Песни Беранже [заметки]

Сноски

1

изящные остроты (франц.). – Ред.

2

«Вакханка», «Добрый папа», «Реликвии», «Старый холостяк», «Добрый бог» (франц.). – Ред.

3

вдвойне (франц.). – Ред.

4

«Народ – это моя муза» (франц.). – Ред.

5

«Совет бельгийцам» (франц.). – Ред.

6

Не служи ничему, кроме него. Его дело свято; он страдает, и всякий великий человек есть посланник божий для блага народа.

7

[Как любят красавицы и властители злоупотреблять своей огромной властью! Сколько любовников и областей доводят они наконец до отчаяния! Бойся, чтобы враждебное восстание не произошло в твоем будуаре? Лиза, откажись от своей тирании для блага тебе подвластных].

8

«Добрая старушка» (франц.). – Ред.

9

Вас научил любить я Францию мою, —

Скажите сыновьям ее героев новых,

Что славу прошлого с надеждой я пою

Теперь, в лихие дни ее судеб суровых.

(Перевод с франц. А. А. Коринфского.). – Ред.

10

«Да здравствует гризетка!» (франц.). – Ред.

11

припев (франц.). – Ред.

12

Бедняки, бедняки,

Они счастливые люди;

Они любят друг друга.

Да здравствуют бедняки! (франц.). – Ред.

13

Судьба, конечно, несправедлива,

Но она не всегда сурова (франц.). – Ред.

14

Вы, кто страшитесь рабства,

Ах, не пойте ваших нежных песен

Этим знатным дворянам, которые из поколения в поколение

Вместо песен несут вам оковы.

В то время как они потихоньку

Раболепствуют перед троном,

Я воспеваю свободу:

Соловьи, – пойте для меня (франц.). – Ред.

15

Экипаж богача.

Проезжая, забрызгивает грязью;

Я вижу наглость

Богача и вельможи;

От их наглой надменности

Ничто не ограждает нас (франц.). – Ред.

16

Свобода меня влечет,

Но у меня большие требования (франц.). – Ред.

17

Потом, желая умилостивить

Царя, изнывающего от скуки,

На мирном оливковом дереве

Я стал бы петь для него.

Потом я полетел бы туда, где укрылись

Несчастные изгнанники,

Я принес бы им весть милосердия.

И так летал бы быстро, быстро,

Если бы я птичкой был (франц.). – Ред.

18

Я преклонялся бы перед отшельником-монахом,

Который, не торгуя святой водой,

Отдает бедному свою одежду (франц.). – Ред.

19

господин комиссар (франц.). – Ред.

20

«Сенатор» (франц.). – Ред.

Комментарии

1

Дата цензурного разрешения первого издания «Песен Беранже» – 18 октября 1857 г.

2

Второе издание «Песен Беранже» в переводе В. Курочкина открывалось стихотворением Курочкина «18 июля 1857 года» (день похорон Беранже). Стихотворение впервые было напечатано в «Русском вестнике», 1858, май, кн. I.

3

Строки из поэмы Пушкина «Граф Нулин» (1825).

4

В переводе этого и других отрывков из предисловия Беранже к своим песням есть ряд неточностей и пропусков, которые мы не будем оговаривать.

5

Имеется в виду стихотворение «Traite de politique a l'usage de Lise» («Политический трактат для руководства Лизеты», май 1815).

6

Из стихотворения «Бабушка» в переводе В. Курочкина.

7

Малек-Адель – герой романа французской писательницы С. Коттен «Матильда» и трагедии Николева «Малек-Адель».

8

Добролюбов приводит два стихотворения (№ 73, 74) Гейне из цикла «Возвращение на родину» (1823). Переводы этих стихов принадлежат самому Добролюбову.

9

Намек на цензурный режим в царской России.

10

Перевод Д. Ленского был опубликован в кн. XI «Современника» за 1857 г.

11

Добролюбов вновь имеет в виду цензурные условия, в силу которых переводчик вынужден был смягчить политическую остроту стихотворений Беранже.