Пейзаж с бурей и двумя влюбленными [заметки]

1

Терпсихора — в древнегреческой мифологии одна из муз, богиня танцев и хорового пения (здесь и далее — примечания переводчика).

2

Евтерпа — богиня лирической поэзии и музыки.

3

Мельпомена — муза трагедии.

4

Дионис (Вакх) — бог виноделия.

5

Аполлон — бог-покровитель искусств.

6

...окончили лицей и имеете степень? — Далеко не все поступившие во Франции в лицей успешно заканчивают его. Строгая система выпускных экзаменов не позволяет примерно половине выпускников получить заветное звание бакалавра; им приходится учиться еще год и вновь сдавать экзамены. Для выходцев из бедных семей (а к ним относится и Женевьева) отсев еще выше. Этим и объясняется удивление графа и его гостей.

7

...три книги — Хейзинги, Поппера и Фромма. — Г. Хейзинга — историк, специалист по средневековью, К. Поппер — философ, социолог, Э. Фромм — психоаналитик, социолог.

8

...опасность, которую он нес свободе... — речь, очевидно, идет о книге К. Поппера “Открытое общество и его враги”.

9

ай-кью — коэффициент измерения умственных способностей; высшей отметкой для школьников считается 140, низшей — 90.

10

Монте-Роза — вершина в Альпах, высота 4634 м.

11

Камилла и Роберт Хаген — герои романа Доротеи Уэбстер “Обретение любви”.

12

леди Гонерилья — дочь короля Лира, жестокая и бессердечная, действующее лицо трагедии Шекспира “Король Лир”.