Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - [9]

Это любовь моя и резь

В глазах, когда узнал я весть

Стал ее сердцу мил маркиз

Де Карабас, капиталист

Амур, закоренелый плут

Не изменил себе и тут

Шельмец, притворная душа

Венера тоже хороша

Но сам прослыл бы я лгуном

Коль умолчал бы здесь о том,

Что был как раз обязан им

Я счастьем подлинным своим

ВИНО

Le vin

Про все, что таю

На сердце, спою

Вам прямо

Хоть глотка с утра

Суха, как кора

Ни грамма

Ни царь, ни слуга

Костюм мой слегка

Потертый

Веду я свой род

От тех, кто не пьет

Лишь мертвый

Господь, упаси

Я был бы спесив

И грустен

Когда бы родня

Нашла и меня

В капусте

Не средь овощей

Для супа и щей

Я найден

Родные мои

Нашли меня в ви

нограде

Коль пьешь ты с душой

И опыт большой

То значит

Всегда пузырек

На черный денек

Заначен

В нем сок октября

Наступит хандра

На пятки

Глотнешь не спеша

И снова душа

В порядке

Я в книжках читал

Про то, как Тантал

Однажды

По горло в воде

Страдал между тем

От жажды

Лишиться воды

Еще полбеды

Есть лужи

Лишиться вина

Беды, старина

Нет хуже

Будь дождь из вина

Стоял бы без сна

Я с чаркой

А будь у коров

Вино, стать готов

Дояркой

Будь Сена-река

Как брага крепка

Примчались

Бы все, черт возьми

Топить в ней свои

Печали

ОБНИМАЙ ИХ ВСЕХ

Embrasse-les tous

Ты давно забыла первого мужчину

Трешься ты щекой о каждую щетину

Кто, скажи, тебя просил и получил отказ?

Нет таких средь нас

Вход свободный, заходи, кто ни захочет

Верность ты хранишь до следующей ночи

Ни один гостиный двор не знал столько гостей

Как твоя постель

Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого

Обнимай их всех, обнимай их всех

Бог признает своего

Всех ласкай, подняв забрало

Бей налево, бей направо

До тех пор пока от этих ласк

Кто-нибудь дуба не даст

Толстых, худых и вот этого, и вон того

Обнимай их всех, обнимай их всех

Бог признает своего

Пока кто-нибудь любовью

Истекая будто кровью

Не взмолится: "Пощади!"

К твоей припавши груди

Всех целуй, пока свет клином не сойдется

На одном, кто от любви к тебе свихнется

Для кого тот поцелуй сладчайший за щекой

Припасен тобой

Жди того, к кому ты намертво присохнешь

Жди того, за кем ты дверь свою захлопнешь

Написав на ней "Вход посторонним воспрещен"

А пока еще

Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого

Обнимай их всех, обнимай их всех

Бог признает своего

Всех ласкай, подняв забрало

Бей налево, бей направо

До тех пор пока от этих ласк

Кто-нибудь дуба не даст

Толстых, худых и вот этого, и вон того

Обнимай их всех, обнимай их всех

Бог признает своего

И тогда забыты сразу

Будут все твои проказы

Твое первое "люблю"

Сведет их тотчас к нулю

Коль девчонка полюбила

Ей простится все, что было

Словно сердце ее вы

лупилось из скорлупы.

САТУРН

Saturne

Он угрюм, молчалив, всесилен

Он всему отмеряет срок

Пусть Сатурн и звучит красиво

Но страх внушает этот бог

Ход печальный свой совершая

От вселенской тоски, видать

Он сшибает цветы, скучая

Чтоб как-то вечность скоротать

И тебя милая заставил

Он, отвесив дань на весах

Заплатить за его забавы

Щепоткой соли в волосах

Все поэты воспеть хотели

Красоту осенней поры

Я смотрю на тебя и тени

Сомненья нет, они правы

Вместе в сад выйдем, дорогая

Нынче он в багрянец одет

О любви снова погадаем

Сорвав ромашку бабьих лет

Всю тебя я запомнил сердцем

Чтоб забыть мне хоть что-нибудь

Нужно чтобы Сатурн раз десять

Прошел свой бесконечный путь

И девчонка в окне соседнем

Прикроет пускай свою грудь

ПРИНЦЕССА И МУЗЫКАНТ

La princesse et le croque-notes

Видишь тот сад?.. До недавних времен

Здесь был известный в Париже район

Не для туристов - сплошные трущобы

Богом и чертом забытый квартал

Что же до тех, кто внутри обитал

То все как на подбор высокой пробы

Аристократы столичного дна

Цвет тротуаров - калеки, шпана

Армия нищих, и малый и старый

Как полагается, был там свой франт

Местный артист, отставной музыкант

С его видавшею виды гитарой

Всеми любима, резва, как юла

Юная фея в трущобах цвела

Нежный цветок среди грязных развалин

Некогда крошку на речке найдя

В люльке роскошной, бродяги дитя

На всякий случай Принцессой прозвали

Боже, спаси нас, на все твоя власть

Вот к музыканту уже, не спросясь

Лезет она на колени и бойко

Молвит, по-детски свой бант теребя:

"Я, мой Орфей, полюбила тебя

Можешь меня целовать и не только"

"Не приставай, - отвечал тот, - прошу

К юным принцессам я ровно дышу

Тебе тринадцать, а мне - скоро тридцать

Да за такое, как пить дать, тюрьма..."

"Милый, я буду как рыба нема

Если не веришь, могу побожиться"

"Даже не думай, - подтрунивал он,

В знатную даму я тайно влюблен

К тому же ты не совсем в моем стиле"

Слезла Принцесса с колен и бежать

Слез от обиды не в силах сдержать

Такую щедрость и не оценили

Не состоялся растления акт

Утром чуть свет сел в обоз музыкант

И напевая куплет за куплетом

Ноги унес, и теперь проходя

Мимо тех мест лет уж двадцать спустя

Он почему-то жалеет об этом

ПРЕДАТЕЛЬНИЦА

La traоtresse

Я о смерти молю, пусть любой землекоп

Мне могилу продаст, гробовщик справит гроб

На расходы плевать, взять готов и старье

Я застукал любовницу с мужем ее

О, любовь моя

Вероломная

Думал я: мой Амур к ее сердцу тропу

Застолбил, что навек в ней застрял мой гарпун