Пьесы [заметки]

1

Хевдинг — член знатного рода (у древних скандинавов).

2

Кальмарская уния — состоявшееся 20 июля 1397 г. в шведском городе Кальмаре объединение трех скандинавских государств (Дании, Швеции и Норвегии) под властью единого короля при политическом главенстве Дании.

3

В средние века в германских языках вельскими назывались романские народы (французы, итальянцы и т. д.). Здесь, по всей вероятности, имеются в виду французские рыцарские романы, которые на рубеже XIV в. стали известны в Скандинавии.

4

Специйдалер — крупная норвежская серебряная монета, служившая до 1875 г. основой денежного обращения в стране.

5

Амтман — чиновник, управляющий амтом — административным округом.

6

Поздравление запаздывает (нем.).

7

Совершившийся факт (фр.).

8

Курульным креслом в древнем Риме называлось сделанное из драгоценных материалов кресло, только восседая на котором высшие должностные лица (консулы и др.) могли творить суд, выслушивать просителей и т. д.

9

Учитель пития, главный пьяница (лат.).

10

Целиком, в общей сложности (фр.).

11

Хорошо, правильно, все в порядке (англ.).

12

Хусман — безземельный крестьянин-арендатор.

13

Будем веселиться, пока мы молоды…(лат.) Начальные строки знаменитой студенческой песни, написанной на старинную мелодию немецким писателем Киндлебеном в 1781 г.

14

Обратно, напротив (лат.).