Пастух [заметки]

1

АТФ — Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ — федеральное агентство Министерства юстиции США. — Здесь и далее прим. пер.

2

Евангелие от Луки, глава 15.

3

Имеется в виду фильм о легендарной защите Аламо от мексиканских войск в 1836 г. Дэви Крокетт вошел в историю как один из главных ее героев.

4

Южным правосудием в некоторых штатах США называют самосуд, известный также как суд Линча.

5

Нолан Райан — американский профессиональный бейсболист.

6

Одна из моделей «Шевроле», давно не выпускаемая.

7

Послание к Римлянам, 8:28.

8

Эдмунд Берк (1729–1797) — англо-ирландский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.

9

Джимми Хоффа (родился в 1913 г., официально признан умершим в 1982 г.) — американский профсоюзный лидер, исчезнувший в 1975 году при загадочных обстоятельствах.

10

Убийца, психопат, страдающий раздвоением личности, герой знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо».

11

Банши — в ирландской мифологии феи, опекающие старинный род. Оповещают о смерти одного из членов рода стонами и рыданиями, появляясь недалеко от его дома.

12

Отсылка к сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

13

Теодор Джон Качинский, также известен как Унабомбер, — американский анархист и террорист. Приобрел широкую известность после рассылки бомб по почте.