Пестрые истории [заметки]

1

Гогенштауфены (Штауфены) — династия германских королей и императоров Священной Римской империи (1138–1208, 1215–1254) и Сицилии (1194–1268). Оии получили свое имя от родового замка Штауфен в Швабии и ведут свою родословную от Конрада III, германского короля, и Фридриха Гогенштауфена, герцога Швабского (ум. 1105). Главные представители династии: Фридрих I Барбаросса, Генрих VI, Фридрих II Штауфен. — Прим. перев.

2

Габсбурги — династия германских королей и императоров Священной Римской империи, Австрии, Венгрии, Богемии, Испании. Свое имя получили от названия замка Габсбург на реке Аар (ныне в Швейцарии), возведенном Вернером, епископом Страсбурга, и его братом Радботом. Сын Радбота Вернер (ум. 1096) был первым, кто получил титул графа Габсбурга. Граф Рудольф IV Габсбург (1218–1291), прямой потомок Вернера, в 1273 г. был избран королем германским как Рудольф I. — Прим. ред.

3

Шатобриаи Франсуа Реие (1768–1848), виконт де — французский писатель, политический и государственный деятель. Автор мемуаров, которые, согласно его завещанию, были опубликованы после его смерти под названием «Замогильные записки». — Прим. ред.

4

Шилль Фердинанд фон (1773–1809) — прусский офицер, патриот. Командовал полком, сражавшимся против интервентов-французов. При этом выказал необыкновенную личную отвагу и мужество. Был убит при защите Штральзунда от нападавших неприятельских отрядов голландцев и датчан в 1809 году. — Прим. ред.

5

Шегешварская битва произошла 31 июля 1849 г.; это одно из самых кровавых сражений в национально-освободительной борьбе венгерского народа во главе с Л. Кошутом. Венгерские части пытались остановить продвижение русских войск в Трансильвании. Участие России в боевых действиях определялось условиями Священного Союза России и Австрии. Движение Кошута было разгромлено, австрийские власти жестоко преследовали его участников. — Прим. перев.

6

По описанию Ронаи — полная противоположность внешности поэта. — Прим. перев.

7

Мор Йокан (1825–1904) — венгерский писатель, драматург, публицист, автор популярных приключенческих романов. — Прим. перев.

8

Обстоятельства смерти Ш. Петефи подробно рассматривает Андраш Диенеш в работе «Петефи в национально-освободительном движении» (Petofi a szabadsagharcban, Budapest, 1958). В 1989 г. мировая культурная общественность была вновь потрясена вестью, что якобы в сибирском Баргузине найдена могила некоего Петровича Александра (настоящее имя поэта). Уже проведена масса исследований. Версия пока не подтверждается, но вопрос еще не закрыт. — Прим. перев.

9

Ракоци Ференц (1676–1735), князь Трансильваини — венгерский национальный герой, сражавшийся за независимость своей родины от владычества австрийских Габсбургов. — Прим. ред.

10

Ок. 1135–1204 гг., император 1185–1195 и 1203–1204 гг., который, в свою очередь, был свергнут, ослеплен и брошен в темницу своим братом Алексеем III, затем восстановлен на троне взявшими штурмом Константинополь крестоносцами в 1203 г., и снова свергнут Алексеем V Дукой, последним императором Византии, в 1204 г. — Прим. ред.

11

Случай с лже-Алексеем зафиксирован греческим историком, богословом и поэтом Нисетасом (IV–V вв. — Прим. ред.). Самую обширную коллекцию различных самозванцев, мошенников и проходимцев, то тут, то там возникавших на протяжении всей человеческой истории, собрал Жан Батист де Роколь (1620–1696) в своей книге «Знаменитые лжецы, мошенники и самозванцы» (Jean Baptiste des Rokoles. Les imposteurs insignes ets. Амстердам, 1683). Много интересных легенд и мифов, связанных с Наполеоном и другими коронованными особами, собрал, снабдив точной библиографией, Фридрих Венкер-Вильдберг в книге «Некоронованные короли» (Wencker- Wildberg. Ungekrönte Könige. Грац — Вена, 1934).

12

Фейербах Пауль Иоганн Ансельм фон (1775–1833), князь — видный немецкий юрист, первый президент кассационного суда города Ансбаха, отец знаменитого философа Людвига Фейербаха (1804–1873). — Прим. ред.

13

Таллеман де Рео Жедеон (1619–1692) — французский литератор, сын банкнра-гугенота из Ларошелн. — Прим. ред.

14

Карл Мартелл (Молот, ок. 688–741) — правитель франков, дед Карла Великого, остановивший продвижение арабских завоевателей в Европу в сражении при Пуатье (732). — Прим. ред.

15

Сведенборг (Эмануэль Сведберг, 1688–1772) — шведский ученый, философ, религиозный писатель-мистик, духовидец. — Прим. ред.

16

Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский философ, писатель и поэт, протестантский пастор и богослов, основатель физиогномики, прославился как спирит и мистик. И хотя его «Физиогномические фрагменты на службе человеческого зиання и человеколюбия» не имеют под собой научной обоснованности и не могут считаться достоверными, тем не менее нельзя отказать автору в даре тонкого наблюдателя, психолога и моралиста. Кроме того, заслуга писателя еще и в том, что для обоснования своих доводов он собрал и привел массу весьма любопытных примеров и деталей, почерпнутых им из самых разных и редких научных и литературных источников. — Прим. ред.

17

Ламотт (Ла Мотт, Жанна де Люз де Сен-Реми де Валуа де, ок. 1750–1791), известная как мадам Ламотт, — французская мошенница, ловкая аферистка, прославившаяся своей главной ролью в знаменитой афере с бриллиантовым ожерельем королевы Марии Антуанетты. — Прим. ред.

18

Об этих неслыханных вывертах человеческого разума Бюло, добросовестный биограф Калиостро, не упоминает. Я наткнулся на них в четырехтомнои работе Лун Фнжье «Historié du merveilleux dans les temps modems» (Paris, 1881; том IV, глава первая). Ее источником была книга, представляющаяся достоверной: «Vie de Joseph Balsamo, connu sous le nom de comte de Cagliostro, extraite de la procédure instruite contre lui à Rome en 1790 traduite d’après l’original italien, imprimée à la chambre apostolique, enrichie de notes curieuses et ornée de son portrait» (Париж и Страсбург, 1791).

19

«Рассказ о пребывании пресловутого Калиостро в Митаве» (Nachricht von des berüchigten Cagliostro. Aufenthalt in Mitau etc. Berlin — Stettin, 1787).

20

Сен-Жермен (1707? — ок. 1784), граф — знаменитый авантюрист, по некоторым данным родом из Португалии или из Трансильвании, один из самых загадочных персонажей европейской истории XVIII века. Около 1750 г. появился при французском дворе, где произвел настоящую сенсацию, выдавая себя за «знатного путешественника», оккультиста, чародея и целителя, мага и алхимика, которому якобы открылись тайны и секреты «эликсира жизни» и «философского камня». Как и всякий авантюрист, граф Сен-Жермен, войдя в доверие к знатным и даже царственным особам, заручившись рекомендательными письмами, обзаведясь полезными знакомствами, активно «участвовал» в государственных делах, вел дипломатические переговоры и переговоры о государственных займах, изобретал новые налоги и способы пополнить казну, писал трактаты и мемуары о коммерции, финансах, государственном устройстве и управлении, шпионил и снабжал своих покровителей конфиденциальной информацией, играл важную роль в активизации масонов. — Прим. ред.

21

Уолпол Хорас (Горацио) (1717–1797) — английский аристократ, политик, писатель и антиквар, собиратель и обладатель редких книг и рукописей, картин и предметов старины. Автор романа «Замок Отранто» (1764), положившего начало его литературной славе и новому жанру в литературе — «готическому роману», или «роману ужасов». — Прим. ред.

22

«Historical Mysteries» («Исторические тайны»), глава «Saint-Germain the Deathless» («Бессмертный Сен-Жермен») (London, 1904).

23

Мурильо Бартоломе Эстебан (1617–1682) — испанский живописец, глава севильской школы, основатель и первый президент Севильской академии живописи. Создавал картины в основном на религиозные сюжеты. — Прим. ред.

24

Господин или Хозяин Горы (Шейх аль Дшебель), как его звали там, у себя на родине. Слово «шейх» также означает «старик, старейшина», именно в этом значении оно вошло в европейское словоупотребление. Российского читателя отсылаем к книге И. В. Можейко «1185 год» (М., 1989), где он может познакомиться с очерком о воинственной террористической организации радикальных мусульман-шиитов, которых называли исмаилитами, или ассасинами, и их предводителе Старце Горы Хасане ибн Саббахе (ум. 1124). — Прим. ред.

25

Крупнейший исследователь исмаилизма В. Иванов пишет о Хасане ибн Саббахе: «Это был человек экстраординарной энергии и таланта, прирождённый вождь, который преуспел в совершении невероятного: он превратил мирное и подчиненное персидское крестьянство в удивительно упорных воинов». — Прим. ред.

26

И. Хаммер-Пургшталль «История ассасинов» (L. Hammer-Purgstall. Geschichte der Assassinen. Stuttgart, 1818). Mop Йокаи тоже вводит в роман «Всем чертям назло» образ Старца Горы. В этом романе читатель также найдет краткое описание секты исмаилитов.

27

Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи (1519–1556) и король Испании (как Карл I, 1516–1556). Вел войны с французами, разгромив и пленив короля Франции Франциска I в битве при Павии (1525). В 1527 г. захватил Рим и сделал своим пленником папу римского. Расширил свои владения в Новом Свете благодаря завоеваниям конкистадоров Кортеса (1519–1521) и Писарро (1531–1535). За несколько лет до своей смерти формально отрекся от престола и удалился в монастырь на западе Испании. — Прим. ред

28

Кошут Лайош (1802–1894) — венгерский патриот и государственный деятель. Возглавлял Венгерское национальное восстание 1848–1849 гг., склонил Венгерское национальное собрание (ассамблею) принять декларацию независимости Венгрии, был назначен правителем Венгрии с диктаторскими полномочиями (1848). Однако восстание было подавлено, он сложил свои полномочия и удалился в изгнание. — Прим. ред.

29

Деак Ференц (1803–1876) — венгерский политический и государственный деятель, оппонент Л. Кошута. В 1848 г. занимал пост министра юстиции. С 1861 г. — политический лидер Венгрии. Добился от австрийского правительства существенных политических уступок: реставрации венгерской конституции и провозглашения дуалистической монархии — Австро-Венгрии (1867). — Прим. ред.

30

Название немецкого издания книги английского писателя Ч. У. Хекеторна «Тайные светские общества, секретные союзы и тайные учения» (Geheime Gesellschaften. Geheimbünde und Geheimlehren. Leipzig, 1900). Оригинальное название книги «Teppa».

31

Беккариа Чезареди (1738–1794), маркиз Бонесана — видный итальянский юрист, просветитель, публицист. Автор знаменитого юридического сочинения «О преступлениях и наказаниях» (Dei delitti е del le penne, 1764). Его автора называли «новым Ликургом», содержащиеся в нем мысли называли «откровением свыше и пророчеством будущего», а величайшие умы Европы спешили присоединить к трактату свои комментарии и примечания. Коронованные особы вступили с автором в сношения, на мнения автора ссылались в уголовных судах Австрии, Германии и Франции, а императрица Екатерина была воодушевлена искренним стремлением усвоить для России высокие идеи Беккариа, которые она внесла в свой «Наказ». — Прим. ред.

32

Прочие факты, касающиеся бурлачества, подробно освещены в уже цитировавшейся книге Кароя Вайны.

33

Авл Геллий (ок. 123–165) — римский писатель-компилятор. Долгими бессонными ночами он читал и делал выписки для того, чтобы люди, которым не попала в руки та или иная книга, узнали хотя бы из его заметок то, что он прочитал. Так возникли «Аттические ночи» — сборник заметок, небольших рассказов, диалогов, анекдотов, высказываний античных авторов на морально-философские, литературные, правовые, естественно-научные темы. — Прим. ред.

34

Якоб Буркхардт. Культура Италии в эпоху Возрождения (Die Kultur der Renaissance in Italien. 10-е изд., T. 1. C. 117).

35

Mohocks — так в начале XVIII века называли хулиганов из среды лондонской «золотой молодежи». — Прим. ред.

36

Аддисон Джозеф (1672–1719) — английский писатель-сатирик, просветитель, журналист, эссеист, поэт и драматург, политический деятель. Совместно с Ричардом Стилом издавал журналы «Зритель» (Spectator, 1711–1714), «Опекун» (Guardian, 1713); печатался в журнале Стила «Болтун» (Tatler, 1709–1711). Эти журналы положили начало английской журналистики. Стил сэр Ричард (1672–1729) — писатель и эссеист, журналист, драматург, автор политических памфлетов. — Прим. ред.

37

Уже цитировавшаяся книга Ч. У. Хекеториа, часть VIII.

38

Бериет Джильберт (1643–1715) — шотландский богослов и историк. Автор богословской теории происхождения и истории Земли (Telluris Theoria Sacra, 1680,иа лат. яз.), трактата о смерти «De Statu Mortuorum» (опубл. 1727), книги путевых записок о своих путешествиях — «Письма, содержащие сведения о самых примечательных вещах в путешествии по Швейцарии, Италии и Германии в 1685 и 1686 гг.» (1687). — Прим. ред.

39

Уже цитировавшаяся книга Буркхардта, том II, CII: «Exkurs».

40

К лучшим из них относится двухтомный труд Эжена Леихоффа «Тайные политические союзы и общества» (Eugen Lenhoff. Politische Geheimbünde. Цюрих; Лейпциг; Вена, 1931), с обширной библиографией. Есть и одно новейшее издание: Макс Эвервии «Нелегалы и подпольщики» (Мах Everwien. Die Unterirdischen. Берлин, 1939). В нем идет речь о тайных организациях новейшей эпохи. Достаточно сказать, что оно появилось в эпоху Гитлера.

41

Об этих обществах рассказывает книга Жана Эрвеза «Общества любви в XVIII столетии» (Jean Hervez. Les sociütiïs d’sociütns amour au XVIII Sincle. Paris, 1906).

42

Лозен (Арман Луи Гонто, 1747–1793), герцог де — французский дворянин, «величайший ловелас и циник восемнадцатого столетня», как он сам себя называл, закоренелый картежник и волокита. Автор скандальных «Мемуаров» (однако некоторые знатоки предполагают, что эти мемуары написаны вовсе не им, а одним, из борзописцев, подвизавшихся при французском дворе). Про него рассказывают, что он и еще одна светская дама, мадам де Жаитли, развлечения ради основали «Орден стойкости» (или «Орден постоянства»), число членов которого быстро увеличивалось. От вступавших требовалось немного: придумать загадку, ответить на вопросы о нравственности и произнести речь по славу добродетели. А за три благородных поступка кандидата, подтвержденных свидетелями — членами ордена, вручались золотые (!) медали. Казнен по приговору революционного трибунала 31 декабря 1793 года. — Прим. ред.

43

Нерсиа Андре Робер Андреа де (1739–1800) — французским авантюрист, «солдат удачи», дипломат и писатель, тайный агент различных правительств и государств. Его сочинения, поначалу просто фривольные, затем откровенно скабрезные («Дьявол во плоти», 1776; «Мое послушничество», «Почитатели Афродиты») изобилуют крайне непристойными сценами. Умер шевалье в Неаполе в 1800 г. — Прим. ред.

44

Мольер (Жан Батист Поклен, 1622–1673) — знаменитый французский драматург. Наиболее известные комедии Мольера: «Смешные жеманницы» (1659), «Сгаиарель, или Мнимый рогоносец» (1660), «Тартюф» (1664), «Дои Жуан» (1665), «Мизантроп» (1666), «Жорж Дандеи, или Одураченный муж» (1668), «Скупой» (1668), «Мещаиин во дворянстве» (1670). — Прим. ред.

45

Вольтер Франсуа Мари Аруэ (1694–1778) — французский просветитель, писатель, историк и философ, преуспевший во всех областях: философии, литературе, истории, в управлении своим хозяйством и денежных делах. Родился в Париже в семье состоятельного нотариуса. Учился в иезуитском коллеже Людовика Святого, где начал свою головокружительную литературную карьеру. Его творческое наследие необычайно велико и многообразно. Он был автором сочинений естественно-научных, философских, исторических, он написал немалое число политических памфлетов и публицистических произведений, создал несколько поэм, огромное число всевозможных стихотворений, в том числе эпиграмм, много трагедий, комедий, философских повестей. Вольтер прожил беспокойную и насыщенную событиями жизнь. Он вел обширную переписку, к нему приезжали поклонники и единомышленники, его произведения регулярно появлялись в печати. «Фернейский мудрец» серьезно занимался хозяйством в своем имении. Применяя новые методы, он усовершенствовал на их основе земледелие, создал несколько фабрик — шелковую, часовую и кожевенную, которые приносили ему немалый доход. — Прим. ред.

46

Siècle de Louis XIV. Chapitre XXV: Particularités et anecdotes.

47

Пандора («вседаюшая») — согласно Гесиоду, Пандора была первой женщиной, которую Зевс создал в наказание человечеству, облагодетельствованному Прометеем, подарившим людям огонь. Пандора принесла с собой сосуд («ящик Пандоры»), в котором были спрятаны все пороки и несчастья. Простодушный брат Прометея Эпиметей женился на Пандоре и открыл ее сосуд — и все его содержимое немедленно разнеслось по свету, только надежда осталась на самом дне; так как крышка захлопнулась, люди были лишены даже надежды на лучшую жизнь. — Прим. ред.

48

Бомарше (Пьер Огюстен Карон, 1732–1799) — французский драматург и писатель. Родился в семье часовщика и хорошо освоил потомственное ремесло, стал модным мастером-часовщиком; купил придворную должность и сменил имя Карон на де Бомарше. Искусной игрой на арфе он услаждал слух Людовика XV и учил музыке его дочерей. Ссора с влиятельным вельможей обернулась для него тюремным заключением, а долги поставили его на грань полного разорения. Бомарше вступил в единоборство со всей юридической системой Парижа и одержал победу благодаря своей воле, характеру и таланту. — Прим. ред.

49

Несс — кентавр, которого убил Геракл, когда тот попытался овладеть его супругой Деянирой. Кровью умирающего Несса, смешанной с ядом Лернейской гидры, которую по наущению Несса сохранила Деянира, впоследствии был отравлен Геракл (он надел рубаху, пропитанную ядовитой Кровью, и умер в страшных муках). В иносказательном смысле платье или рубаха Несса — дар, несущий погибель. — Прим. перев.

50

Брантом (Пьер де Бурдей, ок. 1540 — 1614) — французский писатель-мемуарист, военный, придворный, «светский аббат». Его неудачное падение с лошади и совпавшая по времени опала (он рассорился Генрихом III) сделали из Брантома-воина Брантома-писателя. Он диктует своему секретарю и другу нечто вроде мемуаров, рассказывая о виденном, слышанном, пережитом. Так появились его знаменитые книги, в которых он описал жизнь двора и придворных: «Жизнеописания знаменитых людей и великих полководцев» («Vies des hommes illustres et des grands capitaines»), «Жизнеописания знаменитых дам» («Viesdes dames illustres»), «Жизнеописания галантных дам» («Vies des damesgalantes»), причем более всего интересуют рассказчика не политические события и тем более не их оценка, а главным образом интриги, анекдоты, забавные истории и любовные похождения его героев. — Прим. ред.

51

Фарнезе Алессандро (1545–1592), герцог Пармский — итальянский полководец, дипломат. Принимал участие в морском сражении при Ле-панто. Генерал-губернатор Нидерландов. Осадил и взял штурмом Антверпен (1584–1585) и способствовал установлению испанского контроля над Нидерландами, а потом консолидации ее католических областей (впоследствии Бельгии). — Прим. ред.

52

Историю предполагаемой дочери императора наиподробнейшим образом описал Фридрих Бюлау (Fr. Bülau. Geheime Geschichten und räthselhafte Menschen. Leipzig, 1850–1860. Die vermeinthliche Kaisertochter). Одним из источников он называет брошюру «L’inconnue, histoire véritable». Но о брошюре говорит только, будто ее издатель утверждает, что она содержит достоверные выпнекп из протоколов двадцати четырех заседании, а сами протоколы передал в его распоряжение племянник Кобенцля граф KopoHiiHii (Coronini), который и сам присутствовал на заседаниях. Эту брошюру также вспоминает Унгерини (Ungherini) в своей работе «Manuel de bibliographie des femmes célébrés» (Turin-Paris, 1892–1905. т. III). Он считает, что точное название брошюры Коронинн: «Histoire véritable de l’inconnue» (1795).

53

Ювенал (Децим Юний Ювенал, ок. 60 — ок. 127) — великий римский поэт-сатирик. — Прим. ред.

54

Посмертно изданное произведение Артура Дино. «Les sociétés badines». Париж, 1867. T. II. Дино Артур Мартен (1795 — до 1867) — французский антиквар и писатель. Автор исторического исследования о трубадурах, бродячих музыкантах и жонглерах средневековой Франции, книги «Шутейные сообщества». Писал биографические статьи для издаваемого Мишо «Биографического словаря». — Прим. ред.

55

«Уже пылает дом соседа Укалегона» (Вергилий, «Энеида», II, 325; восклицание Энея, заметившего пожар Трои). Выражение употребляется как предостережение о надвигающейся опасности. — Прим. ред.

56

Терсит (Ферсит) — в греческой мифологии воин, участник Троянской войны. В «Илиаде» Гомера изображен хромоногим, безобразным, уродливым, наглым, болтливым и ворчливым. Согласно традиции, был убит Ахиллом за насмешки над его любовью к Пентесиле. — Прим. ред.

57

Эзоп (VI в. до н. з.) — древнегреческий баснописец, по преданию, раб нз Фракии или Фригии, имел некрасивую уродливую внешность. Став свободным, путешествовал по Греции, Вавилону и Египту. Согласно легенде, он был несправедливо осужден жрецами Дельфийского храма на смерть и сброшен со скалы. — Прим. ред.

58

Скаррон Поль (1610–1660) — французский писатель. Профессиональной литературной деятельностью он начал заниматься, когда стал калекой, прикованным параличом к креслу. Скаррон серьезно заболел после одного из осенних карнавалов в Мане, где ему пришла в голову опрометчивая мысль нарядиться полунагим дикарем. Толпа преследователей пожелала сорвать с него маску, и, чтобы сохранить инкогнито, поэту долгое время пришлось укрываться в холодном болоте. В результате переохлаждения ею разбил паралич. Таллеман де Рео говорит иначе: его взялся излечить от какой-то детском болезни некий шарлатан, дал ему снадобье, от которого у него отнялись все члены… — Прим. ред.

59

Кребийон Проспер Жолио де Кребийон-старшпй (1674–1762) — французский поэт и драматург. Оставив адвокатскую практику, уступил тяге к литературе и принялся писать для театра. Избранный во Французскую академию в 1731 г., он четыре года спустя был назначен королевским цензором. Написал «Идоменею», «Электру», «Ксеркса», «Семирамиду» и другие трагедии и оставил огромное число остроумных изречений. — Прим. ред.

60

Фонтенель Бернар ле Бовье де (1657–1757) — французский писатель и философ-просветитель. — Прим. ред.

61

Грекур Жан Батист Жозеф Виллар де (1684–1743), аббат — французский поэт. Учился в иезуитском коллеже в Париже; за поэму «Фплотанус» («Philotatius», 1720), высмеивающую иезуитов, был лишен звания проповедника, привлечен к церковному суду. Автор стихотворных послании, гривуазных сказок и новелл («T'y voila donc», 1747), эпиграмм, песен, направленных против ханжей и лицемеров. Религиозное свободомыслие сочетается в его произведениях с игривостью, граничащей с фривольностью и даже непристойностью; его изящная поэзия была чрезвычайно популярна, но распространялась в основном в списках. — Прим. ред.

62

Сен-Симон Луи де Ровруа (1675–1755), герцог — французский дипломат, писатель-мемуарист. Автор знаменитых «Мемуаров» (охватывают период с 1694 по 1723.); по своим художественным достоинствам они относятся к разряду лучших произведений такого рода во французской литературе. — Прим. ред.

63

Маро Клеман (1495–1544) — французский поэт, предшественник «Плеяды». Родился в Кагоре в семье поэта Жана Маро. Состоял в свите Маргариты Наваррской, сестры короля. Получил известность переводом библейских псалмов, античных поэтов (Вергилия, Овидия, Катулла). Писал баллады, рондо, мадригалы, песни, басни. Мастер изящной формы, тонкой шутки, Маро охотно культивировал малые поэтические формы, в которых достиг замечательного совершенства, особенно в искусстве эпиграммы. — Прим. ред

64

Казинци Ференц (1759–1831) — венгерский просветитель, писатель, общественный деятель и реформатор литературы. — Прим. ред.

65

Историю придворных шутов впервые написал К. Ф. Флёгель (1729–1788), немецкий писатель и историк культуры и литературы в книге под заголовком «Geschichte der Hofnarren» (Liegnitz und Leipzig, 1789). О шутах французских королей говорится в работе А. Канеля (Cancl. Recherches historiques sur les fous des rois de France. Париж, 1873). Английских шутов представляет книга Дж. Дорана (J. Doran. The History of Court Fools. 1858).

66

М. Michelct. Origines du Droit Français. Брюссель, 1838. Vol. II. Redévances bizarres.

67

Парки — в греческой мифологии три сестры, дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы. Старшая (Клото) прядет нить жизни, младшая (Антропос), вооруженная большими ножницами, перерезает ее, когда наступает пора, определяемая средней (Лахезис). — Прим. ред.

68

Аржансон Марк Пьер (1696–1764), маркиз де — высокопоставленный французский чиновник, деятельный и способный администратор, военный секретарь (1742–1757); покровительствовал литераторам. — Прим. ред.

69

Ламбаль Мария Тереза Луиза (1749–1792) — близкая подруга королевы Марин Антуанетты; до конца осталась верной монархии и отказалась присягнуть новой власти, растерзана толпой. — Прим. ред.

70

Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции с 1547 г., супруга Генриха II; имела четырех сыновей, трое из которых стали французскими королями: Франциск II, Карл IX и Генрих III. — Прим. ред.

71

Вернейль (Катрин Анриеттде Бальзак д’Антраг, 1579–1633), маркиза де — возлюбленная Генриха IV с 1600 г., центральная фигура многих дворцовых интриг и заговоров. Герцог де Сюлли, французский государственный деятель, первый министр и личный друг короля, будучи не согласен с намерением Генриха IV жениться на честолюбивой и алчной маркизе д’Антраг, в присутствии короля разорвал его брачное обещание. Когда пораженный дерзостью этого поступка король воскликнул: «Я полагаю, сударь, что вы лишились рассудка!», — Сюлли будто бы ответил: «Вы правы, сир, я лишился рассудка, и дай Бог, чтобы во Франции это случилось со мной одним». — Прим. ред.

72

Лавальер (Луиза Франсуаза Лабоме ле Блан, 1644–1710), герцогиня де — фаворитка французского короля Людовика XIV. Она не отличалась особенной красотой и даже несколько прихрамывала, но своей грациозностью, приветливостью, искренней любовью очаровала короля. От Людовика XIV имела четырех детей, двое из которых умерли в младенчестве. В 1674 г., потеряв надежду вернуть себе любовь короля, постриглась в монахини в монастыре кармелиток в Париже под именем Луизы ла Мизернкорд. — Прим. ред.

73

Дюдеффан (Мари де Виши-Шамрон, 1697–1780), маркиза — дама высшего света, парижский салон которой посещали царедворцы, энциклопедисты, видные литераторы эпохи, в том числе Вольтер, Даламбер, Монтескье, Бюффон и многие другие. — Прим. ред.

74

Рат-Вег ошибается: леди Стенхоуп была не сестрой, а племянницей Уильяма Питта. — Прим. ред.

75

Мехмет Али (1769–1849) — турецкий генерал. Будучи наместником Египта, держал себя как самостоятельный государь и даже вел две войны с Турцией. Отличался деспотизмом, привел страну в бедственное состояние и неоднократно вызывал своей политикой вмешательство Англии, Франции, Турции и России в египетские дела. — Прим. ред.

76

Ламартин Альфонс Мари Лун де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, публицист, политический деятель, замечательный оратор. В 1832 году совершил большое путешествие по Востоку и описал его и книге «Voyage en Orient» (1835). — Прим. ред.

77

В свое время появилось много жизнеописаний, научных работ и прочих заметок об этой знаменитой женщине. Из ее гостей Ламартин, Дидо, Кннглейк, Пюклер-Мускау писали об увиденном в Дар Джуне. Наиболее подробную картину рисует книга ее английского врача д-ра Мервона «Memoirs of Lady Stanhope as related by herself in conversations with her physician» (London, 1845).

78

Арауканские имена мой источник сообщает во французском написании, и я вынужден приспосабливаться к этому. Этот источник — книга Villiers du Terrage «Rois sans couronne» (Париж, 1906). Книга воссоздает историю короля Орели по его дневнику, изданному во Франции, а также по современным ему газетным публикациям.

79

Грегоровиус Ферднианд (1821–1891) — немецким историк. — Прим. ред.

80

Народный фарс, грубоватые комические сценки из жизни простонародья, часто с политическими выпадами. Такие представления зародились в Кампании, в городе Ателла, отсюда их название. В III в. до н. э. проникли в Рим. Эти представления были часто импровизацией, исполнялись актерами-любителями, выступавшими в масках. Среди ходульных персонажей, любимых публикой, были обжоры, сладострастники, глупцы и простаки, болтуны, сквалыги, плуты и другие. Позднее ателланы обрели литературную форму под пером Помпоння из Бононин и Новия (I в. н. э.). Эти усовершенствованные ателланы исполнялись уже профессиональными актерами и обычно ставились после трагедий, часто в качестве пародий. — Прим. ред.

81

Сатира четвертая, 86–88; пер. Д. Недовича и Ф. Петровского.

82

Ювенал. Сатира четвертая, 144–152; пер. Д. Недовича и Ф. Петровского.

83

«Когда Каракалла убил Гету, то, боясь, что братоубийство покроет его позором как тирана, и услыхав, что можно смягчить ужас этого преступления, если провозгласить брата божественным, говорят, сказал: “Пусть будет божественным, лишь бы не был живым”» («Авторы жизнеописании августов» в пер. С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура).

84

Геродиан (ок. 180 — ок. 250) — греческий историк, родом из Сирии. Написал историю римских императоров от смерти Марка Аврелия до Максимина (180–238) в 8 книгах. — Прим. ред.

85

Элин Лампридий (нач. IV в.) — латинский исторический писатель, один их шести авторов антологии «История Августов», в которой ему принадлежат биографии римских цезарей Коммода, Гелиогабала, Александра Севера. — Прим. ред.

86

О королевской драме в Копенгагене появился настоящий каскад анонимных памфлетов и исторических исследований. Подробную библиографию работ, относящихся к истории Каролины Матильды, публикует «Manuel de bibliographie biographie et d’iconographic des femmes ciilubres» (Турин и Париж, 1892). Относящаяся также к ней и к графу Струэнзе библиография имеется в гайн-готендорфской «Bibliotheca germanorum erotica et curiosa» (Мюнхен, 1912; тома I и VII).

87

Бокль Генри Томас (1821–1862) — английский историк и писатель. — Прим. ред.

88

Ронсар Пьер де (1524–1585) — французский поэт. Был прозван «принцем поэтов» и оказал огромное влияние на развитие французской поэзии. — Прим. ред.

89

Подробным обзор собраний средневековых хроник дает Шандор Марки в своем книге «A középkor föbb krónikásai a magyarok honfoglalása koráig». Будапешт, 1900). Там же он излагает хроники Георгия Турского и Павла Дьякона.

90

Тангейзер (ок. 1200 — ок. 1270) — немецкий средневековый лирический поэт, герой популярных легенд. — Прим. ред.

91

Павел Диакон (ок. 720 — ок. 799) — средневековым ученым монах и историк. Несколько лет провел при дворе Карла Великого. — Прим. ред.

92

Беда Достопочтенный (672 или 673 — 735) — англосаксонский монах, ученый, летописец, первый английский историк. Автор научных трактатов по астрономии, математике, грамматике, музыке. Самое значительное его произведение — «Церковная история народа англов», охватывающая период от походов Юлия Цезаря в Британию (55 и 54 до н. э.) до 731 г. — Прим. ред.

93

Ордерик Виталь (1075–1141?) — английский монах и историк. Автор «Церковной истории Англии и Нормандии» (от Рождества Христова до 1141 г.), содержащей ценную информацию по истории средневековья. — Прим. ред.

94

В 1790 году английский ученый и издатель Эдмонд Мэлоун издал произведения Шекспира, обозначив отдельно оригинальные строки и заимствованные у других авторов. Из 6 043 строк 1 771 строка заимствована буквально, а 2 373 — с изменениями. То есть в заслугу поэта можно записать 1 899 оригинальных строк.

95

Бюффон Жорж Луп Леклерк де (1707–1788), граф — знаменитый французский натуралист, ученый, естествоиспытатель, написал многотомную «Естественную историю», в которой описано все многообразие животного мира, «Естественную историю птиц», «Историю минералов», трактаты «Теория земли» (1749), «Эпохи природы» (1778). Бюффон блестяще излагал своп научные взгляды, придавая большое значение стилю, его научные труды — первоклассная французская проза. — Прим. ред.

96

Чоконап Витез Михан (1773–1805) — венгерским просветитель, поэт И драматург. Автор од, элегий, первой венгерской комической эпопеи «Dorottya» (1799), написанной в живом и энергичном стиле. — Прим. ред.

97

Кастор и Полидевк (Поллукс) — Диоскуры, братья-близнецы. Кастор славился как укротитель коней, а Полидевк как кулачный боец. Кастор считался существом смертным, Полидевк — бессмертным. Они принимали участие в походе аргонавтов и, по верованиям римлян, невидимо помогали им в битве при Регильском озере. Они очень любили друг друга; созвездие Близнецов, получившее в их честь свое название, служило путеводителем морякам. Братьев считали покровителями мореплавателей. — Прим. ред.

98

Плутарх (ок. 46 — ок. 127) — древнегреческий писатель, философ и моралист, величайший биограф античности. Он прожил долгую жизнь и написал много философских и литературных произведений, которые донесли до нас огромное количество фактов, идей, легенд, народных традиций. Его главное сочинение — «Сравнительные жизнеописания», в которых история изложена в виде биографий знаменитых греков и римлян, представленных попарно по какому-либо признаку характера, сходства или различия: каждому греческому герою соответствует биография столь же знаменитого римлянина. — Прим. ред.

99

Каролина Пихлер и Шарлотта Бирх-Пфайффер. Почти полный перечень произведений на венгерском языке, использующих этот сюжет, дает Лайош Дьердь в книге «История венгерского анекдота» (A Magyar anekdota tortenete. Будапешт, 1934. С. 204).

100

Д-р Аладар Келер. Легенда о Петере Сапари (Szapàrv Péter mondâja. Будапешт, 1930).

101

Борджна Цезарь (Чезаре) (1475?/ 1476? - 1507), герцог Валентинуа — итальянский религиозный и государственный деятель. Капитан-генерал папской армии (1499), при поддержке французов начал завоевание Романьи. Действовал неоправданно жестоко, вероломно, скоро и решительно, установив террор во всей Италии. С восшествием на папский престол Юлия II, его многочисленные политические враги активизировались. В 1504 г. был арестован и выслан в Испанию, находился в тюрьме, сумел бежать в Наварру, но был убит при осаде крепости Впана. Макиавелли в своем знаменитом политическом сочинении «Государь» нарисовал сочувственный портрет этого деятеля. — Прим. ред.

102

Белая Гора — возвышенность около Праги в Чехии. 8 ноября 1620 г. в чешский период Тридцатилетней войны (1618–1648) у Белой Горы произошло сражение между чешскими войсками (Протестантская уния) и имперско-баварской армиями (Католическая лига). Войско Протестантской унии (ок. 21 тыс.) состояло в значительной части из наемников во главе с чужеземными генералами, не заинтересованными в защите Чешского государства; силы противника достигали 24 тыс. человек. После кровопролитного боя имперские войска одержали победу. Наибольшее сопротивление оказала чешско-моравская дружина, героически погибшая на поле боя. В результате поражения у Белой Горы Чехия потеряла свою национальную независимость. (Советская историческая энциклопедия. Т. 2.)

103

Валленштейн Альбрехт Евсевий Венцель фон (1583–1634), герцог Фридландский и Мекленбургский — австрийский полководец, участник Тридцатилетней войны, военных кампаний в Венгрии и Италии. Остался верен императору Фердинанду II во время восстания чешской знати. В 1625 г. сформировал на свои средства для германского императора армию в 20 тыс. человек и, назначенный генералиссимусом, после ряда побед почти уничтожил врагов императора и протестантскую партию. В 1630 г. за своеволие своих солдат отстранен от командования; в 1632 г. снова назначен главнокомандующим, одержал победы над саксонцами и шведами, но сам был разбит ими при Люцене (1632). Заподозренный в сношениях с врагами, был убит по тайному приказу императора в Эгере. — Прим. ред.

104

Боккаччо Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, автор сборника новелл «Декамерон». — Прим. ред.

105

Ганнготендорфская «Bibliotheca Germanorum erotica et curiosa» перечисляет 75 книг, вышедших в Германии, в которых говорится о папессе. Среди них книга Й. Й. И. Деллингера «Die Pabstfabeln de Mittelalters» (Мюнхен, 1863). Энциклопедическая литература обычно пользуется ею. Однако этот список не упоминает книгу Каспара Шотта «Phisica curiosa», вышедшую в 1667 г.

106

Вечный жид — персонаж христианской легенды западно-европейского средневековья (начиная с XIII века). Агасфер во время страдальческого пути Иисуса Христа на Голгофу под бременем креста отказал ему в коротком отдыхе, за что обречен скитаться из века в век, дожидаясь второго пришествия Христа, который один может снять с него проклятье. — Прим. ред.

107

Для составления библиографии см. книги: Grässe. Die Sage vorn ewigen Juden. Drezden, 1844; Neubaur. Die Sage vorn ewigen Juden. Leipzig, 1884. По-венгерски о нем написал Генрих Густав («А bolygö zsido». Budapest, 1920). В этой книге он знакомит читателя также с литературными обработками сюжета.

108

Предположительно гора Арарат под определенным углом зрения предстает похожей на силуэт окаменевшего корабля, отсюда и легенда о Ноевом ковчеге.

109

Баязет I (ум. 1403), прозванный Ильдиримом («Молнией») — турецкий султан, полководец. Завоевал Болгарию, часть Сербии, Македонию и Фессалию, разбил союзническое европейское войско под Никополем (1389). В 1402 г. разбит при Ангоре (нынешняя Анкара) Тамерланом и взят в плен. — Прим. ред.

110

Alt und neu Wien (Wien, Pest, Leipzig, 1880. S. 831).

111

Ci devant (фр.) — бывшим. Выражение употребляется при указании прежнего состояния, занятия, служебного положения и т. п. — Прим. перев.

112

Coup de théâtre! (фр.) — театральный термин, означающий сценическую неожиданность, рассчитанную на сильный зрелищный эффект; в переносном смысле зрелище, оставляющее сильное впечатление; неожиданное и эффектное завершение какого-либо случая, происшествия. — Прим. перев.

113

См. его диалоги: «Тимей» и «Критий».

114

См. Jean Gattefossé, Cl. Roux. Bibliographie de l'Atlantide. Lyon, 1926.

115

Бэкон сэр Фрэнсис (1561–1626) — писатель английского Возрождения, философ, моралист и государственный деятель. — Прим. ред.

116

Schultz. Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger. Leipzig,1899. Band I. C. 584.

117

Плиний Старший (Гай Плиний Секунд, 23–79) — римский государственный деятель, ученый-энциклопедист и писатель. Ему приписывают много различных трудов, но до нас дошла только его «Естественная история» — фундаментальный труд в 37 томах. Плиний собрал в нем сведения по самым различным отраслям знаний: математике, географии, этнографии, зоологии, ботанике, медицине, о металлах и камнях, а также о произведениях искусства и людях искусства. — Прим. ред.

118

Лютер Мартин (1483–1546) — немецкий богослов, проповедник, религиозный деятель, реформатор католической церкви, основатель первой и самой влиятельной разновидности протестантизма — лютеранства. — Прим. ред.

119

F. L. Kalckreuth. Von Tausend Dingen. Leipzig, 1937.

120

Паре Амбруаз (1509–1590) — выдающийся французский хирург, прозванный «отцом современной хирургии». — Прим. ред.

121

Пикоделла Мирандола Джованни (1463–1494) — итальянский гуманист, философ и писатель. — Прим. ред.

122

Шотт Каспар (1608–1666) — немецкий ученый, иезуит. Автор ряда научных трудов и трактатов, книги «Занимательная физика» (1667). -Прим. ред.

123

Родигин (Целий Риккиери, 1450–1525) — итальянский филолог, преподавал греческий и латинский языки в Милане. Автор сочинения «Antiquae Lectiones» (1516). — Прим. ред

124

Альберт Великий (Альберт фон Больштедт, ок. 1200–1280), граф — немецкий философ, богослов, монах-доминиканец, учитель Фомы Аквинского. — Прим. ред.

125

Авиценна (Абу Али ибн Сина, ок. 980-1037) — арабский мыслитель, философ и врач, писатель и поэт. Его знаменитый труд «Канон врачебной науки» — энциклопедия врачевания — пользовался огромным авторитетом в средние века. — Прим. ред.

126

Мария Французская (1154–1189) — французская поэтесса, самая ранняя из известных. — Прим. ред.

127

Лопе де Вега Карино Феликс (1562–1635) — испанский поэт, драматург и прозаик. — Прим. ред.

128

Катона Йожеф (1791–1830) — венгерский поэт и драматург. — Прим. ред.

129

Жубер Лоран (1529–1583) — французский врач. Автор сочинений по медицине, среди которых труд о распространенных в медицине ошибках и суевериях («La première et seconde partie des erreurs populaires, touchant la Medicine etc.», 1601) и трактат о смехе и его целительных свойствах. — Прим. ред.

130

По другим источникам количество близнецов было 365.

131

Лессинг Готхольд Эфраим (1729–1781) — немецкий драматург, писатель, теоретик искусства, критик, один из вождей и идеологов немецкого Просвещения. — Прим. ред.

132

«Grösste Denkwürdigkeiten der Welt oder sogennanten Relationes Curiosae. Worinnen dargestellt und nach dem Probier-Stein des Vernunft examineret werden die vornehmsten Physicalische etc. merkwürdige Seltsamkeiten» (Hambu rg, 1683-91). Достопочтенный автор проверил массу странностей «на пробном камне ума». Слоника-мясоеда тоже. Разным монстрам посвящен большой труд о разных чудесах эльзасского ученого Ликогфсна (1.518-1561) «Prodigiorum ct ostentorum chronicon etc.» (Базель, 1557). Позднейшие авторы предостаточно черпали у него, например, итальянец Фортунио Личети в книге о природе уродства «De monstrorum natura etc.» (Patavia, 1616), а также его соотечественник учений-натуралист Улисс Альдровандп (1524–1607) в книге «Monstrorum historia» (Болонья, 1599). В простодушии с ними вполне может соревноваться в общем-то прекрасный ученый Каспар Шотт, автор сочинения «Physica curiosa» (Herbipoü.-1667). Отличную библиографию прочей литературы по монстрам, особенно выходивших разрозненно книжечек, составил д-р Эрнест Мартин «Historié des monstres» (Paris, 1880).

133

Климент Александрийский (ок. 140 — ок. 215) — греческий учитель церкви, философ и моралист. — Прим. ред.

134

Флегон из Тралл (II в.) — греческий историк, вольноотпущенник императора Адриана. Родом из Тралл (в Лидии). Автор сочинения «О невероятном, или Удивительные истории». — Прим. ред

135

Jacques Sadeur. La terre australe connue c’est-a-dire la discri ption de ce pays inconnu jusqu’ ici etc. Женева, 1676.

136

Фуаньи Габриэль де (1630–1692) — французский писатель. В 1676 г. под названием «Неведомая южная земля» («La Terre australe inconnue») опубликовал единственное свое произведение, впоследствии переименованное и «Приключения Жака Садера» («Les Aventures de Jacques Sadeur», 1692). — Прим. ред.

137

Молине Жан (1435–1507) — французский поэт и летописец, библиотекарь Марии Бургундской и историограф императора Максимилиана I. -Прим. ред.

138

Бейль Пьер (1647–1706) — французский философ, публицист и писатель, оказавший значительное влияние на развитие просветительской мысли во Франции. Главный труд Бейля — «Исторический и критический словарь» — сыграл выдающуюся роль в развитии европейского свободомыслия и послужил образцом для французской «Энциклопедии» и «Философского словаря» Вольтера. — Прим. ред.

139

Лаван (евр. «белый») — сын арамеянина Вафуила, брат Ревекки и Исава (Бытие, 28:5). Он был оседлым владельцем стад в Харане в Месопотамии. Иаков бежал к нему от Исава, получил в жены его дочерей Лию и Рахиль. — Прим. ред.

140

«И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, и положил прутья с нарезкою пред скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить и где, приходя пить, зачинал перед прутьями. И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами. И отделял Иаков ягнят, и ставил скот лицом к пестрому и всему черному скоту Ливанову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана. Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах перед глазами скота, чтобы он зачинал перед прутьями. А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову» (Бытие, 30:37–42).

141

Иосиф Флавий (ок. 37 — ок. 95) — еврейский священник, воин, государственный деятель и историк. Автор сочинений «Иудейская война», «Иудейские древности», «Автобиография», «Против Апиона». Прим. ред.

142

Гиппократ (460–377 до н. э.) — древнегреческий врач и естествоиспытатель. Основатель научной медицины. — Прим. ред.

143

Сросшиеся сестрички. Илона и Юдит, родились в 1701 г. в Старой Сени, в семье бедных крепостных крестьян. Когда нм исполнилось пять лет, на них обратил внимание врач из города Дьёра Янош Чех Чузи, реформатский священник, увидевший в них источник денег. Он оставил свои занятия, взял у родителей в аренду близняшек и повез их показывать по белу свету за деньги. Они объехали всю Европу, доктор сколотил на входных билетах немалое состояние (предположительно 70 000 форинтов). Что он выделил родителям — неизвестно. В восьмилетием возрасте девочки освободились наконец от стыда показываться обнаженными. Архиепископ эстергомский за круглую сумму выкупил их у доктора. Он поместил их в монашескую обитель св. Урсулы в Братиславе. Здесь они и скончались 23 февраля 1723 года в один и тот же час. Это были хорошенькие девушки с хорошенькими фигурками, умели читать и писать, говорили на нескольких языках, прекрасные рукодельницы, кружевницы. Их историю по запискам д-ра Райгера восстановил его зять д-р Янош Я. Торкош для лондонского «Philosophical Transactions» (том за 1758 год). Бюффон черпал отсюда же сведения о близнецах.

144

Фиенс Томас (1567–1631) — фламандский врач. Родился в Антверпене. С 1593 г. — профессор медицины в Лувене. Его главный груд — критический трактат о знаменитых хирургах и их открытиях «De Artis Chirurgicae Controversiis» (опубл. 1649). — Прим. ред.

145

Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский философ, писатель и поэт, протестантский пастор и богослов, основатель физиогномики. Прославили его знаменитые «Физиогномические фрагменты на службе человеческого знания и человеколюбия» («Физиогномика»), оказавшие значительное влияние на многих европейских писателей. — Прим. ред.

146

C. F. Neickelius Museografiaect. Leipzig u. Breslau, 1727.

147

Rariora Nature Artis etc. Breslau u. Leipzig, 1737.

148

Подробно посвящает в этот обычай третья глава («Радость») французской сатирической книги XV века «Пятнадцать радостей брака». (. «Quinze joyes de Mariage»).

149

Мне в руки попали два таких сборника. Один из них — выдержавшее много переизданий «Les evangiles des quenouilles», т. е. «Евангелия прялок». Автор сборника неизвестен, из книги явствует, что он приблизительно в XV веке собирал разные женские поверья. Второй сборник немецкий. В его названии кратко изложено само содержание: «Die gestriegelte Rocken-Philosophie, oder aufrichtige Untersuchung derer von vielen superklugen Weibern hochgehaltenen Aberglauben» (Chemnitz, 1705).

150

Валладье Андре (1565–1638) — французский священник, церковный оратор и писатель. Был духовным наставником короля Генриха IV. Автор проповедей и книги «Королевский лабиринт галльского Геркулеса» («Le Labyrinthe royal de l’Hercule Gaulois», 1600). — Прим. ред.

151

Пиетас (лат. Pietas) — чувство долга, должное поведение по отношению к богам, родителям, отечеству, императору. Наиболее ревностный в отношении соблюдения Пиетаса удостаивался эпитета pius (благочестивый). Эти связи с сохранением и поддержанием общественного порядка были упрочены в религиозном плане персонификацией Пиетас как богини родительской любви, семейной преданности с основанием храмов и алтарей. — Прим. перев.

152

Диодор Сицилийский (I в. до н. э.) — греческий историк. Автор сочинения «Историческая библиотека» в 40 книгах, посвященного всемирной истории с мифических времен до похода Юлия Цезаря в Британию (60 до н. э.) — Прим. ред.

153

Аполлоний Родосский (ок. 295–215 до н. э.) — древнегреческий грамматик и эпический поэт. До нас дошло только одно его произведение — эпическая поэма «Аргонавтика» в книгах об экспедиции аргонавтов в Колхиду за золотым руном. — Прим. ред.

154

Страбон (ок. 63 до н. э. — ок. 20 н. э.) — римский географ и историк. В результате собственных наблюдений и обобщения сведений из самых разных источников он написал «Географию» в 17 книгах. Еще одно грандиозное творение Страбона — «Исторический комментарий» в 47 книгах — сохранилось во фрагментах. — Прим. ред.

155

Ксенофонт (ок. 430–355 до н. э.) — греческий писатель, историк и военачальник; друг и ученик Сократа. — Прим. ред.

156

Геродот (ок. 484 — ок. 425 до н. э.) — знаменитый и древнейший греческий историк. Автор труда «История». Позже в Александрии труд Геродота был разделен на 9 книг, а во II в. каждая книга была названа по имени одной из девяти муз. — Прим. ред.

157

Dr. Ploss — Dr. Bartels. Das Weib in der Natur- und Vulkerkunde. Книга, выдержавшая много переизданий. Обычай «высиживания» рассматривается в томе II, главе LXII. Книга Георга Бушана, изобилующая научными откровениями, с ее не совсем научным названием «В начале была женщина» («Im Anfang war das Weib») выдержала несколько изданий. Настоящей теме посвящена глава «Das Mflnnerwochenbett». Dr. Cabanns. Les sixittme sens. Paris, 1927. C. 117 и далее.

158

W. Caland. Von der Wiedergeburt Todtgesagter.

159

Pars pro toto (лат.) — часть вместо целого.

160

Sub auspiciis (лат.) — по воле, по усмотрению; при чьем-либо благожелательном отношении.

161

Переводчик этот — Готфрид Гроссе, проповедник в Каленберге и член Общества естественных наук в Галле (Франкфурт-на-Майне, 1796. Т. VIII. С. 31).

162

Древний город в центральной Италии, по преданию, основан Энеем и назван так в честь его жены Лавинии. — Прим. ред.

163

Лукиан из Самосаты (ок. 120 — ок. 190) — один из самых оригинальных и остроумных греческих писателей-сатириков, вольнодумец и безбожник. — Прим. ред.

164

Древний город во Фригии (Малая Азия), центр поклонения богине Лето в античные времена. — Прим. ред.

165

Подробный перечень таких необычных святых содержится в книге J. A. Dulaure «Des divinités génératrices chez les anciens et les modernes». (Париж, 1825. Новое издание Исидора Лизье, 1885).

166

Сонра Пьер (1746–1814) — французский натуралист и путешественник. Около семи лет провел в научных изысканиях в Индостане и на Филиппинских островах. Опубликовал книгу о своих странствиях «Путешествие в восточную Индию и Китай» («Voyage aux Indes Orientales et a la Chine». 1782. Vol. 2). — Прим. ред

167

Пославший сообщение очевидец побывал в Изернии в 1780 г. Об увиденном он сообщил английскому послу в Неаполе Гамильтону, тот передал его в Лондон, где оно было опубликовано Р. Пейн-Найтом (R. Payne-Knight. Ап account of the remains of the Worship of Priapus, lately existing at Isernia in the Kingdom of Naples).

168

Ex voto (лат.: по обещанию, по обету) — так назывались подвешенные у икон и на стенах католического храма верующими во исполнения обета изображения из золота и серебра «исцеленных» членов тела. — Прим. ред.

169

Joseph Turquan. Les soeurs de Napoleon.

170

Поджо Браччолини, Джанфранческо (1380–1459) — итальянский гуманист, писатель, сослуживший важную службу литературе, разыскав в старых монастырях и библиотеках много античных рукописей. Известен он и собранием анекдотов и коротких веселых историй — «Фацетии» (1438–1452). В конце жизни написал «Историю Флоренции» (1476). -Прим. ред.

171

Описание Генриха де Лангенштейна (XIV век) в пересказе Альфреда Мартина из его книги «Deutsches Badewesen in vergangenen Tagen» (Jena, 1906; c. 232). Библиография, приводимая в конце книги, содержит ровно семьсот произведений.

172

Архенгольц Иоганн Вильгельм фон (1741–1812) — немецкий публицист, издатель и писатель, чье пятитомное произведение «Об Англии и Италии» (1787) оказало сильное влияние на немецкую интеллигенцию и пробудило интерес к демократической Англии. — Прим. ред.

173

Оригинальный текст поясняет: это для того, чтобы в спальню проникал свет, особенно лунный. Доктор Грехэм был романтиком.

174

Сибарис — ахейская колония на берегу Тарентского залива, основанная в 709 г. до н. э. Благодаря своему выгодному расположению Сибарис вел широкую торговлю и скоро разбогател. Жители Сибариса считались изнеженными, пресыщенными любителями наслаждений (отсюда сибариты). В 510 г. до н. э. Сибарис был разрушен во время войны с соседним Кротоном. — Прим. ред.

175

Павсаний (II в.) — греческий путешественник и историк из Малой Азии (из Лидии). Его труд «Описание Эллады» (ок. 180) — отчет о путешествии по Греции основан на личных наблюдениях и других источниках и очень важен для истории античной культуры и искусства, для изучения истории, религии, мифологии: Павсаний сообщает о том, что видел, и о связанных с посещаемыми местами мифах и легендах, не забывает рассказать о картинах, статуях, скульптурах, не претендуя при этом на роль серьезного критика. — Прим. ред.

176

Пельниц Карл Людвиг (1692–1775) — немецкий авантюрист, писатель. В поисках удачи и доходного места обошел многие европейские дворы, пока наконец не нашел место обер-церемониймейстера при дворе Фридриха Великого. Сочинения его занимательны, но малодостоверны. Написал довольно откровенную книгу о нравах саксонского двора и любовных похождениях короля Августа II Сильного «Галантная Саксония», любопытные «Мемуары». — Прим. ред.

177

Петер Илошваи Шеймешь (15207-1580?) — венгерский летописец, автор стихотворной исторической хроники «История о замечательных деяниях и подвигах славного и знаменитого Миклоша Толди», которая послужила сюжетной канвой для всей трилогии Араня. Миклош Толди — личность историческая, он жил при короле Лайоше Великом (1326–1382). — Прим. перев. и ред.

178

Мыс на северо-востоке греческого острова Эвбея в Эгейском море; здесь произошло морское сражение между греками и персами в 480 г. до н. э. — Прим. ред.

179

Кирхер Атанас (1601–1680) — ученый немецкий иезуит, философ, математик, богослов, астролог. — Прим. ред.

180

В России эта баллада известна по переводу В. А. Жуковского под названием «Кубок». — Прим. ред.

181

Йокап Мор тоже, должно быть, читал об этом пли слышал, потому что он сделал ее героиней с ноем романтической повести «Лесная девушка». На это указывают несколько фраз из повести: «Должно быть, она была потерянным ребенком, которого нашли медведи, и вместо того чтобы съесть, вырастили ее. Если кормящая самка зверя находит ребенка, она обычно не трогает его, а приносит в свое жилище к своим зверятам и почитает его своим».

Повесть публиковалась в сборнике «Образы тени» в 1856 году, когда Киплинг еще не родился.

182

Тульп Николаас, (1593–1674) — голландский врач и анатом. Профессор хирургии в Амстердаме (1628–1653). Рембрандт изобразил его на картине «Лекция по анатомии» демонстрирующим строение человеческого тела своим ученикам. — Прим. ред.

183

Источник: «Nie. Tulpii observ. Med. lib. 4. с. 9». Там, наверное, больше данных о нем.

184

De rebus memorandis. Frankfurt-am-Meyn, 1566; CXXIII.

185

Много данных об известных постниках предыдущих столетий сообщает «Book of Days» Чемберса (Лондон, 1863. Т. 1. S. 552), а также сборник Э. Хаппеля «Relationes curiosae» (Гамбург, 1683. Т. 1. S. 75). Настоящую библиографию чемпионов-постников дает в своей книге уже упоминавшийся И. Хр. Кундманн «Rariora naturae et artis» (Бреслау, 1737. Sectio III. Art. XII)

186

Агреда Мария де (1602–1665) — испанская аббатиса, религиозная писательница и визионерка. Написала мистическое «Житие Левы Марии» — книгу, которую Боссюэ счел «неприличной». — Прим. ред.

187

Доменик Святой (наст, имя Доминго де Гусман, 1170–1221) — испанский монах, основатель и первый генерал доминиканского ордена. Канонизирован папой Григорием IX в 1234 г. — Прим. ред.

188

Алкантара Сан Педро (святой) (ум. 1562) — испанский религиозный фанатик, основатель монашеского ордена. — Прим. ред.

189

Мантегацца Паоло (1831–1910) — итальянский врач, физиолог и антрополог. Основал во Флоренции музей антропологии и этнологии. — Прим. ред.

190

Mantegazza: “Die Ekstase des Menschen” (книга Монтегацци). Йена, 1888

191

Томас из Кантенпре (1201–1270) — фламандский доминиканский монах, писатель и проповедник. Автор житий святых, латинских стихов, сочинения энциклопедического характера «De Naturis rerurti» (1228–1244) и нравоучительного сочинения «Bonum universale de Apibus» (опубл. 1597). — Прим. ред.

192

Roberto Nuti. Vita di P. F. Giuseppe da Copertino. Palermo, 1678.

193

Основатель ислама пророк Мухаммед умер в Медине 8 июня 632 года; место его смерти доныне привлекает паломников из различных частей света. Хотя жизнь и смерть основателя ислама расцвечены множеством легенд, мусульманское предание о гробе Мухаммеда, «повисшим между небом и землей», среди них не встречается. — Прим. ред.

194

Тальякоцци Гаспаро (1546–1599) — знаменитый итальянский хирург, профессор анатомии и хирургии в своем родном городе Болонье. Имел репутацию замечательного лектора. Его слава хирурга основана прежде всего на его удивительной способности восстанавливать поврежденные органы, в частности носы. Его хирургический метод вошел в историю медицины под наименованием «метод Тальякоцци». Автор нескольких медицинских трактатов. — Прим. ред.

195

Абеляр Петр (1079–1142) — французский богослов и философ. Был оскоплен своими врагами. Свои злоключения описал в автобиографической «Истории моих бедствий», ставшей памятником мировой литературы. — Прим. ред.

196

Сваммердам Ян (1637–1680) — знаменитым голландский ученый, натуралист. Известен своими исследованиями биологических объектов с помощью микроскопа; первым (в 1658) описал красные кровяные тельца. — Прим. ред.

197

Дени Дидро (1713–1784) — французский философ, ученый-энциклопедист. видный деятель французского Просвещения, писатель, искусствовед. Писал для знаменитой «Энциклопедии» статьи по философии и искусству. — Прим. ред.

198

Бусбек Ожье Гислен (1522–1592) — фламандский ученый и путешественник, посол при дворе турецкого султана Сулеймана II. — Прим. ред.

199

Авентин Иоганн Турмайр (1466–1534) — немецким гуманист, историк. Его главный труд — «Баварская хроника» (между 1519 и 1521; на лат. яз.) позднее переработана и переведена самим историком на немецкий язык. Издал первую карту Баварии. — Прим. ред.

200

Должен заметить, что рассказы о способности слонов испытывать чувства нельзя низводить до уровня вымысла или сказок. Летописцы, уделяющие внимание психологии животных, увековечили удивительные истории. Об одном разумном слоне рассказывает знаменитый естествоиспытатель Бюффон. Дело происходило в Неаполе. Слон этот, кроме всего прочего, носил в больших медных баках воду для каменщиков. Слон подметил, что если в каком-то баке появлялась дырка, то его отсылали к меднику для починки емкости. Так вот теперь, когда какой-нибудь бак давал течь, слон направлялся прямо к меднику, ждал, когда тог залатает дырку, шел назад за водой и только тогда шествовал к каменщикам. Другой случай: в парижском зоопарке посетителям запретили кормить слона, потому что он сладостями испортил себе желудок. Теперь сторож всякий раз вмешивался, когда кто-нибудь из посетителей хотел протянуть слону угощение. Слон терпел было такое вмешательство, потом возмутился, потянул хоботом грязной воды с- илом, и при первом же случае обрушил грязный поток на вмешивающегося в его дела сторожа.

201

Она называется «The Reasoning Power in Animals». Держать в руках эту книгу мне не довелось, однако сборник «Everybody’s enquire within» пересказывает ее под заголовком «История Андрокла и льва: правда или вымысел?». Вообще тема умственных способностей у животных имеет обширную литературу.

202

Витри Жак де (ок. 1170–1240) — французский церковный деятель, проповедник и исторический писатель. Вдохновитель пятого крестового похода (1218). Автор проповедей («Sermons»), писем («Lettres»), историко-литературных произведений «Восточная история» (рассказ о первом крестовом походе и о Святой земле) и «Западная история» (история католической церкви), собрания нравоучительных рассказов «Примеры». — Прим. ред.

203

«Физиолог» — средневековый сборник сведений о свойствах животных, реальных и легендарных, а также о камнях и деревьях. Каждая статья «Физиолога» наряду с описанием зверей, птиц и их повадок, содержит толкование аллегорического и назидательного характера. Возникновение «Физиолога» относится к раннехристианской поре (II–III вв.) и связано с греческой традицией (автор или авторы «Физиолога» черпали сведения и легенды о животных у античных писателей). — Прим. ред.

204

Об этой книге очень подробно пишет «Encyclopaedia Britannica» под вокабулой «Phvsiológus». В статье перечисляются все существующие ныне рукописные экземпляры книги на разных языках, попутно дана соответствующая библиография. С греческого оригинала д-р Эмиль Петерс перевел книгу на немецкий язык, я пользовался этим переводом. (Мюнхенское издательство «Musarion-Verlag» выпустило ее в 1921 году в количестве 500 пронумерованных экземпляров.)

205

Франц Вольфганг (1564–1628) немецкий протестантский богослов, профессор теологии в Виттенберге. Среди его трудов: «Historia animalium sacra etc.» (Wittenbergae, 1612), «Tractatus de Interpretatione Sacrae Scripturae» (толкование Священного писания). — Прим. ред.

206

У православных это псалом 103, стих 31 и звучит он несколько иначе: «Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!» — Прим. пер.

207

Среди толстенных томов, напичканных гравюрами, больше смахивающих на роскошные подарочные издания, наиболее знамениты следующие: Conrat von Megenberg. Das Buch der Natur. Augsburg, 1486; C. Lycosthenes (Conrad Wolffhart, переделанное на греческий лад имя профессора Базельского университета). Prodigiorum ас ostentorum chronicon. Basileae, 1557 (книга включает около 1 500 гравюр); Ulysses Aldrovandus. Monstrorum historia cum paralipomenis historiae omnium animalum. Bononiac, 1642; Gasparus Schott us. Phisica curiosa, sive mirabilia naturae et artis. Herbipoli, 1667 (части VII–X посвящены животным). В приложении этот ученый иезуит повествует о змеях-чудовищах.

Отдельного упоминания заслуживает работа широко известного ученого-естественника, профессора Цюрихского университета Конрада Геснера «Historia animalium». Хотя он тоже не вполне свободен от давления авторитетов, в его произведении также нашлось место небылицам. Его «История животных» (Historiae Animalium, 1551–1558) является выдающимся научным трудом Возрождения, заложившим основы современной зоологии.

208

Лазиус Вольфганг (1514–1565) — немецкий врач, ученый-филолог, антиквар. Практиковал медицину в Вене, затем был личным врачом императора Фердинанда. — Прим. ред.

209

Апацаи Янош Чере (1626–1659) — ученый из Трансильванского княжества, педагог, ученик Декарта, создатель первой венгерской энциклопедии. — Прим. ред.

210

Пигафетта Антонио (1491–1534?) — итальянский путешественник, мореплаватель, географ и писатель. Участник первой кругосветной экспедиции Магеллана. Во время плавания вел дневник, делая ежедневные записи о путешествии. Вернулся в Испанию в 1522 г. Полный список его дневниковых записей был обнаружен в Милане и впервые опубликован в 1800 г. — Прим. ред.

211

Сообщает безо всяких объяснений Энно Нильссен: Das grosse Geheimnis. (Ebenhausen bei München, 1923. S. 236).

212

Бехайм Мартин (1436 — ок. 1506) — знаменитый немецкий географ и исследователь. Около 1480 г. оказался в Португалии, где был принят с большими почестями. В 1484 г. назначен географом португальской морской экспедиции, направленной к западным берегам Африки. Занимался изготовлением географических карт, а в 1492 г. изготовил земной глобус, являющийся замечательным памятником географической науки того времени. — Прим. ред).

213

Брандан (или Брендан; 484 пли 486–578), святой — легендарный ирландский праведник и путешественник. Согласно легендам, получившим распространение на протяжении нескольких столетий, он совершил длительное путешествие в Атлантику (565–573) в поисках земного рая и пережил удивительные приключения, а попутно открыл острова, названные его именем. — Прим. ред.

214

Новое, разбитое на главы, сокращенное издание: Der Heiligen Leben und Leiden. Leipzig, 1922.

215

Бартолин Томас (1616–1680) — датский врач и анатом. Учился в Лейдене, затем побывал во многих странах Европы. С 1648 г. профессор анатомии в Копенгагене. Автор медицинских трактатов на латинском языке, в том числе и трактата о лимфатических сосудах, на честь открытия которых он притязает, и диссертации о работе печени. Ему принадлежит труд по истории анатомии — «Anatomia» (1641). — Прим. ред.

216

Понтоппидан Эрик-младший (1698–1764) — датский священник, богослов, историк и антиквар. Профессор теологии в Копенгагене (с 1738). — Прим. ред.

217

Крюнитц Иоганн Георг (1728–1796) — немецкий ученый и врач, опубликовавший «Экономика технологическую энциклопедию» в 73 т.; вышли после его смерти в 1796 г.), над которой он работал практически один. После его смерти работу над энциклопедией продолжили его брат и другие ученые, к 1853 г. вышли 214 томов этого огромного труда. — Прим. ред.

218

Ахмед ибн аль-Хусейн аль-Хамадани (969-1007) — писатель и выдающийся поэт-импровизатор, мастер рифмованной прозы, известный по прозвищу Бади аз-Заман («чудо века»). — Прим. ред.

219

Дунс Скот Иоанн (Джон) (1266?-1308) — шотландский монах-францисканец, богослов, философ. Учился в Оксфорде и Париже (где его называли «Скот» — шотландец). Получил прозвище «тонкий доктор» (Doctor subtilis). — Прим. ред

220

F. M. Misson. Nouveau voyage d’Italie. La Haye, 1702; III. С. 361.

221

В те времена легко могло случиться, что раненых хоронили заживо. Некогда было с ними возиться. Анекдоты всегда точно отражают общее отношение, такой анекдот дошел до нас из XVI века, в нем говорится об одном офицере-швейцарце, которому было поручено убрать трупы с поля сражения. Когда солдаты предупредили его, что среди тел есть такие, кто просит пить и стонет, привыкший к строгой дисциплине швейцарец отвечал: «Ну да, псе пить хотят, если их послушать, среди них нет ни одного мертвого». (Стихотворное изложение Peluchon-Destouches, поэта и председателя трибунала: Le petit-neveu de Воссасе. Amsterdam, 1787; II, 32.)

222

Фингал — король древнего государства Морвен на западном берегу Шотландии, живший в III в., современник римских императоров Севера и Каракаллы.

223

Гёте. Страдания юного Вертера. Пер. Н. Касаткиной.

224

Настоящее издание следует переводу Ю. Д. Левина. См.: Дж. Макферсон. Поэма Оссиана. М., 1983.

225

Кишфалуди Карой (1790–1830) — венгерский поэт и драматург, Родился в дворянской семье. Состоял на военной службе, принимал участие в войне с Наполеоном. Сочинения: драмы «Татары в Венгрии», «Воевода Шинбор»; социальные комедии «Женихи», «Разочарования»; новелла «Что делает аист?». — Прим. ред.

226

Псалманазар Джордж (ок. 1679–1753 или 1763) — авантюрист и литературный мистификатор, писатель, настоящее имя которого так и осталось неизвестным (сам себя он называл Салманазар — именем одного библейского персонажа, царя Ассирии. 4 Книга Царств, глава 17, 3). Написал «Всеобщую историю», «Мемуары» (1765).

227

Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan. London, 1704.