Пасхет - [43]

Получилось как-то слишком пафосно. И необдуманно.

Аск молча пересадил меня на локоть и неспешно понес домой. Я по-прежнему чувствовала в нем подавляющую печаль, но теперь там был и счастливый лучик.

— Ты не ошибся в выборе пути. Молодец, что пытался спасти столько судеб.

— Твое мнение не имеет в данный момент значения, — заметил парень.

— Ты прав, не имеет. Для тех, кто остался в твоем прошлом. Но не для тебя сейчас. В этом суть того, что показывает нам Океан событий.

— Для меня эти воспоминания слишком свежие, чтобы вынести хоть какой-то урок или сакральный вывод.

— Ты бы хотел как-то компенсировать эти травмы?

— Я хочу мучительно убить предателей и ублюдков, которые не хотели думать собственной головой. Но их больше нет.

Это было сказано спокойным тоном, хотя внутри Аска бушевало пламя ярости. Он сильнее прижал меня к себе.

— Могу устроить этот аттракцион во сне, — осторожно заметила я. — Или наяву. Мне только нужно заранее узнать хотя бы внешность твоих врагов.

— Я очень благодарен тебе за отзывчивость и заботу, но это будет лишь представление. И мне это известно.

— Хоть что-то.

— Аля, я ценю все, что ты пытаешься для меня сделать и понимаю твою беспомощность в данный момент. Но я справлюсь, — его тон и слова не содержали сомнений.

Я прекрасно чувствовала его внутреннюю бурю.

— Не держи все в себе, — лишь прошептала я и опустила голову ему на плечо.

*

Нетипичное поведение Аска не укрылось от родительского внимания за завтраком.

— Ты себя плохо чувствуешь? — взволнованно поинтересовалась мама.

— Нет. Все, как обычно, — спокойно ответил парень и поднял на нее взгляд.

Мама передернула плечами.

Понимаю ее реакцию. Брат подавлял одним своим присутствием и, кажется, даже не замечал этого.

Отец вообще ни слова не проронил, а Тодд сбежал с кухни как можно скорее.

Кажется, именно об этом скачке предупреждала интуиция. У меня были подозрения, что Аск уже обладал большим опытом и могуществом, чем я. Но только теперь эти догадки подтвердились фактами.

Наверняка, теперь темпы его развития должны сделать разительный скачок. Мне оставалось лишь искренне радоваться за брата.

Глава 256. Откат

Только когда Аск ушел к себе, папа решился на разговор.

— Что-то произошло? Он сам не свой.

— Все, как обычно, — также спокойно ответила я.

— В нашей семье в последние дни обычно происходят далеко не обычные вещи, — в тон мне заметил он. — Кстати, какие именно тексты ты переводила? В сети почти нет доступных источников, даже на пали.

— Никая Тхеравада. Ты плохо искал.

Отец подвис с поднятыми бровями и не донесенной до рта вилкой.

— Это священные писания одной из ранних школ буддизма, — терпеливо пояснила я. Все же этой темой действительно интересовалась, а не только делала вид.

Неужели, он пытался проверить правдивость моих слов?

— Можешь прислать текст?

— У меня его больше нет. В сетевых библиотеках нужно рыться.

— А ссылок не осталось?

— Нет. Это же не научная работа, — ответила я и пожала плечами. — На самом деле уже есть переводы палийского канона. Тхеравада довольно популярна на юго-востоке Азии. Но мне показалось хорошей практикой разобрать оригинальный текст. Различия были не фундаментальными, но весьма любопытными. Все зависит от точки зрения переводчика.

Как по мне, это был исчерпывающий ответ, чтобы от меня отстали с расспросами.

— Я бы почитал в твоем переводе, — заметил отец.

— Увы. Но если хочешь, в сети есть уже готовый.

— Ты сама только что сказала, что есть различия. И мне кажется, те переводы, что есть в свободном доступе, содержат иной смысл.

Я не удержалась от вздоха. Отец пытался мне на что-то намекнуть, а я игнорировала эти намеки. Пусть скажет прямым текстом.

— Это частое явление. Сутты иногда теряют свою суть при переводе.

— И в каком же переводе следует воспринимать… тхева… — он запнулся.

— Тхеравада.

— … чтобы исцелять людей?

Я поджала губы и приподняла брови:

— Ни в каком. Это за гранью человеческих возможностей. Научный мир считает исцеление элементом фантастики и фольклора. Проще говоря, выдумкой.

Так и знала, что следовало их вчера оставить мучиться с похмельем. Они заслужили.

— А если я заплачу тебе за перевод? Ты же предпочитаешь подработки вместо того, чтобы просто взять деньги. Я правильно понимаю?

Что это? Он пытался таким способом подкупить меня? Или настолько верил в свою гипотезу о магии и о том, что я на блюдечке преподнесу ему секретные знания?

— У меня нет на это ни времени, ни сил, ни желания, — устало вздохнула я. — Если так заинтересовался буддизмом, бери словарь и переводи сам. Языки полезно знать. Не это ли вы с мамой мне постоянно твердили?

Я закинула посуду в мойку и поспешила уйти.

*

На сегодня была перенесена поездка в торговый центр. И на этот раз не хотелось срывать планы. Пусть в прошлый раз это вышло ненамеренно.

До обеда я все же успела сделать пару черновых набросков для моделей плетений и даже обозначить модули на симметричных вершинах.

После завтрака Аск заперся в своей комнате. Хотел побыть один.

Смысла мешать ему не было. Он знал о моей поддержке, а лишняя навязчивость только раздражала.

*

Перед выездом я все же позволила себе постучаться в его дверь. Вместо ответа, меня втянули внутрь и крепко обняли.