Письма леди Рондо [заметки]

1

Леди Рондо (1699–1783), Джейн Уорд Рондо Вигор, урожденная Гудвин, в первом браке Уорд (Вард), — жена британского консула Томаса Варда (Thomas Ward) при русском дворе, вместе с которым приехала в Санкт-Петербург.

Альманах "Русская старина" называет первым мужем мемуаристки голландского посланника де Вильде. (Р. С. 1878. — Т. 21. — № 2. — С. 332). Почтенное издание ошибается.

После смерти мужа в 1731 г. стала женой его секретаря К. Рондо (Rondeau), тогда же назначенного английским резидентом в Российской Империи. Прожила в России с 1730 по 1739 г, до смерти своего второго мужа. В следующем, 1740 г., вышла замуж за британского коммерсанта Уильяма Вигора (William Vigor).

Эта картина, написанная в 1744 году Джозефом Хаймуром — пожалуй, единственное известное изображение Джейн Вигор (первая слева). Далее, слева направо: леди Джулианна Пен, В. Вигор, м-р Пен (основатель штата Пенсильвания), Б. Вигор.

В 1775 г. Джейн Вигор опубликовала в Лондоне «Letters from a lady who resided some years in Russia to her friend in England; with historical notes».

Леди Джейн Вигор умерла в Виндзоре в 1783 году, в возрасте 84 лет, завещав своё состояние служанке и оставив детальные инструкции по своему погребению. Получилось вот так:

Эти письма писаны в адрес подруги леди Джейн, золовке по первому мужу, Томасу Варду. (прим. OCR).

См. также публикацию В. Шульзингера и К. Дегтярева http://fershal.narod.ru/memories/texts/rondeau/rondeau.htm.

2

Это ошибка. Адмиралтейство находится на материке, но окружено реками и каналами. Видимо, от того и создается впечатление "острова" (прим. OCR).

3

о. Заячий, на котором стоит Петропавловская крепость (м. "Горьковская") (прим. OCR).

4

Собор Петра и Павла находится на территории Петропавловский крепости (прим. OCR).

5

Государственные и административные учреждения (прим. OCR).

6

После переезда Императорского двора в Москву в 1728 году, Петербург постепенно опустел. Вслед за царским двором, в Москву переехало (а точнее, вернулось) большинство дворян. Переехали также коллегии, и даже гвардейские полки. Несмотря на то, что Петербург продолжал оставаться официальной столицей, город покинули даже строительные рабочие. Все началось вновь в 1732 году, уже при Анне Иоанновне (прим. OCR).

7

Это не тот Зимний дворец, в котором ныне располагается Государственный Эрмитаж. Речь идет о "втором зимнем дворце" Петра I, расширенном и улучшенном Доменико Трезини по приказу Екатерины I. Этот дворец не сохранился. На его месте ныне располагается Эримитажный театр, которому послужили основой нижние помещёния этого дворца (прим. OCR).

8

Дворец располагается в северо-восточной части Летнего сада и представляет собой всего-то двухэтажное здание (прим. OCR).

9

В начале XVIII века считали, что именно в том месте произошла битва Александра Невского со шведами (1240). Это была ошибка, но монастырь все равно построили (м. "Площадь Александра Невского") и даже завезли туда мощи святого. Указом Павла I в 1797 г. переименован в Лавру, в каковом статусе и существует по сию пору.

Битва Александра Невского со шведами произошла на самом деле в месте впадения р. Ижоры в Неву, недалеко от ст. м. "Рыбацкое". (прим. OCR).

10

Пётр I этот орден только задумал. Фактически орден учрежден 1 июня 1725 года (прим. OCR).

11

Вероятно, Дудергофская фабрика в Красном Селе. Там делали гербовую бумагу (прим. OCR).

12

Петергофский дворец был перестроен "под Версаль" лишь в 1755 году. Тогда же был разбит Верхний парк. (прим. OCR).

13

Один из сих летних домов, замечательный по любопытной живописи, называется mon plaisir (прим. перев.)

Павильон Mon Plaisir существует в Петергофском парке по настоящее время. Постоянный доступ в него закрыт. Прочие "летние дома" не сохранились, побережье частично занято постройками паркового ансамбля (прим. OCR).

14

Не Финляндии, но Лахты, которая видна на противоположном от Петергофа берегу Финского залива. В 1730 году эта территория находилась во владении российской короны, и там, в частности, располагалась одна из усадеб Петра I. Ныне Лахта является частью Ждановского р-на Ст. — Петербурга (прим. OCR).

15

Императорский двор Петра II переехал из Ст. — Петербурга в Москву в 1728 году с тем, чтобы вернуться назад в 1732-м, при Анне Иоанновне (прим. OCR).

16

Новгородский монастырь Антония Римлянина (прим. OCR).

17

Не из Падуи, но из Рима, как свидетельствует Истоpия нашей церкви (прим. перев.).

18

Речь идет об императоре Петре II Алексеевиче. В 1730 году ему было 15 лет. (прим. OCR).

19

Иван Алексеевич Долгоруков (Долгорукий), обер-камергер, майор лейб-гвардии Преображенского полка, фаворит Петра II (прим. OCR).

20

Описываемое время относится к периоду фактического регентства Долгоруких. Закат предыдущего регента, А. Д. Меньшикова, был в немалой степени ускорен его длительным отсутствием, связанным с болезнью, во время которой его противники извлекли протоколы допросов Алексея Петровича, отца Петра II, в которых участвовал Меньшиков, и ознакомили с ними государя. В сентябре 1727 г. Меньшиков был обвинен в государственной измене, лишен имения и сослан в г. Березов. (прим. OCR).

21

Княжна Наталья Алексеевна умерла 22-го ноября 1728 г в Москве. Ей было 14 лет (прим. OCR).

22

Томаса Варда, мужа леди Джейн (прим. OCR).

23

Т.е., времен Петра I (прим. OCR).

24

Анна Монс. Она была дочерью не офицера, а немецкого виноторговца. Познакомил их Ф. Я. Лефорт на пиру в Немецкой слободе в 1690 году (кстати, она была его любовницей, и Лефорт таким образом с ней расстался).

Пётр, окончательно утомленный несходством характеров со своей супругой, Евдокией Лопухиной, бывшей воспитанной в духе Домостроя и не принимавшей прозападных взглядов мужа, охотно с ней сблизился, и их роман длился 13 лет (прим. OCR).

25

На самом деле это была осада шведского Нотебурга (Шлиссельбурга) в 1703 году (прим. OCR)

26

Иностранных послов (прим. OCR)

27

Безвременно утонувший "польский министр" был в действительности саксонским посланником Кенигсеком, с которым Анна Монс состояла в нежной переписке (прим. OCR).

28

Анна Монс получила согласие на брак только в 1710 году. Разрыв с императором она пережила в 1703-м, а по самый 1706 год она находилась под фактическим домашним арестом. Надзирал за нею Федор Ромодановский, так тот её даже в церковь не выпускал (прим. OCR).

29

В действительности — прусского посланника Кайзерлинга — друга утонувшего Кенигсека, которого она обаяла самостоятельно, и который, придя к царю просить согласия на этот брак, был спущен похмельным и злым Петром с лестницы. Кайзерлинг, к слову, через полгода умер. (прим. OCR).

30

Анна Монс самостоятельно отсудила у семьи Кайзерлинга причитающееся ей имущество и, не успев вторично выйти замуж, умерла от чахотки в Москве в 1714 году, завещав своё состояние жениху (прим. OCR).

31

Три последних предложения отсутствуют в цензурном издании. Восстановлены по публикации В. Шульзингера и К. Дегтярева http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Rondeau/Rondeau.htm (прим. OCR).

32

Лефорта — саксонского посланника (прим. OCR).

33

Семнадцатилетняя Екатерина Алексеевна Долгорукая была влюблена в графа Мелиссимо, шурина австрийского посла, графа Вратислава. Тот отвечал ей полной взаимностью (прим. OCR).

34

Фраза, выделенная курсивом, отсутствует в цензурном издании. Восстановлено по публикации В. Шульзингера и К. Дегтярева http://fershal.narod.ru/memories/texts/rondeau/rondeau.htm (прим. OCR).

35

В православном обряде крещёния обязательно требуется хотя бы один один воспреемник, т. е., тот, кто "воспринимает" младенца от крестильной купели. Для мальчика это мужчина (крестный), для девочки, соответственно, крестная (прим. OCR).

36

Долгорукого (прим. OCR).

37

Княжна, как мы помним, была влюблена в графа Мелиссимо, но князь Алексей Григорьевич Долгорукий избрал для дочери императорский венец. А посему, как говорят сплетни, слегка подпоил юного императора, ночевавшего в Горенках — усадьбе Долгоруких, и наутро камердинер Лопухин застал своего императора в постели с несколько сконфуженной Катей Долгорукой. Папа девушки был в величайшем негодовании, и в тот же день было объявлено о решении императора сочетаться браком с княжной:-) (прим. OCR).

38

Граф Мелиссимо был выслан за границу на следующий день после императорской помолвки (прим. OCR)

39

Леди Джейн ошибается. Екатерина Алексеевна отправилась в Головинский дворец (1-й Краснокурсантский пр., 3/5, Красноказарменная ул. 2 и 3, М. «Бауманская» или «Авиамоторная») — парадную императорскую резиденцию (прим. OCR)

40

Титул дамы после помолвки с императором — "Её Высочество Государыня-невеста". Т. е., титул княжеский, а не императорский. (прим. OCR).

41

Дело было в Москве, соответственно, водоcвятие и войсковой парад проводились на Москва-реке (прим. OCR).

42

Согласно воли императрицы Екатерины I, старшая дочь Петра Великого, Анна Петровна, Герцогиня Голштинская, назначена была наследницею трона, но она умерла скоро после своей матери, оставив по себе сына, бывшего Императора Петра III. (прим. перев.).

Был и ещё один пикантный нюанс, не дававший Москве спокойно уснуть этой ночью. Иван Долгорукий подделал завещание Императора (он умел писать его почерком) и во всеуслышание объявил свою сестру императрицей через несколько минут после смерти Петра. И он, и его сестра были арестованы тот же час. Предъявить подделанное завещание Долгорукие не решились. (прим. OCR).

43

В 1728 году Екатериной I был создан Верховный Тайный Совет. Это совещательное учреждение предназначалось для того, чтобы определять направление деятельности правительства после смерти Петра I. Императрица также нуждалась в "водительстве и руководстве", и в Совет первоначально входили 7 членов, имевших представление о целях государственной политики, проводимой Петром: генерал-фельдмаршал, св. князь Меньшиков; генерал-адмирал, гр. Апраксин; гос. канцлер, гр. Головкин; граф Толстой; князь Дм. Голицын; барон Остерман. Через месяц императрица ввела в состав Тайного Совета своего зятя (мужа Анны Петровны), Карла Фридриха, герцога Голштинского.

Почти сразу по настоянию Меньшикова выбыл гр. Толстой, сам Меньшиков оказался в Березове, умер Апраксин. Выбыл также и Карл-Фридрих. На место выбывших пришли четыре Долгоруких и двое Голицыных. Головкин и Остерман также остались в составе Совета. Этот состав и решил дело о престолонаследии в пользу Анны Иоанновны, однако с некоторыми оговорками. Прогрессист и демократ Дмитрий Голицын разработал систему ограничений самодержавной власти, составив для Анны "кондиции", согласно которым она не могла, например, управлять войсками, назначать высших чиновников, объявлять войну и заключать мир, а также жаловать дворян имениями и лишать их. Против этого выступали Головкин и Остерман, но большинством голосов "кондиции" прошли и были подписаны Анной прежде, чем она выехала в Москву на царство. (прим. OCR).

44

Анна Иоанновна была замужем за Фридрихом Вильгельмом, герцогом Курляндским. Злые языки утверждают, что молодой муж не смог пережить свадебных попоек и скончался, проехав лишь 40 верст от Петербурга по дороге в родную Курляндию (прим. OCR).

45

Герцог Карл-Леопольд Мекленбургский обладал характером столь тяжелым, что в 1722 году Екатерина Иоанновна с разрешения дяди (Петра I) вернулась с дочерью в Россию (прим. OCR).

46

Поскольку Пётр I, определяя племянницу замуж, рассчитывал обрести некое влияние в курляндских делах, молодая вдова продолжала пребывать в Митаве, где Бестужев, будучи гофмейстером её двора, добивался выдела вдовьей доли герцогских имений и вел переговоры о повторном супружестве (прим. OCR).

47

За свою деятельность в Верховном Тайном Совете семейство Долгоруких было изрядно прорежено жестокой опалой по восшествии на престол имп. Анны Иоанновны. Пока же Екатерина Алексеевна возвращается с родителями домой, но в апреле 1730 года она будет сослана в г. Березов со всем семейством. Через девять лет она будет перевезена в Новгород и помещёна в Воскресенско-Горицкий девичий монастырь на чрезвычайно строгий режим. Выйдет оттуда она уже при имп. Елизавете. (прим. OCR).

48

По-видимому, имеется в виду усадьба Меньшикова на Мясницкой, 26, возле церкви Архангела Гавриила. С 1792 года и поныне там располагается Московский Почтамт, а церковь числится "при почтамте". (прим. OCR).

49

Новодевичий монастырь, в который Евдокия Федоровна Лопухина переехала по воцарении Петра II. (прим. OCR).

50

Это был Ладожский Успенский монастырь (прим. OCR).

51

Прасковья Илларионовна Лопухина. Евдокией названа после свадьбы с царем - во имя благозвучия. А "Федоровной" она стала в честь Феодоровской иконы - святыни дома Романовых.

Дочь боярина Фёдора Лопухина - стрелецкого головы, стольника Алексея Михайловича. Наталья Кирилловна сама выбрала её в невесты Петру, и его не спросила. Лопухины были союзниками Нарышкиных, они были бедны, зато их было много.

Борис Куракин характеризует её так: 

«И была принцесса лицом изрядная, токмо ума посреднего и нравом не сходная к своему супругу, отчего все счастие свое потеряла и весь род свой сгубила… Правда, сначала любовь между ими, царем Петром и супругою его, была изрядная, но продолжалася разве токмо год. Но потом пресеклась; к тому же царица Наталья Кирилловна невестку свою возненавидела и желала больше видеть с мужем её в несогласии, нежели в любви. И так дошло до конца такого, что от сего супружества последовали в государстве Российском великие дела, которы были уже явны на весь свет…»

(прим. OCR)

52

Имеется в виду муж леди Джейн, Томас Вард (прим. OCR).

53

Возможно, опечатка. Вероятно, имеется в виду "worldly" (англ) — по-земному, по-человечески, "от мира сего" (прим. OCR).

54

"В парижской манере" (франц.) (прим. OCR).

55

"Господ их супругов" (франц.) (прим. OCR).

56

Этот конфуз случился с сыном смотрителя Петергофского дворца. Но этот юноша никогда не бывал во Франции и вообще не выезжал за пределы Ингерманландии. В указанное время он был занят хлопотами о получении места не столь давно почившего отца. Дело было в 1731 году. (прим. OCR).

57

"Вежливость, обходительность" (франц.) (прим. OCR)

58

Анна Иоанновна, едва прибыв в Москву, поняла (не без подсказок), что "кондиции", подписанные ею при призвании на царство, не являются действительным отражением желаний дворянства. Заручившись поддержкой гвардии Преображенского полка и знати, в лице 150 персон рекомендовавшей упразднение Верховного Тайного Совета, отказалась от принятых ею ранее условий, буквально разорвав подписанные "кондиции" и прекратила полномочия Тайного Совета. Долгорукие отправились в ссылку, Дм. Голицын впоследствии был казнен. (прим. OCR).

59

г. Березов Тобольской губ. (прим. OCR)

60

Св. кн. Мария Александровна Меньшикова была невестой Петра II с мая 1727 года. Ко времени написания письма она уже мертва: на 19 году жизни её убила оспа. Она изображена на картине Сурикова "Меньшиков в Березове" на переднем плане, бледная, в черной шубе.

У Сурикова она уже больна. (прим. OCR).

61

Вдовая Анна Иоанновна, находясь в Митаве, собиралась замуж за Мориса Саксонского, новоизбранного сеймом Герцога Курляндского. Однако Меньшиков сам имел виды на Курляндское герцогство, поехал в Митаву и отговорил племянницу Петра от этого брака под угрозой ввода в Курляндию русских войск. Во избежание конфликта, Екатерина I удалила Меньшикова из Курляндии (1726 год), но с тех пор тот делал все для того, чтобы Анна Иоанновна проживала свои вдовьи дни в возможно более жалком положении (прим. OCR).

62

С Вард на Рондо, в связи с новым браком. Windlesora, журнал Windsor Local History Group, утверждает, что Тома Вард скоропостижно скончался в феврале 1731 года, а леди Джейн вышла замуж за Клаудиуса Рондо 23 ноября того же года. Это категорически не совпадает с датировкой письма. Посему выходит, что два предыдущих письма шли уже под новой подписью (прим. OCR).

63

Принято считать, что Клаудиус Рондо был назначен посланником на место безвременно почившего Томаса Варда, первого мужа леди Джейн. Однако официальный список посланников Британской короны при русском дворе содержит также имя Джона Кэмпбелла, 3-го графа Бредальбанского и Голландского. Период его посольства ограничивается 1731 годом (прим. OCR).

64

Имеется в виду Клаудиус Рондо, новый муж леди Джейн (прим. OCR).

65

Чиновниками (прим. OCR).

66

Это были временные триумфальные арки, но в источниках упоминаются не пять, а две. До сего времени они не сохранились (прим. OCR).

67

Императрица въезжала в Петербург по Литейному проспекту (бывш. Артиллерийская ул.), затем процессия свернула на Невский и дошло до Исаакиевской церкви (в то время она располагалась там, где ныне находится Медный всадник), а оттуда уже направилось ко дворцу (прим. OCR).

68

Если быть точнее — к дому Апраксина, отделанному и обустроенному к переезду двора. На месте этого дома располагается ныне западное крыло Зимнего дворца (прим. OCR).

69

Прасковья Иоанновна умерла в 1731 году, однако не вполне "в девицах". Она была тайно обвенчана с сенатором Дмитриевым-Мамоновым, умершим за год до неё, в 1730 году (прим. OCR).

70

Эрнст-Йоганн Бюрен поступил на службу к Анне Иоанновне во время её пребывания в Митаве. Был управляющим её имений, а вскоре заменил проворовавшегося Бестужева на посту обер-гофмейстера её двора. Конюхом будущей императрицы (как некоторые утверждают) он никогда не был, равно как и сапожником. По происхождению он сын польского офицера, и действительно не дворянин. Претензии светского общества к Бирону происходили в основном из того, что он сделался обер-гофмейстером, а затем и герцогом, не будучи дворянином. Многие видели в этом проявление слепого фавора Анны Иоанновны, связывая его с их интимными отношениями (прим. OCR).

71

Как обер-камергер двора Е.И.В. в ранге действительного генерала, Бирон насаждал интересы императрицы в Иностранной и Военной коллегии (министры, соотв., Остерман и Миних), но те были назначены ещё Петром. Герцогством Курляндским он управлял из Петербурга, при этом неукоснительно соблюдая интересы российской короны. Т. о., Бирон был проверенным человеком, в высшей степени верным и полезным престолу. Из-за этого, кстати, имел затяжной и непрекращающийся конфликт с немцами-министрами — Остерманом и Минихом (прим. OCR).

72

Бенигна Готлиба фон Трейден стала фрейлиной при дворе Анны Иоанновны в 1720 году — за три года до своего единственного замужества. Взята Эрнстом-Йоганном в жены по любви (по слухам, вопреки воле её родственников, что весьма вероятно — жених не был дворянином). Она переживет вместе с мужем все его взлеты и несчастья, отправится с ним в ссылку и вернется из неё, чтобы окончить свои дни в Митаве в возрасте 80 лет за вышиванием и оставив после себя книгу стихов на немецком языке.

В мемуарах она нередко награждается уродством, глупостью, язвами и даже горбом. Этими «приметами» Бенигна Готлиба обязана прежде всего воспоминаниям Долгорукого.

На самом же деле она была миниатюрной и очень стройной дамой с хорошо заметным бюстом, сохранившей стать до глубокой старости (прим. OCR).

73

Племянница Анны Иоанновны, будущая Анна Леопольдовна. См. также далее. (прим. OCR)

74

Неудачно. Леди Джейн потеряла этого ребенка и пребывала прикованной к постели в течение трех месяцев после родов (прим. OCR).

75

В октябре 17939 года, когда умрет Клаудиус Рондо, леди Джейн вновь будет беременна. По смерти мужа она отбудет в Англию, и Клавдия, её дочь, родится 8 мая 1740 года, но умрет через двадцать два дня и будет похоронена в Кентербери вместе со своим отцом (прим. OCR).

76

Альманах "Русская старина" (т. 21. — № 2. — с. 329) считает, что в 1733 году турецкого посланника в Петербурге не было. Возможно, что тогда, в преддверии русско-турецкой войны 1735 года, Россию посетил Александр Клод де Бонневаль — французский авантюрист, австрийский генерал на службе у турецкого султана, принявший ислам под именем Ахмед-паши. Впрочем, это мой домысел — ни один из известных мне источников того не подтверждает. И не опровергает:-) (прим. OCR)

77

В то время — И. И. Неплюев (прим. OCR).

78

"Ибо она входит в число моих друзей" (прим. OCR).

79

Это было казахское посольство. Абулхаир-хан, правитель Младшего жуза, прислал своего второго сына, Ералы-султана, в качестве аманата (заложника), оставляемого в качестве гаранта соблюдения обязательств с казахской стороны. Посольство прибыло в Петербург в феврале 1733 года (прим. OCR).

80

Второе китайское посольство, состоявшее, по Иакинфу Бичурину ("Историческое обозрение айратов и калмыков"), "из 3 персон и 20 служителей". Прибыло в Петербург с единственной целью — поздравить императрицу с восшествием на престол (прим. OCR).

81

Йоганн Лефорт, саксонский и польский посланник (прим. OCR).

82

Схемы для вышивания (прим. OCR).

83

Полосы вышивки в виде эдаких мелких прямоугольничков (прим. OCR).

84

Вероятно, м-р Рондо собирался посетить Торн (совр. Торунь (Польша), родина Николая Коперника), взятый русскими в ходе войны за польское наследство в январе 1734 года. Возможно, он планировал двигаться вместе с русскими войсками далее, к Данцигу (ныне Гданьск) (прим. OCR).

85

28 февраля (прим. OCR).

86

Это т. н. "третий" Зимний дворец (нынешний — пятый). Он был объединен с домом Апраксина, и его фасад выходил на Адмиралтейство, т. е., дворец стоял под прямым углом к Неве. Анна Иоанновна жила в нем, хотя строительство ещё не было полностью закончено. Строил Расстрелли (прим. OCR).

87

По-видимому, Светлая галерея. Второе по величине после Тронного зала помещёние Третьего Зимнего дворца. Изображения и чертежи не сохранились (прим. OCR).

88

Зал Св. Георгия в Виндзоре имеет 9 метров в ширину (прим. OCR).

89

"A Midsummer Night's Dream", "Сон в летнюю ночь". Раньше, видимо, было принято переводить иначе. (прим. OCR)

90

В то время Петербургский "дачный массив" располагался на Петергофской дороге (прим. OCR)

91

Поскольку в доме соседей не нашлось дам, прерогатива первого знакомства принадлежала исключительно г-ну Рондо (прим. OCR).

92

Данциг, ныне польский Гданьск, сдался графу Миниху 18 июня 1734 года (прим. OCR).

93

Вероятно, имеются в виду панье — верхние юбки со встроченным каркасом из китового уса либо тростника. В отличие от кринолина, надевались поверх нижней юбки, а не под низ (прим. OCR).

94

Букв. "вон та, в красной юбке" (фр), однако не совсем. Примерно до 1770-х годов "котильоном" назывался отнюдь не бальный танец, а нижняя юбка. Поэтому описание "девицы" прозвучало примерно как "вон та, в красном исподнем", что не могло не позабавить мемуаристку (прим. OCR).

95

Строго говоря, этот зеленый навес в тот раз был протянут надо всей главной аллеей Летнего сада (прим. OCR).

96

Билеты выполняли две функции: указывали места за столом, а также давали понятие о том, сколько же персон присутствует на банкете (прим. OCR).

97

В войне за польское наследство принимали участие Россия, Австрия и Саксония с одной стороны, и Франция, Испания и Сардиния — с другой (прим. OCR).

98

Императрица имела в виду русский фрегат "Митау", захваченный французами в плен на Балтике вместе с экипажем. Фрегат следовал на Гданьский рейд с разведывательной целью, но адмирал Гордон, командующий Кронштадской эскадрой, забыл указать в ордере, что французские суда следует считать неприятельскими. Поэтому "Митау" дал французской эскадре себя блокировать, и команда сдала судно под угрозой затопления (прим. OCR).

99

Плененные под Данцигом французы с того вечера пользовались положением иностранных гостей вплоть до их обмена на фрегат "Митау" и его экипаж. Кстати, этот экипаж немедленно угодил под трибунал — за сдачу военного судна без боя. Оправдали их только в 1736 году (прим. OCR).

100

Анна Леопольдовна, Элизабет Катарина Кристина Мекленбург-Шверинская, дочь Карла Леопольда, герцога Мекленбург-Шверинского и Екатерины Иоанновны, т. о., племянница Анны Иоанновны. В России с 1722 года. В 1739 году будет выдана за Антона Ульриха, герцога Брауншвейг-Лютенбургского. В этом браке родит сына Ивана (Иоанна VI), и по низложении Бирона объявит себя правительницей при малолетнем императоре в 1740 году. Уступит престол Елизавете Петровне и умрет в заточении в с. Холмогоры в 1746 г. Погребена в Благовещенской церкви Александро-Невской Лавры Петербурга (прим. OCR).

101

Альманах "Русская старина" (1878. — Т. 21. — № 2) передает эту историю таким образом: "В 1716 г. построена крепость Ямышева, на берегу Иртыша. Шедший из Тобольска и Сары караван намеревался подвезти гарнизону припасы. При караване находился плененный под Полтавою шведский штык-юнкер, по имени Ренат. Не доходя шестидесяти верст до Ямышевой (в районе нынешнего Павлодара (OCR)), караван подвергся нападению войск калмыцкого владетеля Контайши, и начальствующий офицер был убит. Жена его и штык-юнкер были взяты калмыками в плен. Они женились, а Ренат разбогател в калмыцком плену, научив калмыков лить пушки из тамошней железной руды, о которой калмыки ничего не знали; с помощью этих орудий Ренат доставил калмыцкому войску большой успех в войне против китайцев (В 1730 году Галдан-Церэн во главе 40-тысячной армии вторгся в Китай, где трижды разбил 60-тысячную китайскую армию и взял в плен её командующего (прим. OCR).). За эту важную услугу калмыцкий князь Галдан-Церин даровал Ренату и жене его свободу, и в следующий затем год они возвратились на родину через Сибирь, привезя с собою значительные сокровища золота в слитках."

Рената звали Йоганн Густав. Поначалу в плену он просто таскал камни для укреплений, но потом джунгарский правитель Цэвен Рабдан разглядел его квалификацию. Галдан Цэрен, который отпустил Рената с женой восвояси, наследовал Цэвен Рабдану после смерти последнего в 1727 году.

Отпуская своего верного слугу и помощника, Галдан Цэрен сознавал, что русские могут задержать и наказать его за помощь джунгарам, с которыми Россия вела спор за ясачное население Южной Сибири (кстати, точное количество орудий, произведенное Ренатом для джунгар, выяснить так и не удалось). А потому Галдан Цэрен отправил его вместе со своим посольством, сопровождавшим возвращавшегося в Петербург русского посланника Л. Д. Угримова. Действительно, в Петербурге Рената попытались задержать, но джунгарский посол надавил, и швед с женой благополучно отбыли на родину. Помимо прочего, будучи в калмыцком плену, Ренат составил карту (скорее, чертеж) Джунгарии и Восточного Туркестана (прим. OCR).

102

Кн. Александра Александровна Меньшикова. Возвращена из ссылки вместе с братом Александром, восстановлена в кавалер-дамах ордена св. Великомученницы Екатерины и пожалована званием фрейлины двора (прим. OCR).

103

Густав Бирон — младший брат Эрнста Йоганна, родился в 1700 году, службу начал в польской армии. Когда его брат сделался фаворитом, он был вызван в Россию и сделан майором вновь сформированного Измайловского полка. Он был не из тех людей, которые способны играть видную роль в государстве. Хорошо знавший его Манштейн характеризует его так: "Это был человек весьма честный, но без образования и недальнего ума" (по энц. словарю Брокгауза и Ефрона).

104

Россия считала себя наследницей Византии (Восточно-Римской империи). Параллельное существование Священной Римской империи Германской нации, императором которой в описываемое время являлся Карл VI, король Австрии, этому не мешало: считалось, что германцы просто узурпировали императорский титул, в то время, как Россия приняла у Второго Рима православный обряд, а вместе с ним и право называться "Третьим Римом". При этом титул Императора Римской империи в России отсутствовал. Т. о., определение "Третий Рим" относится не к Москве, как ныне принято считать, а собственно к России как "Третьей Римской империи" (прим. OCR).

105

Листок с текстом Разрешительной молитвы, читаемой над телом при отпевании. Этот листок назывался также "подорожной". В нашем случае это именно "подорожная" княгини, потому что:

а) умерший родами младенец не воцерковлен, и отпевание над ним не совершается;

б) до семи лет Разрешительная молитва вообще не читается, потому что до той поры младенец считается "блаженным" и не требует отпущения грехов (прим. OCR).

106

А. А. Меньшиков (прим. OCR).

107

Э. Бирон (прим. OCR).

108

Густав Бирон пожалован в генерал-адъютанты в 1734 году (прим. OCR).

109

Христофор Антонович Миних, на самом деле — Буркхарт Кристоф фон Миних. Назначен правителем Петербурга ещё при Петре II, в 1727 году. В описываемое время он уже генерал-фельдмаршал и президент Военной Академии. Это он брал Данциг в войне за польское наследство в 1734 году (прим. OCR)

110

От франц. "petit maitre" — молодой светский франт, щеголь (прим. OCR).

111

В оригинале — "все равно, что увидеть резвящуюся корову". Всё-таки мы имеем дело с цензурным изданием, в котором острые и насмешливые высказывания в адрес особ царствующих и приближенных нещадно вымараны (прим. OCR).

112

Подобным образом относится о Минихе граф Алгаротти. Миних, говорит он, купается в крови, солдаты его больше боятся нежели любят. Он слишком предприимчив, не уважая предосторожностей, предписываемых благоразумным сомнением. "Благодарю Бога, вскричал он, увидев французов пристающих к Данцигу: Россия нуждается в руках для извлечения руд". Впрочем как бы то ни было, эти слова делают честь Генералу и могут внушить доверенность в войске. Letter IV to Lord Hervey (прим. перев.).

113

Томас Отвей (Thomas Otway, 1652–1685). Английский драматург (прим. OCR).

114

Людвиг Иоганн Вильгельм Бруно Гессен-Гомбургский, командующий полевых войск Санкт-Петербурга, генерал-фельдмаршал. В описываемое время — главнокомандующий русскими войсками на Кавказе с резиденцией в укреплении Святого Креста (ныне Будённовск) (прим. OCR).

115

Строго говоря, принц Гессен-Гомбургский был подчиненным Миниха по службе, т. о., вряд ли имеет смысл говорить об "интригах" (прим. OCR).

116

От Государыни (прим. OCR).

117

Русская старина, 1878. — Т. 21. — № 2. — С. 345: "Здесь описывается ссора двух барынь, но имена их не сказаны. Одна из них должна быть госпожа Лефорт, супруга саксонскаго посланника, судя по характеристике её отца, по имени Монбель. Об этом Монбеле говорится в Записках де-Бразе (том II, стр. 135). Другая дама была, как полагают, жена голштейнскаго министра, графиня Бонде."

118

М-р Рондо (прим. OCR).

119

Миниху (прим. OCR).

120

Фридрих-Вильгельм, тогдашний король Пруссии, имел пристрастие к высокорослым солдатам и комплектовал из числа таких свою гвардию. Это и стало предметом иронии в застольном разговоре. Пропустившая эти насмешки мемуаристка допустила, пожалуй, бестактность по отношению к прусскому послу, памятуя то, что факт сей был широко известен (прим. OCR).

121

Константиновский дворец в нынешней Стрельне. Строительство прекратилось по смерти Петра в 1725 году, а в 1730 произошел пожар. Строительство завершил Павел I уже в 1797 году и подарил дворец своему сыну, Великому князю Константину Павловичу. С тех пор дворец называется Константиновским и на момент работы над этим электронным изданием является одной из резиденций Президента Российской Федерации (прим. OCR).

122

Леди Джейн все ещё была слаба после родов, и императрица об этом вспомнила (прим. OCR).

123

Герцоги Курляндские, но графы Российские (прим. OCR).

124

Аристократами (прим. OCR).

125

Обер-камергер — должность придворная, а не гражданская и не военная. В его подчинении находились камергеры (руководители дворцовых служб) и камер-юнкеры (комнатная обслуга личных апартаментов императора). Бирон же, как помним, фактически исполнял функции статс-секретаря (канцлера) и, помимо этого, управлял Курляндией (с 1737 года). Согласно Табели о Рангах, придворный чин обер-камергера относится ко II классу, в то время как гражданский чин канцлера — к I. Похоже, что Бирон исполнял обязанности канцлера "на общественных началах" из верности Государыне (прим. OCR).

126

Придворное звание, соответствующее III категории Табели о Рангах. Поскольку Бирон находился в придворном чине обер-камергера (что соответствует гражданскому чину действительного тайного советника), то его жена должна была носить чин "жены действительного тайного советника" (II класс). Т. о., супруги Бирон оба были обижены чином (прим. OCR).

127

Андрей Иванович (Генрих Йоганн Фридрих) Остерман. Пожалован чином вице-канцлера при Екатерине I, и графским достоинством — при Анне Иоанновне, в 1730 году. После удаления Бирона оказался во главе правления. По воцарении Елизаветы Петровны арестован, предан суду и приговорен к колесованию. Помилован «из-под топора», сослан в Березов, где и умер через шесть лет, в январе 1747 года, страдая подагрой и практически не выходя из дома (прим. OCR).

128

Марфа Ивановна Стрешнева-Остерман, дочь Ивана Родионовича Стрешнева — стольника и ближнего боярина, «дядьки» Петра I, и двоюродная правнучка родной бабки Петра.

Хотя фон Манштейн и характеризовал её как «…одно из самых злобнейших существ на свете», оказалась любящей и верной женой, подарив мужу четверых детей. Когда граф Остерман был сослан в Березов, последовала за ним, несмотря на Высочайшее дозволение остаться в имении.

В течение шести лет Березовской ссылки она будет ухаживать за ним, страдающим подагрой. Через два года после его смерти, в 1749 году, получит разрешение вернуться, и в 1750 году прибудет в Москву, где и проживет до самой своей кончины в 1781 году (прим. OCR).

129

Долгорукий (прим. OCR).

130

Верховный Тайный Совет был упразднен Манифестом от 4 марта 1730 года. Речь идет об изменениях в созданном в 1731 году Кабинете Министров. (прим. OCR)

131

Алексей Михайлович, кн. Черкасский, 1680–1742. Был губернатором Сибири, затем сенатор, действительный тайный советник, и с 1731 года — кабинет-министр. Человек основательный, осторожный и честный. (прим. OCR)

132

Князья Черкасские ведут свой род от Меле-Али-Ашрафа Абдуль-Нази, султана египетского Инала, владетеля Большой Кабарды с 1460 года.

Ныне Михаил Борисович, кн. Черкасский 18 поколения, трудится в ракетно-космической корпорации «Энергия» в подмосковном Королёве, а сын его, Михаил Михайлович, 1989 г.р., кн. 19 поколения, закончил Аэрокосмическую школу-гимназию в том же Королёве:-) (прим. OCR).

133

Поколенная роспись рода князей Черкасских называет цифру в 70 000 (прим. OCR).

134

Варвара Алексеевна, с 1742 г. — камер-фрейлина Высочайшего двора (первая камер-фрейлина в России). Выдана за Петра Шереметьева, чем и положила начало богатствам рода Шереметьевых (прим. OCR).

135

Ассамблеи — так Пётр I называл устраиваемые им пиры — сначала дружеские, и затем и предназначенные для всего двора и иностранных гостей. Отличались свободой нравов — в основном касаемо употребления алкоголя, а также обязательностью явки:-) Вводились Петром для того, чтобы дать народу пример западного вечернего времяпрепровождения. (прим. OCR).

136

Павел Иванович Ягужинский. Генерал-аншеф, обер-прокурор, обер-шталмейстер и и кабинет-министр. Происходит из незнатного литовского рода. Начал службу в Преображенском полку в 1701 году, у Петра I был денщиком. при Екатерине I жалован орденом св. Андрея Первозванного.

Участвовал в заговоре против Анны Иоанновны в 1730 году («заговор верховников»), но, усомнившись, предал заговорщиков и, сказавшись Анне Иоанновне, дал ей совет отречься от «кондиций». Верховный Тайный Совет успел арестовать Ягужинского, но вскоре его пришлось освободить. В 1732 году императрица, от греха подальше, направила его послом в Берлин, лишив должности обер-шталмейстера. В 1734 году вернула и должность, и его самого, назначив кабинет-министром. Имел репутацию человека честного из честнейших, откровенного и прямого, но крайне вспыльчивого и неуживчивого.

В описанное время уже сильно пил, и, будучи подшофе, не стеснялся обзывать прочих "птенцов гнезда Петрова" "ворами и жуликами", за что, естественно, отнюдь не был любим высшими сановниками государства (прим. OCR).

137

В то время постоянных мостов через Неву в Петербурге не было. На лето наводились понтонные мосты, а зимой переправлялись по льду (прим. OCR).

138

Г-жа Адеркас. Прусский посланник барон Мардефельд пристроил её в воспитательницы к Анне Леопольдовне в 1731 году. Она француженка, вдова прусского генерала Адеркаса. Воспитание, данное ей принцессе Анне, оказалось далеко не блестящим.

Анна Иоанновна прочила принцессу за Антона-Ульриха, принца Брауншвейгского (что должно было привести к сближению с Австрией), но сама принцесса положила глаз на моложавого (ему было уже 40 лет) фатоватого красавца графа Линара, саксонского посланника. Гувернантка всеми силами содействовала сердечному влечению подопечной (а возможно, просто была сторонницей "прусской партии"), так что как только об этом стало известно императрице (летом 1735 года), г-жа Адеркас была немедленно выслана в Любек, а граф Линар отозван саксонским двором по просьбе двора русского (прим. OCR).

139

Наталья Федоровна Лопухина, в девичестве Монс, племянница той самой Анны Монс, которая была любовницей Петра I на протяжение 13 лет. Жена Степана Васильевича Лопухина — вице-адмирала и кавалера ордена св. Александра Невского. "А" в тексте очень похожа на "Л", но, возможно, это цензурная правка.

Пересказанный мемуаристкой эпизод достаточно хорошо известен, так что идентификация дамы "из первых здешних красавиц" трудностей не представляет. Злые языки утверждают, что чар Натальи Федоровны не избежал и Клаудиус Рондо, уже в бытность свою мужем леди Джейн, о чем мемуаристка, по-видимому, не подозревала. Красавица, модница и кокетка, Наталья Федоровна не чуждалась также и политических махинаций, за что при Елизавете Петровне была наравне с мужем на дыбе бита кнутом и сослана в Сибирь с конфискацией имущества. После двадцатилетней ссылки вернется в столицу, похоронив мужа и сына, и сама умрет в 1763 году, найдя покой в Спасо-Андрониковом монастыре в Москве (Андроньевская пл., д. 10, М. "Площадь Ильича") (прим. OCR)

140

Рейнгольд Густав граф Левенвольде, обер-гофмаршал и доверенное лицо императрицы, кавалер ордена Андрея Первозванного. Это он, получив письмо от старшего брата, сломя голову понесся в Митаву, чтобы оповестить Анну Иоанновну о том, что её готовятся пригласить на царство (и успел за двое суток до официальных представителей), и это он посоветовал ей для вида принять "кондиции" по вступлении на престол.

Управляя доходом от соляного дела по поручению императрицы, был богат, жил напоказ расточительно, понемногу проигрывая своё состояние в карты. Был весел, обходителен, приятен в общении, но беспринципен и лжив. Любовник Имп. Екатерины I, Натальи Лопухиной и многих и многих. Умрет в Соликамской ссылке уже при Елизавете Петровне, в 1758 году (прим. OCR).

141

Патрицианка, графиня Вирджиния Владиславич Тревизан, дочь старинного венецианского рода. Была старше мужа примерно на 30 лет и родила ему трех дочерей. Пережив их смерть, бросила мужа и вернулась в Венецию, где вышла замуж во второй раз. Слухи о её смерти в России, которые можно найти в сетевых источниках, несколько преувеличены:-) (прим. OCR).

142

Савва Лукич Рагузинский-Владиславич, граф Рагузинский, или Иллирийский. Он боснийский серб, настоящее имя — Сава Владиславич. Родом не из Рагузы (совр. Дубровник), а из Херцег-Нови. В Рагузе его семья оказалась после разграбления родового имения.

Русский экономист и дипломат петровских времен, тайный советник, кавалер ордена св. Александра Невского (пожалован уже Петром II). Создатель русской торговой и разведывательной сети в Причерноморье, Османской империи, Франции и Венеции.

Это он привез из Константинополя маленького раба-абиссинца Ибрагима (Абрама Петровича Ганнибала) — прадеда Александра Пушкина. Это он купил в Италии скульптуры для Летнего сада, и он же привез в Петербург подарок папы Климента XI — Венеру Таврическую, хранящуюся ныне в Эрмитаже.

Во время своей последней блестящей дипломатической миссии в Китай основал в Бурятии г. Кяхта (бывш. Троицкосавск).

Жену — Вирджинию Тревизан — он привез из Венеции в 1722 году, и к названному времени имел от нее трех дочерей помимо сына от первого брака.

Ко времени описываемых событий потерял сына, забыт двором и не почитаем более за прежние заслуги. После смерти всех троих дочерей жена бросит его, вернувшись в Венецию, а он умрет через три года, в 1738, в своем имении в Матоксе (Всеволожский р-н Ленинградской области).

По настоящий день покоится в Благовещёнской церкви Александро-Невской лавры Петербурга. Надгробие утрачено (он лежит где-то в головах могилы Суворова), и в 2009 году в усыпальнице установлена памятная доска (прим. OCR)

143

Представителем по торговым делам (прим. OCR).

144

Антон Ульрих, герцог Брауншвейг-Беверн-Люнебургский (прим. OCR).

145

Принц был невысок, женоподобен, мягок и не являл великого ума. К тому же он заикался (прим. OCR).

146

На самом деле эту партию составила сама Анна Иоанновна, готовившей своей племяннице этого жениха, имея в виду сближение с Австрийским двором. Т. о., попытка Бирона расстроить этот брак в пользу своего сына были очень смелым, если не безрассудным, шагом (прим. OCR).

147

Маркиз Антон Отто Ботта д'Адорно, Австрийский резидент. Вместе с Лопухиными, активно содействовал вступлению принцессы Анны на русский престол, за что Елизавета сажает его в тюрьму, но скоро выпускает. После он даже завоевал некоторое доверие у Елизаветы Петровны. В 1743 году Елизавета узнает об участии маркиза в заговоре против неё и требует у австрийской имп. Мария-Терезии удовлетворения. Маркиз Ботта отбывает в ссылку в Грац. Впрочем, Елизавета вновь очень скоро прощает его, и Мария-Терезия отпускает маркиза на свободу (прим. OCR).

148

Карла VI, которого сменит Мария — Терезия уже в следующем, 1740, году.(прим. OCR).

149

В то время — граф Остерман (прим. OCR).

150

Герцога Фердинанда Альбрехта Брауншвейг-Вольфенбюттельского, князя Брауншвейга-Вольфенбюттеля-Беверна, отца жениха (прим. OCR).

151

Презираемый женой, Антон-Ульрих будет, тем не менее, во время правления Анны Леопольдовны жалован званием Генералиссимуса Российских войск и будет носить титул Императорского Высочества. Влияния на государственные дела так и не приобретет — его жена будет полагаться на советы всё того же графа Линара, за которого она во времена оные единственно хотела выйти замуж.

После низложения цесаревной Елизаветой, вместе с семейством последует в заточение в Ригу, затем в Диамюнде, в Раниенбург, и, наконец, в Холмогоры. Там переживет смерть жены, узнает о смерти своего сына, бывшего императора Иоанна, и останется с четырьмя детьми на руках. Екатерина II пришлет ему разрешение на выезд из России, но он, отказавшись оставить семью, проживет в ссылке еще 12 лет и умрет в 1776 году, будучи похоронен без обряда (из-за того, что он остался лютеранином, а в Холмогорах не было лютеранского священника) на ближайшем кладбище (прим. OCR).

152

Карл Эрнст Бирон, любимец Анны Иоанновны. Здесь ему семь лет, и он находится в чине бомбардир-капитана Преображенского полка, будучи произведен в четыре года. В девять лет получит должность камергера, а в двенадцать будет пожалован орденом св. Андрея Первозванного. Из-за такого фавора, разумеется, общество родило в себе слух о том, что его биологической матерью является сама Анна Иоанновна (прим. OCR).

153

Старший сын Эрнста Йоганна Бирона, герцога Курляндского. В 1740 году отправится в ссылку вслед за отцом. Будет пожалован Петром III чином генерала-майора кавалерии, но герцогство ему вернёт только Екатерина II. О нём говорили, что он — сын Бирона от Анны Иоанновны, однако это выдумка французского посла де Шетарди (прим. OCR).

154

Бирон (прим. OCR).

155

Бенигна Бирон, жена Эрнста-Йоганна (прим. OCR).

156

Алексей Михайлович Черкасский, кабинет-министр (прим. OCR).

157

Всего статс-дам у Анны Иоанновны было восемь (прим. OCR).

158

Т.е., маркиз де Ботта, поcланник Карла VI (прим. OCR).

159

Пётр Бирон (прим. OCR).

160

Семен Андреевич Салтыков, двоюродный брат Анны Иоанновны (прим. OCR).

161

Карл Бирон. Напомним — здесь ему семь лет (прим. OCR).