Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках - [2]

Шрифт
Интервал

Знакомьтесь: Фрэнк

– Слышали, Фрэнк хвастался, что он полиглот.

– Поли… кто?

– Полиглот. Это слово состоит из двух. Приставка «поли» означает «все, много». А «глот»…

– Точно! Глотает все, что увидит!

– Эй, Фрэнк, ты куда третью порцию потащил? Ты и так толстый!

– Не толстый я! Это я с голоду опух.


– Слушай, хозяйка, почеши-ка мне брюхо! Левее. Правее. Теперь выше.

– Долго еще чесать то?

– Чеши, чеши…

– Вот тебе, старуха, лисицу на воротник.

– Ой, Фрэнк, какой чудесный мех! Откуда?

– Да так, с одним колли не поладили…



Площадь Фрэнковой пасти равна площади занимаемого Фрэнком помещения. В какую точку помещения ни бросите кусок колбасы, все равно окажется во Фрэнковой пасти.

Ускорение соседского добермана обратно пропорционально его желанию встретиться с Фрэнком. Сила, с которой этот доберман тащит хозяйку, прямо пропорциональна желанию Фрэнка встретиться с доберманом.



– Фрэнк, ты почему пуделя драл?!

– Какого пуделя? Не знаю никакого пуделя.

– Не ври! А почему у тебя морда в пуху?!

– А-а-а, а это я одуванчики сдувал. Вот.



– Слушай, еще одну страницу о себе.

– Ну, это уже наглость!

– Наглость второе счастье.

– Ага. Раз так, напишу-ка я о том, как тебя кипятком обварили. Вот визгу-то было!

– Нет, про это не надо. И вообще, я пошел. Оревуар!

– Вот-вот, проваливай. Третью страницу захотел.

Я тебе покажу третью страницу!



– Фрэнк, на тебе лица нет! Что случилось?

– Да меня хозяйка кастрюлей стукнула.

– Кастрюлей?! Почему кастрюлей?

– Да в этой кастрюле перед этим пара килограммов мяса лежала…


А это Фрэнку обстригают сломанный коготок.


Ниже образец его почерка.


Знакомьтесь: Стэви Костылева-Растяпина

Тетя Стэви, побитая молью и судьбой. Девиз Стэви: «Тише едешь – дальше будешь».


Kuehneromyces mutabilis (Опенок летний)



– И в обозах бывают передовики, – приговаривала Стэви, ковыляя за ушедшей стаей. – Ведь рано или поздно вы повернете обратно, и тогда я окажусь впереди всех.

Знакомьтесь: Лайма Стрекозюлина

Скажи, что ты думаешь обо мне, и я скажу, кто ты есть на самом деле!


– Как вы смеете! Я порядочная дама! Требую извинений!

– А щерву не хочешь? – спросила Лайма.


– Чего ты, Лайма, рычишь?

– Мясо охраняю.

– От кого? Никого же нет!

– А мухи?!



– Лайма, куда ты так торопишься?

– На охоту.

– На кого?

– На лосей.

– Их же нет в городе?!

– Ну ведь потому и нет.

Знакомьтесь: Марк Недотепов

Девиз Марка: «Бросая общественности вызов, лучше всего промахнуться».


– Марк, что с тобой случилось?!

– Да мы тут с Фрэнком поспорили на глаз, что он мне лапу не сломает.



– Кто за то, чтобы сдать в питомник Фрэнка Перехрюкина? Поднимите лапы.

– Я!

– Я!!

– Я!!!



– Посмотри, Фрэнк, какой у нас Марк находчивый. Все время что-нибудь находит. То куриный набор, почти совсем свежий, то рисовую кашу с изюмом в пакетике, то целый батон хлеба. У тебя так не получается.

– Зато у меня отбирать хорошо получается. Главное ведь не кто найдет батон, а кто его съест!


– Фрэнк, а что ты делаешь на Марковой странице?!


Знакомьтесь: Рэчелка Подлизюлечкина

«Завоевание чужих сердец оккупацией не считается», – заявила Рэчелка, втираясь в доверие.

Поэтому Рэчелке все сходит с рук.



– Рэчелка, отчего это дядя Фрэнк такой хмурый?

– Я ему носик поцарапала, нечаянно.

– Нечаянно?! Поцарапала?!! Да она полноса мне снесла!!!


Вредная уличная дворняжка быстро раскусила, что Рэчелка, хоть и выглядит совсем как настоящий ротвейлер, в самом деле безвредна. Укусила ее за… В общем, даже Рэчелке не все и не всегда сходит с рук.


Знакомьтесь: Линда и Пристли Разгуляй-Какашкины

Девиз Пристли: «Чтобы закалить хозяина, надо довести его до белого каления».

Девиз Линды: «Специалисты по трепке нервов не работают на собственном сырье».


– Ты плохая!

– А ты еще хуже!

– А ты хуже в сто раз!!! Ты какашка! Нет, ты еще хуже, ты даже на какашку не похожа!!!

– Это я-то на какашку не похожа?!!



– Линда, куда же ты? А как же страница?!

– Некогда мне. Я побежала.



– Лучшее в мире место – отхожее место, – провозгласили Линда и Пристли и отошли в неизвестном направлении…


Знакомьтесь: Хилюша Пришибякина

Девиз Хилюши: «Синяк легче всего заработать, ударившись в амбицию».


– Ты знаешь, у нее такая интеллигентная мать.

– Кто бы мог подумать?!



Вошка, зажатая в угол, истошно визжит:

– Не подходи! Не буди во мне зверя!!!

Инга вредным голосом:

– Ой-ей-ей! Не боюсь я твоего хомячка!


Знакомьтесь: Дина Пампушкина

* * *

Читает томным голосом:

– Энергия бывает настолько кипучей, что успевает выкипеть еще перед началом работы…

Наша Дина горько плачет:
Надя кушает калачик.
Дина, Диночка, не плачь,
Надя даст тебе калач.

Балси поругалась с французскими бульдогами.

Дина за нее переживает: орет с безопасного расстояния и швыряет в бульдогов шишками и мухоморами.

– Дина, а что же ты за Балси не заступилась?

– Вот еще! А вдруг эти бульдоги мне мех испортят?



Кредо Дины: «От работы и кони дохнут!»

Закомьтесь: Вошка Замарашкина

«Жизнь странная штука, – удивлялась Вошка. – Нет ног, а идет. Нет рук, а дает подзатыльники».



Вошка – наша золушка. Тиха, мила, застенчива. Пока не возникнет ситуация «Наших бьют!». Характеристика одной фразой: «В тихом омуте черти водятся».

Вы не узнаете смирную Вошку.
Вошь укусила Фрэнка за ножку.
Кто виноват в происшествии этом?

Рекомендуем почитать
Такса Тонушка

Рассказ Алёны Лариной «Такса Тонушка» является продолжением серии книг «Собаки говорят», написанных автором от имени собак. Это забавные, смешные и познавательные рассказы для семейного чтения и для тех, кто хочет больше знать о собаках.


Счастливый хвостик

Специалист по поведению собак Зази Тодд обобщила свежие научные данные в области кинологии, чтобы превратить их в обоснованные и практичные рекомендации для владельцев четвероногих. Среди них вы найдете советы по осознанному выбору и социализации щенка; информацию об обучении, играх, прогулках, сне и питании; рекомендации по коррекции поведения; правила безопасного взаимодействия собак с детьми и с другими питомцами; данные о старении собак и о том, как помочь им в конце жизни; экспертные мнения ветеринаров и зоопсихологов; чек-лист счастливой собаки и многое другое.


Гуси, утки, индоутки. Прибыльная домашняя птицеферма от А до Я

Водоплавающие птицы крайне выносливы и неприхотливы, их содержание не потребует больших материальных или физических затрат, зато на вашем столе всегда будет вкуснейшее мясо. А уж удовольствие от сна на роскошной перине из гусиного пуха ни с чем нельзя сравнить…Михалыч поможет вам выбрать подходящую породу, исходя из поставленных целей, даст ценные советы по уходу и кормлению, подскажет, как обустроить помещение. Вы узнаете, как самостоятельно сделать инкубатор, правильно провести профилактику и лечение болезней пернатых питомцев.


Жизнь собачья и кошачья

Друзьям четвероногим: лохматым и гладкошерстым, хвостатым и бесхвостым, лопоухим и нет, а больше всего их любящим хозяевам — эта книга.Содержание:Друзьям моим — лохматым и ушастым… РАССКАЗЫЖИЗНЬ СОБАЧЬЯХозяин ушел на войнуНа утином перелетеМечта детстваЗвено цепиПривет из родных местИспытание на злобностьОдин день из жизни собакиДиана-охотницаЭрмутский треугольникДжон Эрхард КопаниНеулыбчивая Мария ВасильевнаМудрое решениеВерное сердце ТоммиБаба Маня и ШарикТигра полосатаяКак воспитать хозяйкуЖИЗНЬ КОШАЧЬЯБаронНаша МуркаБесстрашный МурзикКот БаськаМама ВасяПОВЕСТИБез родословнойОбыкновенная история обыкновенной кошкиМой друг СенькаЛопоухий бес.


Хотим котят!

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Болезни домашних животных

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.