенные коллеги - немец Э. Штраус и австриец Э. Г. Кольбенхайер. Гессе, таким образом, невольно оказался в одной компании со своими идейными противниками и поэтому был вынужден объясняться.

ГОСПОДИНУ Р. Б

1. «Каждый одинок» - лейтмотивная строка из стихотворения Гессе «В тумане» (1906).

2. Гарри - имеется в виду Гарри Галлер, главный герой романа Гессе «Степной волк» (1927).

ТОМАСУ МАННУ

1. Несколько добрых духов «революции»... - Речь идет о Карле Либкнехте (1871-1919) и Розе Люксембург (1871-1919), злодейски убитых контрреволюционерами.

2. ...позиция Уланда и его друзей во франкфуртской церкви святого Павла. - В этой церкви во время революции 1848 г. с мая по сентябрь заседал созванный левыми либералами парламент, прозванный «Франкфуртской говорильней». Среди депутатов был немецкий поэт и общественный деятель Людвиг Уланд (1787-1862).

3. Меди - так звали дочь Томаса Манна Элизабет.

ГОСПОДИНУ Ф. АБЕЛЮ

1. ...готовит диссертацию на тему «Герман Гессе и швабский пиетизм»... - Скорее всего, речь идет о работе Г. Баатен «Пиетистская традиция семьи Гундерт и Гессе», опубликованной в 1934 г.

2. Тис Франк (1890-1977) - немецкий писатель; свое отношение к нацистам, не лишенное заигрывания с ними, называл «внутренней эмиграцией» и ставил выше реальной эмиграции большинства жертв и противников фашизма.

ГЕНРИХУ ВИГАНДУ

1. Виганд Генрих (1895-1934) - немецкий журналист, театральный и литературный критик; дружил и переписывался с Гессе.

2. Конрад Джозеф (наст. имя и фам. Юзеф Теодор Конрад Коженевский) (1857-1924) - английский писатель. В газете «Лейпцигер фольксцайтунг» 21 декабря 1931 г. была напечатана рецензия Виганда на роман Конрада «Спасение».

3. О'Флаэрти Лайем (р. 1897) - ирландский писатель. Речь идет о его романе «Проклятое золото» (1929, нем. изд. 1931).

4. Шольц Вильгельм фон (1874-1969) - немецкий писатель; в 1926- 1928 гг. президент секции литературы Прусской Академии искусств.

5. «Несправедливости любви» - роман Шольца, изданный в 1931 г.

6. Шек Отмар (1886-1957) - швейцарский композитор, положил на музыку 23 стихотворения Гессе. Писателя связывали с ним дружеские отношения.

7. Лейтхольд Фриц - богатый цюрихский коммерсант. Гессе познакомился и подружился с ним и его женой Алисой во время своего путешествия в Индию в 1911 г.

8. Бодмер Ганс (1891-1956) - богатый цюрихский врач и музыкант, друг и покровитель Гессе. Он построил для писателя дом в Монтаньоле и предоставил ему право проживать там до конца жизни.

9. Геро Марсель (1899-1975) - немецкий писатель; его жена Марейли занималась изготовлением ковров.

БЛАГОДАРНОСТЬ ГЕТЕ

Статья написана по просьбе Ромена Роллана для журнала «Эроп» в связи со столетием со дня смерти Гете. На немецком языке впервые опубликована в «Нойе швайцер рундшау» (1932, № 43).

1. ...унаследованном от госпожи советницы... - Имеется в виду мать Гете - Катарина Элизабет Гете, урожденная Текстор. Гете писал, что он унаследовал от нее «жизнерадостную натуру и страсть к сочинительству».

2. ...примирения царедворца с богоборцем, Антонио с Тассо... - Имеется в виду сцена из драмы Гете «Торкватто Тассо» (1790), в которой практичный и многоопытный царедворец Антонио призывает влюбленного в сестру герцога поэта образумиться и смирить свои чувства.

3. ...назвал мою позицию «гетевской»... - см. коммент. к с. 54.

4. «Новелла» - позднее произведение Гете (опубл. 1829), образец жанра новеллы, которая «не что иное, как случившееся неслыханное происшествие». Фантастическое в ней служит осмыслению реальных противоречий жизни.

ГЕНРИХУ ВИГАНДУ

1. Хойзер Курт (1903-1975) - немецкий писатель, автор романа «Путешествие внутрь» (1931).

2. ...приготовить тюленьи шкуры... - Тюленьи шкуры в Альпах прикрепляют к полозьям лыж для облегчения подъема.

ГЕНРИХУ ВИГАНДУ

1. Маг Юп - т. е. Йозеф Энглерт, друг Гессе, выведенный им в повести «Последнее лето Клингзора» (1920) под именем «мага Юпа». Упоминается также в повести «Паломничество в страну Востока» (1932).

2. Муайе Луи (1880-1962) - швейцарский художник, друг Гессе; выведен в его произведениях под именем Луи Жестокий.

3. ...от новых бесцеремонных постановлений... - Речь идет о финансовой политике германского государства, ущемлявшей интересы зарубежных капиталодержателей.

4. Балль Эмми (Балль-Хеннингс Эмми) (1885-1948) - немецкая писательница и актриса, жена Гуго Балля (см. коммент. к с. 283). С семейством Балль Гессе связывала тесная дружба. В 1956 г. издана переписка Э. Балль с Г. Гессе.

ХЕЛЕНЕ ВЕЛЬТИ

Вельти Хелена (1872-1942) - жена юриста Фридриха Вельти (1857-1940), друга Гессе. Писатель часто гостил в деревенском доме Вельти.

1. Книжечка стихотворений Гете... - К столетию со дня смерти Гете Гессе подготовил и издал подборку его стихотворений.

ГЕНРИХУ ВИГАНДУ

1. ...результаты выборов... - 13 марта 1932 г. в Германии состоялся первый раунд выборов рейхспрезидента, не принесший требуемого абсолютного большинства ни одному из кандидатов.

2. Эйснер Курт (1867-1919) - немецкий политик и писатель, социал-демократ; убит монархистом.

3. Марло Кристофер (1564-1593) - английский драматург, автор драмы «Трагическая история доктора Фауста» (изд. 1604). Имеется в виду немецкое издание его произведений.

ЛЮДВИГУ ФИНКУ

1. Швейцер Альберт (1875-1965) - немецко-французский мыслитель, теолог, врач, музыковед и органист; лауреат Нобелевской премии мира (1952).

2. ...содержать жену в доме для умалишенных... - Первая жена Гессе, Мария Бернулли (1868-1963), по профессии фотограф, страдала тяжелым душевным заболеванием.

ФРИЦУ ГУНДЕРТУ

1. Гундерт Фридрих (1897-1946) - двоюродный брат Гессе, издатель.

2. Брентано Бернард фон (1901-1964) - немецкий писатель и публицист, автор книг «Капитализм и художественная литература» (1930) и «Начало варварства в Германии» (1932), в которых были предсказаны преступления фашизма. Рецензию на вторую из этих книг Гессе опубликовал в том же году в журнале «Бюхервурм».

ТОМАСУ МАННУ

1. ...Вашу книгу о Гете и Толстом... - Имеется в виду книга Т. Манна «Гете и Толстой. Фрагменты к проблеме гуманизма» (1922).

2. ...вспоминал позднюю работу Канта... - Противопоставление «умной головы» и «баловня природы» дается в «Критике способности суждения» (1790).

3. Гамсун Кнут (1859-1952) - норвежский писатель; в романе «Соки земли» (1917) воспел труд земледельца. Лауреат Нобелевской премии (1920). Был осужден за сотрудничество с гитлеровцами в годы оккупации Норвегии.

МОЛОДОМУ ЧЕЛОВЕКУ ИЗ ГЕРМАНИИ

1. Клаузевиц Карл фон (1780-1831) - прусский генерал, военный теоретик и историк, автор книги «О войне». В 1812 г. состоял на русской службе.

2. Жид Андре (1869-1951) - французский писатель, переписывался с Гессе.

3. ...верный рекрут... Фихте... - Патриотизму Фихте была свойственна националистическая окраска.

4. Мольтке Гельмут Карл (1800-1891) - граф, прусский фельдмаршал, начальник генерального штаба во время франко-прусской войны.

Д-РУ М.-А. ЙОРДАНУ

1. Д-р Макс Йордан опубликовал в «Бенедиктинском вестнике» (1931, № 9/10) открытое письмо Герману Гессе, озаглавленное «Миссия поэта». В нем он призвал писателя стать духовным вождем молодежи и сослался на пример Гете. Ответ Гессе был напечатан в том же журнале (1932, № 1/2).

2. «Мы задыхаемся в непригодной для дыхания атмосфере...» и до конца абзаца - цитата из статьи Гессе «Признания поэта», опубликованной в 1929 г.

ГЕНРИХУ ВИГАНДУ

1. Вы говорите о Лео... - Речь идет об образах и деталях содержания повести «Паломничество в страну Востока». Морбио - реально существующее ущелье в Альпах, в повести Гессе - место, куда попадают паломники.

2. Швиммер Макс (1895-1960) - немецкий (ГДР) художник и график, автор иллюстраций к произведениям Гете, Гейне, Бальзака и др.

3. «Путь внутрь» - под таким названием в 1931 г. вышел сборник произведений Гессе, включавший в себя роман «Сиддхартха» (1922) и повести «Душа ребенка» (1919), «Последнее лето Клингзора», «Клейн и Вагнер» (1919).

4. ...грабительская акция правительства меньшевиков... - «Меньшевиками» Гессе называет социал-демократическое правительство Веймарской республики.

ГОСПОДИНУ Ф. АБЕЛЮ

1. Фишер Фридрих Теодор (1807-1887) - немецкий писатель и литературный критик, автор популярного на рубеже веков романа «Тоже человек. Дорожное знакомство» (1879).

ЧИТАЯ РОМАН

Статья впервые напечатана в «Нойе рундшау» (1933, № 5).

1. Франконский - т. е. немецкий. Франконией в старину называлась историческая область Германии (ныне - территория ФРГ).

ФРОЙЛЯЙН АННИ РЕБЕНВУРЦЕЛЬ

1. Анни Карлсон, урожд. Ребенвурцель - немецкий литературовед и переводчик, автор многих работ о Гессе. Издала переписку Гессе и Т. Манна (1968).

РУДОЛЬФУ ЯКОБУ ХУММУ

1. Хумм Рудольф Якоб (1895-1977) - швейцарский писатель, был в дружеских отношениях с Гессе; их переписка издана в 1981 г.

2. Ландауэр Густав (1870-1919) - немецкий писатель; участвовал в создании Баварской Советской республики, после ее разгрома пал жертвой белого террора.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...увидел я... статью Шу... - 21 апреля 1933 г. немецкий музыкальный критик Вилли Шу опубликовал в «Нойе цюрхер цайтунг» статью «Томас Манн, Рихард Вагнер и мюнхенские хранители Грааля», в которой рассказал о болезненной реакции мюнхенских и баварских властей на доклад Т. Манна «Страдания и величие Рихарда Вагнера», прочитанный 10 февраля 1933 г. в Мюнхенском университете. Среди подписавших протест были, наряду с официальными лицами, также музыканты Ганс Пфитцнер и Рихард Штраус.

2. Ваша теперешняя ситуация... - Т. Манн, отправившись с докладом о Рихарде Вагнере по европейским столицам (Амстердам, Брюссель, Париж), так и не вернулся в охваченную националистическим угаром Германию.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...о неудаче с Базелем... - Покинув Германию, Т. Манн предполагал вначале осесть в Базеле или Цюрихе, но политическая атмосфера в немецкой Швейцарии, где было много явных и тайных сторонников нацизма, вынудила его отказаться от этого плана.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...в связи с историей Фидлера в Альтенбурге... - Священник Куно Фидлер, общий знакомый Т. Манна и Г. Гессе, приговоренный в нацистской Германии за свои взгляды к тюремному заключению, спасся бегством в Швейцарию.

2. Франк Бруно (1887-1945) - немецкий писатель-антифашист, с 1933 г. в эмиграции, был в дружеских отношениях с Т. Манном.

3. ...с предисловием к своей книге... - Имеется в виду «Игра в бисер. Опыт общедоступного введения в ее историю».

4. ...ни среди рекомендованных Кольбенхайеров и т. д. - Речь идет о писателях, активно поддерживавших нацистский режим; Кольбенхайер Эдвин Гвидо (1878-1962) - австрийский писатель, сторонник нацизма.

ГОСПОЖЕ БЕРТЕ МАРКВАЛЬДЕР

1. Марквальдер Берта - жена Франца Ксавера Марквальдера (1884- 1952), хозяина гостиницы «Веренахоф» в курортном городке Бадене близ Цюриха, где Гессе неоднократно отдыхал и лечился. С семьей Марквальдер у Гессе сложились приятельские отношения. Хозяину гостиницы и его брату, врачу Йозефу Марквальдеру, посвящена автобиографическая повесть Гессе «Курортник» (1925).

ВИЛЬГЕЛЬМУ ГУНДЕРТУ

1. Гундерт Вильгельм (1880-?) - двоюродный брат Гессе, протестантский миссионер, специалист по культуре и религии Японии.

ПРАВЛЕНИЮ ПЕН-КЛУБА В ЛОНДОНЕ

1. ПЕН-клуб в Лондоне (ПЕН -англ. сокращение слов: поэты, эссеисты, романисты) - основанное в 1921 г. при содействии английского писателя Джона Голсуорси международное объединение писателей.

2. Холичер Артур (1869-1941) - немецкий писатель и журналист, участник революционного движения.

ФРАНЦ КАФКА

1. Кафка Франц (1883-1924) - австрийский писатель. Гессе одним из первых увидел в Кафке крупного художника и внимательно следил за его творчеством, откликаясь на появление каждого нового произведения. Настоящая подборка состоит из рецензий, откликов и аннотаций, опубликованных в разное время в связи с выходом в свет книг Кафки. Время написания указано в конце каждого текста. Статья «Толкования Кафки» впервые напечатана в «Нойе цюрхер цайтунг» 3 февраля 1956 г.

2. Грин Жюльен (род. 1900) - французский писатель, американец по происхождению. Основная тема его книг - скука провинциальной жизни, доводящая до сумасшествия одиноких мечтателей.

3. Кьеркегор (Киркегор) Серен (1813-1855) - датский писатель и философ, один из предшественников экзистенциализма. Сходство Кафки с Кьеркегором Гессе видел в склонности к изображению трагического бессилия человека перед лицом суровой действительности.

4. ...беспощадно осудил свой труд... - Как известно, Кафка завещал своему другу Максу Броду (1884-1968) уничтожить после своей смерти все свои произведения.

5. ...это напоминает жуткий сон и сцены из «Голема» Мейринка. - Речь идет о романе австрийского писателя-экспрессиониста Густава Мейринка (1868-1932) «Голем» (1915), в котором обличение социальных язв буржуазного общества сочетается с увлечением гротескной символикой и мистицизмом.

6. Моя должность невыносима для меня... - С 1908 по 1922 г. Кафка был мелким чиновником страхового общества в Праге.

7. Поллак Оскар - один из пражских друзей Кафки.

8. Клее Пауль (1879-1940) - швейцарский художник, график. Тяготел к абстрактному искусству. Нацисты отвергали творчество Клее, усматривая в нем признаки «вырождения».

ГОСПОДИНУ X. М.

1. Галлер Альбрехт фон (1708-1777) - швейцарский естествоиспытатель, врач и поэт.

Р. Я. ХУММУ

1. Я следил за... поисками истины в ваших «Островах»... - Гессе имеет в виду роман Р. Я. Хумма «Острова», вышедший в 1936 г. в цюрихском издательстве Опрехта.

2. Мой младший брат... - Младший брат писателя, Ганс Гессе (1882- 1935), покончил с собой.

3. Цоллингер Альбин (1889-1941) - швейцарский писатель, друг Р. Я. Хумма.

ТОМАСУ МАННУ

1. История со Шварцшильдом и Корроди... - Леопольд Шварцшильд (1891-1956), издававший в Германии журнал «Тагебух» («Дневник»), а после 1933 г. в Париже «Дас нойе тагебух» («Новый дневник»), обвинил берлинское издательство С. Фишера и верных ему авторов, в том числе Т. Манна и Г. Гессе, в пособничестве нацистам. Со своей стороны редактор литературного отдела «Нойе цюрхер цайтунг» Эдуард Корроди (1885-1955) опубликовал 26 января 1936 г. статью «Немецкая литература в зеркале эмиграции», где позволил себе выпады в адрес антифашистской литературы в эмиграции и с одобрением отозвался о писателях, оставшихся в фашистской Германии. Т. Манн и Г. Гессе выступили с протестами против клеветы и несправедливых обвинений как со стороны парижской эмиграции, так и со стороны швейцарских консерваторов.

ИЗДАТЕЛЬСТВУ С. ФИШЕР

1. ...о нападках на меня Вилля Веспера. - Веспер Вилль (1882-1962) немецкий журналист, пособник нацистов, издавал журнал «Ди нойе литератур», где в 1935 г. развязал кампанию травли Гессе.

2. ...мои статьи о новых немецких книгах в «Бонньерс мэгэзин». - С мая 1935 г. Гессе писал рецензии и обзоры новинок немецкой литературы для шведского журнала «Бонньерс литтерера мэгэзин». Он не ограничивал себя только книгами авторов из «третьего рейха», а писал о немецкоязычной литературе в целом, в том числе и об эмигрантах, что и вызвало ярость В. Веспера.

3. Георге Стефан (1868-1931) - немецкий поэт, сторонник антидемократического, элитарного искусства.

4. Рильке Райнер Мария (1875-1926) - выдающийся австрийский поэт, одним из первых отметил дарование Гессе.

5. Гофмансталь Гуго фон (1874-1929) - австрийский писатель-неоромантик.

6. Каросса Ганс (1878-1956) - немецкий писатель-неоромантик (ФРГ).

7. Штраус Эмиль (1866-1960) - немецкий писатель областнического склада, до 1918 г. был в дружеских отношениях с Гессе. Националистические симпатии Штрауса послужили причиной разрыва.

8. Вольтерек Рихард (1877-1944) - немецкий зоолог, профессор; в годы первой мировой войны совместно с Гессе создал в Берне центр помощи немецким военнопленным, а также издавал вместе с ним журнал «Вивос воко» (букв. «Зову живых», лат. Из эпиграфа к стихотворению Ф. Шиллера «Песня о колоколе»).

Д-РУ ЭДУАРДУ КОРРОДИ

1. Берман-Фишер Готфрид (род. 1897) - зять С. Фишера, возглавивший после его смерти издательство.

2. Штрайхер Юлиус (1885-1946) - нацист, «прославившийся» погромной антисемитской пропагандой. Казнен по приговору Нюрнбергского трибунала как военный преступник.

ТОМАСУ МАННУ

1. Маас Иоахим (1901-1972) - немецкий писатель-эмигрант.

2. ...Вы сейчас всякий день... в Египте... - Т. Манн в это время работал над исторической тетралогией на библейскую тему «Иосиф и его братья» (1933-1943), действие которой происходит большей частью в Египте.

3. Я тоже надеюсь еще на новое паломничество в страну Востока. - Гессе имеет в виду работу над романом «Игра в бисер» (1943).

ГОСПОДИНУ Ф. Л.

1. Хаксли Олдос (1894-1963) - английский писатель-модернист. Речь, вероятно, идет о романе «Слепой в Газе» (1936), в котором единственным способом достижения личной свободы объявляется непричастность к сознательной борьбе.

ТОМАСУ МАННУ

1. Вы с Фридолином... - Фридолин - любимый внук Томаса Манна, сын Михаэля и Греты Манн; выведен в романе «Доктор Фаустус» (1947) под именем Непомука.

2. История об Йозефе Кнехте... - Имеется в виду роман «Игра в бисер».

ТОМАСУ МАННУ

1. ...Ваши заметки о забавной стороне моей книги. - Томас Манн обратил внимание на совпадение в форме и некоторых деталях содержания «Игры в бисер» Гессе и своего «Доктора Фаустуса», над которым он тогда работал: «Трудно вообразить себе что-либо отличное, а сходство все-таки разительное - как это бывает у братьев».

2. Зуркамп Петер (1891-1959) - немецкий издатель, друг Г. Гессе.

3. ...я буду теперь думать о докторе Фаустусе... - т. е. о романе Т. Манна «Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом"(1947).

4. ...при чтении последнего тома «Иосифа»... - т. е. тетралогии «Иосиф и его братья».

5. «Марш фашизма» - роман Г. А. Борджезе, зятя Т. Манна.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...Вы высказываетесь по поводу истории с капитаном Хабе-Бекеши... - Австрийский писатель-эмигрант Ганс Хабе (род. 1911) (выступал также под именем Янош Бекеши), доброволец американской армии и главный редактор издававшейся военной администрацией США в Мюнхене «Новой газеты», публично упрекнул Гессе в том, что в годы фашизма он якобы спокойно отсиделся в нейтральной Швейцарии, а теперь-де пытается говорить от имени Германии. Т. Манн осудил бестактный и несправедливый выпад американского пресс-офицера.

2. Немецкие отклики на Ваше письмо к Моло немного коснулись и меня... - 4 августа 1945 г. немецкий писатель Вальтер фон Моло (1880-1958) в открытом письме в «Мюнхенской газете» призвал Т. Манна быстрее вернуться на родину. В ответном «Письме в Германию» Т. Манн отклонил предложение и сослался на пример Гессе, давно порвавшего с политической Германией и сохранившего критическую дистанцию по отношению к ней.

3. Винкельрид Арнольд - швейцарский народный герой, пал в битве при Земпахе в 1386 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ «ВОЙНА И МИР» 1946 ГОДА

1. Буркхардт Якоб (1818-1897) - швейцарский историк культуры, оказавший большое влияние на Гессе; под именем отца Иакова выведен в романе Гессе «Игра в бисер».

ПИСЬМО К АДЕЛИ

Впервые напечатано 10 февраля 1946 г. в «Нойе цюрхер цайтунг».

1. Гессе Адель (1875-1949) - старшая сестра Гессе. Была замужем за двоюродным братом писателя, священником Германом Гундертом (1876-1956). В 1934 г. издала книгу «Мария Гессе. Биография в письмах и дневниках». Герман Гессе не виделся с сестрой с 1939 г.

2. ...знаменитый перевоспитатель вашего народа... - Имеется в виду Ганс Хабе (см. коммент. к с. 271).

3. Барт Кристиан Готлоб (1799-1862) - немецкий теолог, основатель пиетистского издательства в Кальве, руководителями которого были позже дед и отец Гессе.

4. Блюмгардт Кристоф (1842-1919) - вюртембергский теолог, руководитель исправительного заведения для трудновоспитуемых подростков, в котором проходил «лечение» и Гессе. Попытки Блюмгардта наставить строптивого подростка на «путь истинный» не увенчались успехом, и он отправил будущего писателя к родителям.

5. Герхардт Пауль (1607-1676) - немецкий теолог, сочинитель религиозных песнопений.

6. Терштееген Герхард (1697-1769) - немецкий религиозный писатель-пиетист.

7. «Вифлеем» - распространенное у христиан изображение (в рисунке или в материале) рождения Иисуса Христа: младенец в яслях, над ним Мария и Иосиф, на заднем плане волхвы с дарами. По преданию, Христос родился в палестинском городе Вифлееме.

8. Шуберт Готхильф Генрих (1780-1860) - немецкий философ и естествоиспытатель.

9. Балль Гуго (1886-1927) - немецкий писатель и публицист, один из основателей дадаизма. Друг Гессе, автор монографии «Герман Гессе. Его жизнь и творчество» (1927).

10. Шремпф Кристоф (1860-1944) - немецкий философ и теолог-протестант, издатель и переводчик произведений Кьеркегора. Его критика в адрес официальной религии и последующее отлучение от церкви произвели на юного Гессе сильное впечатление.

ПИСЬМО В ГЕРМАНИЮ

Эссе Гессе явилось ответом на письмо немецкой писательницы Луизы Ринзер (род. 1911); опубликовано 26 апреля 1946 г. в базельской газете «Националь-цайтунг» и перепечатано многими немецкими газетами.

1. ...со времен мюнхенского путча. - Речь идет о неудавшемся путче гитлеровцев 8-9 ноября 1923 г. в Мюнхене. Колонна вооруженных нацистов во главе с Гитлером и генералом Людендорфом была обстреляна и рассеяна полицией.

2. Гинденбург Пауль фон (1847-1934) - немецкий генерал-фельдмаршал и реакционный политик. В 1925-1934 гг. президент Германии; способствовал приходу к власти национал-социалистов.

3. ...ликование народа по поводу подлого австрийского ультиматума Сербии. - Как известно, поводом для развязывания первой мировой войны послужило убийство сербскими националистами в Сараево наследника австро-венгерского престола. Под давлением империалистических кругов Германии Австро-Венгрия предъявила Сербии ультиматум и, несмотря на согласие сербского правительства выполнить почти все его условия, разорвала с ней дипломатические отношения и объявила войну.

4. Мазереель Франц (1889-1972) - бельгийский график и живописец, член Коммунистической партии Бельгии.

5. Кольб Аннетта (1875-1967) - немецкая писательница, близкая к экспрессионистам.

6. ...я был... приглашен одним швейцарским согражданином... - Имеется в виду швейцарский писатель Йон Книттель (1891-1970), член национал-социалистической «Ассоциации европейских писателей».

7. «Перелетные птицы» - основанный в начале века молодежный союз, имевший целью интеграцию юношества в капиталистический правопорядок и его воспитание в духе шовинизма; распущен нацистами в 1933 г.

8. ...за нашим дорогим другом... - Гессе имеет в виду своего издателя Петера Зуркампа (см. коммент. к с. 270).

СЛОВО К УЧАСТНИКАМ БАНКЕТА ПО СЛУЧАЮ НОБЕЛЕВСКОГО ТОРЖЕСТВА

Впервые напечатано 10 декабря 1946 г. в «Нойе цюрхер цайтунг».

1. Лагерлеф Сельма (1858-1940) - шведская писательница.

БЛАГОДАРНОСТЬ И НРАВОУЧИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Ответ Гессе на поздравления в связи с присуждением ему в 1946 г. премии Гете впервые был опубликован в базельской газете «Националь-цайтунг» 6 октября 1946 г.

1. ...городом Франкфуртом, вызывавшим торжествами в церкви святого Павла... - Во Франкфурте-на-Майне во время революции 1848- 1849 гг. эта церковь служила местом заседаний первого немецкого Национального собрания (см. коммент. к с. 200).

ВИЛЬГЕЛЬМУ ШУССЕНУ

1. Шуссен Вильгельм (наст. фамилия Фрик) (1874-1956) - немецкий писатель и школьный учитель, уроженец Южной Германии. Гессе переписывался с ним в начале века.

2. Шейфеле - лицо неустановленное.

3. ...вплоть до мерзкого бокенгеймского документа... - Здесь Гессе не совсем точен. Имеются в виду так называемые «боксхаймские документы», опубликованные в ноябре 1931 г. На совещании в поместье Боксхайм близ Вормса главари национал-социализма наметили ряд драконовских мер, которые они намеревались осуществить в случае прихода к власти. Среди них - отмена всех демократических прав, террор против населения, введение военно-полевых судов, всеобщая воинская повинность с 16-летнего возраста и т. д.

4. Вурм Теофиль (1868-1953) - немецкий теолог-протестант, был в оппозиции к фашизму, после войны возглавлял Совет немецкой евангелической церкви.

Д-РУ ПАУЛЕ ФИЛИППСОН

1. ...из валисского замка Мюзо... - В этом замке, расположенном в швейцарском кантоне Валлис (Валле), с 1921 по 1926 г, жил австрийский писатель Р. М. Рильке.

2. Ульман Регина (1884-1961) - швейцарская писательница. Была дружна с Рильке, написала книгу воспоминаний о нем.

ТАЙНЫ

Впервые опубликовано в «Нойе швайцер рундшау» (1947, № 3).

ТОМАСУ МАННУ

1. Ваше приветствие в «Цюрхер цайтунг»... - В этой газете от 2 июля 1947 г. и в «Нойе рундшау» (1947, № 7) Т. Манн опубликовал «Приветствие Герману Гессе в связи с 70-летием».

2. ...знаменитый сын Любека. - Томас Манн родился в Любеке.

3. Пфитцнер Ганс (1869-1949) - немецкий композитор; после 1933 г. нацист.

4. «Агатон приветствует Иксиона...» - Агатон, Иксион - персонажи автобиографического романа воспитания Виланда «Агатон» (1766).

5. Йозеф Кнехт отвешивает большой восьмикратный коутоу Томасу фон дер Траве. - Стилизованное приветствие, означающее «Герман Гессе приветствует Томаса Манна». Йозеф Кнехт - герой романа Гессе «Игра в бисер». Томас фон дер Траве - персонаж того же романа. В этом образе Гессе создал стилизованный портрет Томаса Манна, родившегося в Любеке на реке Траве. Коутоу - китайское ритуальное приветствие.

ТОМАСУ МАННУ

1. Фома Генрихович - так, зная о любви Томаса Манна к русской литературе, Гессе шутливо переиначивает его имя на русский лад.

2. «Ответ и отчет» - вышедший в 1922 г. сборник статей и выступлений Т. Манна.

3. «Штехлин» (1898) - роман немецкого писателя Теодора Фонтане (1819-1898). О нем идет речь в статье Т. Манна «Старик Фонтане», вошедшей в сборник «Ответ и отчет».

4. «Вундеркинд» (1903) - новелла Т. Манна.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...полного, завершенного Круля... - Роман Т. Манна «Признания авантюриста Феликса Круля» остался незавершенным. Впервые фрагмент романа был опубликован в 1911 г., первая часть - в 1954 г.

2. Комментарий к «Фаусту» - Гессе имеет в виду книгу Т. Манна «История «Доктора Фаустуса». Роман одного романа», завершенную в 1949 г.

3. ...я прочел и «Леверкюна»... - т. е. «Доктора Фаустуса».

4. ...для прекрасного ребенка Непомука... - Непомук - персонаж романа «Доктор Фаустус», которому Т. Манн придал черты своего внука Фридолина (см. коммент. к с. 269).

5. Тегуляриус - персонаж, некоторыми чертами своего облика напоминающий Фридриха Ницше.

СТУДЕНТУ ИЗ БОННА

1. ...по касталийским вопросам. - Касталия - место, где происходит действие романа «Игра в бисер», отгороженная от мира «духовная провинция», обитатели которой культивируют высокоинтеллектуальную игру «всеми формами и содержаниями искусства и науки».

ФЕЛИКСУ ЛЮТЦКЕНДОРФУ

1. Лютцкендорф Феликс - немецкий литературовед (ФРГ). Автор диссертации «Герман Гессе как религиозный человек. Его связи с романтизмом и «восточной мудростью» " (1932).

ТОМАСУ МАННУ К ЕГО СЕМИДЕСЯТИПЯТИЛЕТИЮ

1. ...не в родстве ли Вы с автором трех романов герцогини д'Асси... - т. е. с Генрихом Манном, автором романа «Богини, или Три романа герцогини д'Асси» (1903).

ОТВЕТ НА ПИСЬМА ИЗ ГЕРМАНИИ

Впервые опубликовано в газете «Националь-цайтунг», Базель, 22 октября 1950 г. под заглавием «Страх перед войной».

О СТАРОСТИ

Впервые опубликовано в цюрихском журнале «Ду» (1953, № 2).

ЭНГАДИНСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Впервые опубликовано в журнале «Нойе швайцер рундшау» в октябре 1953 г. Энгадин - национальный парк в Швейцарии, в Ретийских Альпах, место отдыха состоятельных людей.

1. Сильс Мария - курортное место в горах Энгадина (кантон Граубюнден). Известно тем, что здесь в 1881-1888 гг. проводил лето Фридрих Ницше.

2. Фишер Эдвин (1886-1960) - швейцарский композитор и пианист-виртуоз. Положил на музыку цикл стихотворений Гессе к Элизабет, созданный в пору жизни поэта в Базеле (1899-1904) и посвященный Элизабет Лярош.

3. Вассерман Якоб (1873-1934) - немецкий писатель, мастер социально-психологического романа. Был дружен с Гессе.

4. Гартман Отто (1877-1952) - юрист, обер-бургомистр Геппингена, друг детства Гессе.

5. Фурнье Пьер (род. 1906) - выдающийся французский виолончелист, с 1949 г. живет в Швейцарии.

6. Казальс Пабло (1876-1974) - знаменитый виолончелист и композитор, противник фашистского режима Франко.

7. Гаскиль Клара (1895-1960) - известная пианистка, родилась в Бухаресте, умерла в Брюсселе. Прославилась виртуозным исполнением произведений Моцарта.

РУДОЛЬФУ ПАНВИЦУ

1. Панвиц Рудольф (1881-1969) - немецкий философ, поэт и эссеист, автор исследования «Западно-восточная поэзия Гессе».

2. ...ряд кнехтовских жизней... - Роман «Игра в бисер» завершают «три жизнеописания», в которых жизнь одного и того же человека дается в разных исторических вариантах - первобытном, раннехристианском и индийском.

ГОСПОДИНУ ГОЛЬКЕ

1. Монтеверди Клаудио (1567-1643) - выдающийся итальянский композитор, первый классик оперной музыки.

2. Рожье де ла Патюр (наст. имя Рогир ван дер Вейден) (ок. 1400-1464) - нидерландский живописец, один из крупнейших мастеров раннего Возрождения.

3. Гварди Джованни Антонио (1699-1760) - итальянский живописец, известен картинами на исторические и мифологические темы.

ТОМАСУ МАННУ

1. ...великолепная статья о Чехове. - Очерк Т. Манна «Слово о Чехове» написан и опубликован в 1954 г.

2. «Старое и новое» (1953) - сборник эссе Т. Манна.

ПРИВЕТСТВИЕ «КОММУНИТА ЭУРОПЕА ДИ СКРИТТОРИ»

1. «Коммунита Эуропеа ди Скриттори» («Европейское сообщество писателей») - международная литературная организация, единственная общеевропейская организация, в которую в отличие от ПЕН-клуба входят и писатели социалистических стран. Основана в 1958 г. на конгрессе в Неаполе с целью содействия «развитию духа дружбы и сотрудничества между народами».

2. Итальянское Рисорджименто (т. е. возрождение) - так обозначается эпоха борьбы за воссоединение Италии (1815-1870).

3. Хух Рикарда (1864-1947) - немецкая писательница, автор романа «Жизнь графа Федерико Гонфалоньери» (1910), сборника «Рассказов о Гарибальди» (1907) и множества других произведений на исторические темы.

В. Седельник