Персеваль, или повесть о Граале - [17]

Но тут в долине стало видно

Верхушку башни на пути.

Вплоть до Бейрута не найти[60]

Прочней и краше башни той.

С бойницами в скале крутой

Она, квадратная, стояла.

Пред ней была большая зала

И две входные галереи.

Туда направившись скорее,

Подумал рыцарь, что исправно

Всё объяснил ему недавно

Тот, кто казался рыбаком.

И уж ни плутом, ни лжецом

Не называл его юнец,

Найдя жилище наконец.

И вот к двери он подъезжает

И мост подъёмный замечает.

В то время мост опущен был,

И рыцарь на него вступил.

Встречали четверо героя:

Не при оружье были двое,

А третий принял жеребца,

Чтоб фуража дать и сенца;

Слуга четвёртый не преминул –

На гостя алый плащ накинул.

Его отводят к галереям.

Вплоть до Лиможа не сумеем[61]

Найти им равных по красе,

Хоть и обыщем земли все.

Гость в галереях ожидал,

Пока хозяин не прислал

За ним двух слуг, и ими он

Был в зал просторный приведён,

Квадратный, с потолком высоким.

Сколь длинным был он – столь широким.

Средь зала, видит гость младой,

Почиет на одре седой

Сеньор величественный, чинный,

Убор на нём был соболиный

Чернее ягоды тутовой,

Поверх был алый плат шелковый.

В одежде чёрной, словно дёготь,

Лежал он, опершись на локоть,

Перед горевшим очагом.

Поленья полыхали в нём

Между столпами четырьмя.

Вкруг очага того стоймя

Четыре б сотни уместились,

И все б нисколько не теснились.

Столпы – четыре исполина –

Поддерживали свод камина,

Из меди сделаны на диво.

И слуги подошли учтиво,

К сеньору подведя юнца.

А тот, увидев пришлеца,

Его приветствовал и рек:

«Прошу вас, добрый человек,

Простить меня, что я на ложе

И что приветствовал вас лёжа.

Я очень слаб, всё дело в этом.

– Сеньор, – не медлил тот с ответом, –

Не беспокойтесь, не сержусь,

Здоровьем, радостью клянусь,

Каких молю себе у Бога».

Хозяин тут привстал немного

И молвил: «Друг мой, что стоите?

Ко мне поближе подойдите,

Спокойно сядьте пред одром,

Прошу вас искренне о том».

И юноша сел рядом с ним.

Сеньор спросил его засим:

«Мой друг, вы прибыли откуда?

– Из Борепера-замка, сударь,

Я выехал с рассветом дня.

– Знать, утомили вы коня,

Ведь путь вы начали, пожалуй,

Ещё не вняв тому сигналу,

Что возвещает о заре.

– Напротив, сир, о той поре

Уж о заре оповестили».

Пока они так говорили,

Явился юноша с мечом,

На перевязи чрез плечо

Тот у него подвешен был.

Сеньору он его вручил.

Тот из ножон его извлёк,

Узнав, где сделан был клинок,

По гравировке на металле.

А судя по добротной стали,

Он в то же время смог понять,

Что этот меч нельзя сломать,

Но есть один лишь случай крайний,

Что ото всех держался в тайне

Его искусным ковачом.

И молвил прибывший с мечом:

«Сеньор, племянницею вашей,

С златыми кудрями всех краше,

Вам послан был подарок сей.

Меча прекрасней и прочней

Нигде вы больше не узрите.

Кому хотите, подарите,

Но госпожа моя желает,

Чтоб им владел как подобает

Тот, кто у вас его возьмёт.

Лишь три подобных сделал тот,

Кто меч ковал, и умереть

Ему придётся, ибо впредь

Такого не создаст меча он».

Тогда вручил его хозяин

Младому гостю своему

И отдал перевязь ему,

Что уж сама дороже клада.

Эфес из лучшего был злата

Во всей Аравии, и были

Ножны в венецианском стиле.

Меч с драгоценным тем убором

Был вручен юноше сеньором,

Который молвил: «Меч, сеньор,

Принадлежит вам с этих пор,

Вы у бедра его носите,

Испробовать не премините».

Тот с благодарностью надел,

Поправить перевязь сумел,

Затем меч из ножон извлёк,

И подержав в руке клинок,

В ножны вложил его обратно.

И знайте, что свой меч булатный,

Будь он в руке иль у бедра,

Применит, коль придёт пора,

Решительно и в миг единый.

Тут он увидел у камина

Слугу и в нём узнал того,

Кто брал оружье у него.

Он дал ему без промедленья

Свой новый меч на сохраненье

И сел с хозяином радушным,

Приветливым, великодушным.

А было в зале том светло

От стольких свечек, сколь могло

Их поместиться в этом месте.

Пока вели беседу вместе,

Вступил какой-то отрок в зал,

Он белое копьё держал

Посередине за древко,

Меж очагом прошёл легко

И теми, кто сидел на ложе.

И гость, и все узрели тоже

Копьё из белого металла

И каплю крови, что свисала

С его железного конца,

И как она на длань юнца,

Алея пурпуром, ниспала.

Такое таинство средь зала

В тот вечер юноша узрел,

Однако вовсе не посмел

Просить о чуде разъясненья,

Ведь твёрдо помнил наставленья,

Какие прежде рыцарь дал,

Когда ему повелевал

Словами вовсе не бросаться.

И чтоб невежей не казаться,

Он неуместным счёл вопрос

И ни словца не произнёс.

В то время отроки другие

Внесли подсвечники златые

С отделкой дивной из эмали.

Те, что подсвечники держали,

Пленяли красотой своей.

Не меньше десяти свечей

Подсвечник каждый увенчали.

Затем настал черёд грааля:

В руках девица в зал внесла[62].

Она за юношами шла,

Красивая, в нарядном платье.

Когда вошла, по всей палате

Распространился свет тотчас,

Он от грааля шёл, лучась

Так, что все свечи стали бледны,

Как звёзды в небе в час рассветный

Или когда луна ясна.

За девой той ещё одна

Несла серебряное блюдо[63].

Грааль, как истинное чудо,

Из чистого был сделан злата,

К тому же щедро и богато

Усыпан россыпью камней.

И не найти нигде ценней,

Поскольку камни на граале

Все остальные затмевали,

Как это было и с копьём.

Такое диво прямиком

Пред гостем пронесли чредой

И скрылись в комнате другой.

Он за процессией следил,

Но не решился, не спросил